| Arabic |
| has gloss | ara: المثلث (لاتيني: Triangulum) هو كوكبة ضعيفة مؤلفة من 3 نجمات , منها نجمة واحدة فقط ألمع من الدرجة الثالثة. |
| lexicalization | ara: المثلث |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ТРЫКУТНІК [лац. Triangulum], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Трыкутнік |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ত্রিকোণ মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Триъгълник е малко съзвездие в северното полукълбо с три ярки звезди от трета и четвърта величина. То е едно от 88-те съвременни съзвездия и също така едно от 48-те класифицирани от Птолемей. |
| lexicalization | bul: Триъгълник |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Triangle (Triangulum) és una petita constel·lació amb tres estrelles de la tercera i quarta magnitud, formen un triangle allargat. És una de les 88 constel·lacions modernes, i també una de les 48 ptolemaiques. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Triangle |
| Czech |
| has gloss | ces: |} Trojúhelník (lat. Triangulum) je souhvězdí na severní oblohy. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Trojúhelníku |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: sān jiǎo zuo |
| lexicalization | cmn: 三角座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Triangulum (U Triangulu) hè una di e 88 custellazione moderne. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
| lexicalization | cos: Triangulum |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cytser bychan yn y gogledd yw Triangulum, a elwir felly am fod ei dair seren disgleiriaf yn ffurfio triongl estynedig. Maen un or 88 cytser modern, ac un o'r 48 traddodiadol a restrir gan y seryddwr Groeg Ptolemy. |
| lexicalization | cym: Triangulum |
| Danish |
| has gloss | dan: Trekanten el. Trianglen (Triangulum) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Trekanten |
| German |
| has gloss | deu: Das Sternbild Dreieck (lateinisch Triangulum) ist ein Sternbild des nördlichen Fixsternhimmels. |
| lexicalization | deu: Dreieck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τρίγωνον (Λατινικά: Triangulum, συντομογραφία: Tri) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Ανδρομέδα, Ιχθύες, Κριό και Περσέα. Είναι βόρειος αστερισμός και φαίνεται ολόκληρος από την Ελλάδα κοντά στο ζενίθ, τα χειμωνιάτικα βράδια. |
| lexicalization | ell: Τρίγωνον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Triangulo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Triangulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kolmnurk (ladina Triangulum) on tähtkuju, mille kolm eredamat tähte moodustavad pikliku kolmnurga. |
| lexicalization | est: Kolmnurk |
| Persian |
| lexicalization | fas: سهسو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolmio (latinaksi Triangulum, genetiivi Trianguli) on pohjoisen taivaan pieni tähdistö Andromedan eteläpuolella. Se on melko himmeä, mutta helposti tunnistettavissa selkeän muotonsa ansiosta. Tähdistön varhainen nimi oli Sicilia, koska roomalaisen taruston mukaan Ceres pyysi Juppiteria sijoittamaan Sisilian saaren taivaalle. |
| lexicalization | fin: Kolmion tähdistö |
| lexicalization | fin: Kolmio |
| French |
| has gloss | fra: Le Triangle est une petite constellation de l'hémisphère nord dont les trois étoiles principales forment justement un triangle allongé. |
| lexicalization | fra: Constellation du Triangle |
| lexicalization | fra: Triangle |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag thuaisceartach is ea an Triantán a gcomhdhéanann na trí réalta is gile dá chuid triantán comhchosach fadaithe. Tá an Triantán ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha, agus tá sé chomh maith ar cheann de na 48 réaltbhuíon a bhí ar chatalóg Tholamaes. |
| lexicalization | gle: an Triantán |
| Galician |
| has gloss | glg: Triangulum é unha pequena constelación do norte, onde as súas tres estrelas máis brillantes, de terceira e cuarta magnitude, forman un triángulo alongado. É unha das 88 constelacións modernas e tamén foi unha das 48 listadas por Ptolomeo. |
| lexicalization | glg: Triangulum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trokut (lat. Triangulum) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Trokut |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משולש הוא קבוצת כוכבים קטנה בשמי הצפון, אחת מ-48 קבוצות הכוכבים המקוריות של תלמי, וכיום היא אחת מ-88 קבוצות הכוכבים המוכרות על ידי האיגוד האסטרונומי הבינלאומי. למרות שאין בקבוצה כוכבים בהירים, קל למדי לזהותה בשל צורת המשולש. |
| lexicalization | heb: משולש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trokut (lat. Triangulum) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Trokut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Háromszög (vagy Északi Háromszög) (latin: Triangulum) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Háromszög csillagkép |
| Armenian |
| has gloss | hye: Եռանկյունին փոքր համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում: Դա չպիտի շփոթել Հարավային Եռանկյունու հետ: Դա 2-րդ դարում Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է համարվում: |
| lexicalization | hye: Եռանկյունի համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Եռանկյունի |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Triangolo (in latino Triangulum, abbreviato in Tri) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una piccola costellazione dell'emisfero settentrionale, le cui tre stelle più luminose, di terza e quarta magnitudine, formano un triangolo elongato; nonostante la sua scarsa rilevanza, era una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Triangolo |
| lexicalization | ita: Triangolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: さんかく座（三角座、Triangulum）は、北天の星座の1つ。略符Tri。属格Trianguli。 |
| lexicalization | jpn: さんかく座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼각형자리(Triangulum )는 북쪽 하늘에 있는 작은 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 삼각형 자리 |
| lexicalization | kor: 삼각형자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Triangulum est sidus non ita spectabilis caeli septentrionalis. Tribus e stellis constat quarum una tertiae magnitudinis est. Sed etiam aliae stellae non tam lucidae huic constellationi insunt e quibus Iohannes Hevelius Triangulum Minorem constellationem fecit, quae res autem posteris non placuit ut Triangulum Minor non sit inter constellationes ubique acceptas. |
| lexicalization | lat: Triangulum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trīsstūra zvaigznājs bija zināms jau senajiem grieķiem. Zvaigznājā atrodas Trīsstūra galaktika. |
| lexicalization | lav: Trīsstūris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trikampis (Triangulum, Tri) – 78-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje matomas rudens mėnesiais. Žvaigždynas aprašytas Ptolemėjaus dar senovės Graikijoje, bet Romoje buvo vadinamas Sicilija (salos globėjos Cereros prašymu Jupiteris įkėlė salos pavadinimą į dangų). Vienas iš 48 žvaigždynų aprašytų Ptolemėjaus. |
| lexicalization | lit: Trikampis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Triangulum |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ത്രിഭുജം (Triangulum). α, β, γ നക്ഷത്രങ്ങള് ചേര്ന്ന് നിര്മ്മിക്കുന്ന ത്രികോണത്തില് നിന്നാണ് ഈ നക്ഷത്രരാശിക്ക് ത്രിഭുജം എന്ന പേരു വന്നത്. പിന്വീല് ഗാലക്സി എന്നറിയപ്പെടുന്ന മെസ്സിയര് വസ്തുവായ M33 ആണ് ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലെ പ്രധാന ജ്യോതിശാസ്ത്രവസ്തു. തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് നഗ്നനേത്രങ്ങള് കൊണ്ട് കാണാനാകുന്ന ഒരു സര്പ്പിളഗാലക്സിയാണിത്. |
| lexicalization | mal: ത്രിഭുജം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Триаголник или Трианглум е мало соѕвездие на северното небо. Неговото латинско име Triangulum означува триаголник, и не треба да се меша со соѕвездието од јужното небо Јужен Триаголник. Името му доаѓа поради трите сјајни ѕвезди, со трета и четврта магнитуда, кои формираат речиси рамнокрак триаголник. Ова соѕвездие е едно од 48-те соѕвездија забележани од Птоломеј. |
| lexicalization | mkd: Триаголник |
| Dutch |
| has gloss | nld: Driehoek (Triangulum, afkorting Tri) is een klein sterrenbeeld aan de noorderhemel tussen rechte klimming 1u29m en 2u48m, declinatie tussen +25º en +37º. |
| lexicalization | nld: Driehoek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Triangelet (frå latin Triangulum) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Triangelet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Triangelet (fra latin Triangulum) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Triangelet |
| Polish |
| has gloss | pol: Trójkąt (łac. Triangulum, dop. Trianguli, skrót Tri) – gwiazdozbiór nieba północnego, którego trzy najjaśniejsze gwiazdy tworzą figurę wydłużonego trójkąta. Jest to jedna z 48 konstelacji opisanej w dziele Almagest Ptolemeusza. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Trójkąta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Triangulum (Tri), o Triângulo, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Trianguli. |
| lexicalization | por: Constelação de Triangulum |
| lexicalization | por: Triangulum |
| lexicalization | por: triângulo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Triunghiul |
| Russian |
| has gloss | rus: Треуго́льник (, Tri) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь 131,8 квадратных градуса, содержит 25 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Треугольник |
| Yakut |
| has gloss | sah: Үс Муннук (латыынныы Triangulum, Tri) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 131,8 квадрат кыраадыс иэннээх, 25 сулус көстөр. |
| lexicalization | sah: Үс Муннук |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trojuholník (Triangulum) je malé súhvezdie severnej oblohy, ktorého tri najjasnejšie hviezdy hviezdnej veľkosti 3 a 4 tvoria pretiahnutý trojuholník. Je to jedno z 88 moderných súhvezdí, ako aj jedno z Ptolemaiových 48 súhvezdí. Johannes Hevelius rozdelil toto súhvezdie na dve menšie. Hoci Trojuholník nezmenil svoju podobu, zmenil svoje meno na Veľký trojuholník (z lat. Triangulum Majus). Malý trojuholník (z lat. Triangulum Minus) bol Heveliom umiestnený kúsok južnejšie, ale neskôr sa z máp vytratil. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Trojuholník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trikotnik je majhno ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Glavne zvezde ozvezdja, z navideznim sijem 3 in 4m tvorijo skoraj enakokraki dolgi in ozki trikotnik. |
| lexicalization | slv: Trikotnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Triangulum (el Triángulo) es una pequeña constelación del norte, cuyas tres estrellas más brillantes, de tercera y cuarta magnitud, forman un triángulo casi isósceles. Es una de las 88 constelaciones modernas y también fue una de las 48 listadas por Ptolomeo. |
| lexicalization | spa: Constelación de Triangulum |
| lexicalization | spa: Triangulum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triangeln är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Triangeln var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Triangeln |
| lexicalization | swe: Triangeln |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวสามเหลี่ยม เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล มีดาว 3 ดวงเรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยม |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวสามเหลี่ยม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Triangulum ya da Üçgen takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Ayrıca, 1. yüzyıl gökbilimcisi Batlamyusun 48 takımyıldızdan oluşan listesinde de yer alır. Kuzey gökkürededir ve küçük bir alan kaplar. Triangulum adı Latincede üçgen anlamına gelir. Bu takımyıldız güney gökküredeki Triangulum Australe ile karıştırılmamalıdır. Takımyıldız, üçüncü ve dördüncü kadirden olan üç en parlak yıldızının ikizkenar üçgene yakın, uzun ve dar bir üçgen oluşturması sebebiyle bu ismi almıştır. |
| lexicalization | tur: Triangulum |
| lexicalization | tur: Üçgen takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трикутник - сузір'я Північної півкулі. Його три найяскравіші зірки вимальовують на небі витягнутий трикутник. |
| lexicalization | ukr: Трикутник |
| Urdu |
| has gloss | urd: مثلث (عربی: المثلث - انگریزی: Triangulum) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم حامل راس الغول میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 131.847 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.32 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 02 گھنٹے 11.07 منٹ ہے۔ اور تنزل 31 ڈگری 28.56 منٹ شمال ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد زن پابند سلاسل، حوت، حمل اور حامل راس الغول واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: مثلث |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem các nghĩa khác của tam giác tại bài Tam giác (định hướng). Chòm sao Tam Giác, (tiếng La Tinh: Triangulum) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh tam giác. Chòm sao nhỏ này có diện tích 132 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 78 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Tam Giác nằm kề các chòm sao Tiên Nữ, Song Ngư, Bạch Dương, Anh Tiên. |
| lexicalization | vie: Tam Giác |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 三角座（Triangulum）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積132平方度。地球北半球來講，三角座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫15粒到。有一到四等星3粒，即係有3等星1粒、4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 三角座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: :要了解南天的三角座，参见南三角座. 三角座（Triangulus, ）是一個北天星座，面积131.85平方度，占全天面积的0.320%，在全天88个星座中，面积排行第七十八位。三角座中亮于5.5等的恒星有12颗，最亮星为天大将军九（三角座β），视星等为3.00。每年10月23日子夜三角座中心经过上中天。它是現代88個星座中的其中一個，也是被托勒密列出的48個星座之一。 |
| lexicalization | zho: 三角座 |
