| Catalan |
| has gloss | cat: El muntatge pot ser definit com lordenació narrativa i rítmica dels elements objectius del relat. Consisteix a escollir (abans de filmar o gravar la pel·lícula), ordenar i unir una selecció dels plans a registrar, segons una idea i una dinàmica determinada, a partir del guió, la idea del director i laportament del montador. |
| lexicalization | cat: muntatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, se považuje postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek. Jde tedy o spojení dvou záběrů, jejichž konfrontací vzniká buď asociační vazba, rozvinutí děje nebo kontrast. Z toho vyplývá, že teprve a pouze montáží vzniká kinematografické vyprávění. |
| lexicalization | ces: střih |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Монтаж — ... |
| lexicalization | chv: Монтаж |
| German |
| has gloss | deu: Der Filmschnitt (engl. Film Editing), oft auch synonym als Montage bezeichnet, beinhaltet die Bearbeitung und Strukturierung des aufgenommenen Ton- und Bildmaterials hin zum fertigen Film. Der Schnitt besteht aus einer intensiven Materialauseinandersetzung im Verlauf beständiger Materialsichtung, aus Materialauswahl, Materialanordnung und -anordnungsvariation durch den Schnittmeister bzw. Cutter. |
| lexicalization | deu: Filmschnitt |
| Basque |
| has gloss | eus: Muntaia, zineman, film baten eszena guztiak biltzea jarraipena emanez da. Pelikula filmatu ondoren planoak hautatu, ordenatu eta elkartu behar dira. Zinema zuzendariaren ideiak, gidoia eta beste batzuen aholkuak jarraituz. |
| lexicalization | eus: Muntaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leikkaus on elokuvataiteessa kahden eri kuvan tai äänen liitoskohta. Esimerkiksi kahden kuvan sisältämässä lyhytelokuvassa on vain yksi leikkaus, liitoskohta, mikäli kuvat leikkaantuvat suoraan toisiinsa, eikä elokuvassa ole muuta materiaalia. |
| lexicalization | fin: leikkaus |
| French |
| has gloss | fra: Le montage est, en audiovisuel, laction dassembler bout à bout plusieurs plans pour former des séquences qui formeront à leur tour un film. |
| lexicalization | fra: Montage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתחום הקולנוע, עריכה (או מונטאז' מצרפתית, מלאכת הרכבה) היא אמנות הרכבת צילומים לרצפי צילומים ("סיקוונסים"), שמלווה בהרכבת הרצפים לשם יצירתו של סרט קולנוע שלם. |
| lexicalization | heb: עריכה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Filmska montaža (od fr. montage - sklapanje, spajanje) je postupak odabiranja i povezivanja kadrova, spajanja nastalih sekvenci i naposljetku stvaranja cjelovitog filma. Montaža je kao umijeće pripovijedanja svojstvena samo filmu te ga odjeljuje od drugih starijih oblika umjetnosti. Vrlo često za montažu nalazimo i izraz "nevidljiva umjetnost" jer je uspješnost montažera tim veća što gledatelj nije svjestan njegova rada, nego je usredotočen na samu filmsku radnju. |
| lexicalization | hrv: Filmska montaža |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Klipping er í heimi kvikmynda og sjónvarps haft um það að fella myndbrot saman þannig að þau myndi eina heild. Þá eru valin réttu atriðaskotin eða réttu sjónarhornin svo að myndin renni sem best fyrir augum áhorfandans. Klipping nútildags fer oftast fram í tölvu. |
| lexicalization | isl: Klipping |
| Italian |
| has gloss | ita: Il montaggio è la principale fase della cosiddetta post-produzione di un filmato, durante la quale il materiale disponibile è visionato, analizzato e ricomposto in base ad esigenze narrative, strutturali, ritmiche ed espressive. La "composizione" avviene attraverso tagli e unioni per mezzo di attrezzature meccaniche (come la moviola) o informatiche (workstation o software di montaggio). In particolare nel cinema, per montaggio si intende il cosiddetto "montaggio scena", in cui si dispongono le singole inquadrature nellordine narrativo previsto dalla sceneggiatura; il "montaggio scena" è seguito dal montaggio del suono, che si occupa della rielaborazione dellaudio, nelle sue diverse tracce. Fase preliminare del montaggio è la sincronizzazione, ovvero l'accoppiamento delle immagini ai rispettivi suoni, registrati separatamente in fase di ripresa. |
| lexicalization | ita: montaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 映像編集（えいぞうへんしゅう）、は映画、ビデオ、テレビなど、映像・音声を伴うメディアにおける編集のことである。フィルムなど光学・化学的媒体を用いるもの、VTRなど、電磁気的な媒体を用いるものがある。 |
| lexicalization | jpn: 映像編集 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მონტაჟი, 1. ფილმის წარმოების დამამთავრებელი შემოქმედებითი და ტექნიკური პროცესი, რომლის დროსაც ფირზე გადაღებული მასალა დამუშავების რამდენიმე ეტაპს გაივლის და საუკეთესო კადრები ერთიანდება მთლიან კომპოზიციად. 2. აზრობრივი, აუდიო-ვიზუალური და რიტმული შესატყვისობა ცალკეულ კადრებს შორის. |
| lexicalization | kat: მონტაჟი |
| Marathi |
| has gloss | mar: सिनेमा संकलन ही चित्रपटाचे चित्रिकरण झाल्यावर विविध प्रसंगांची कथे प्रमाणे योग्य मांडणी करण्याची व सुयोग्य काटछाट करण्याची प्रकिया आहे. सहसा चित्रपट संपूर्णपणे चित्रित झाल्यावर मग संकलनाकरीता पाठविला जातो. |
| lexicalization | mar: सिनेमा संकलन |
| Low German |
| has gloss | nds: Bi’n Film bedüüdt Snitt dat sichten un tohopensetten vun Toon- un Filmmaterial, dormit dorut en komplett Wark warrt. Disse Beteken kuumt dorher, dat Film- un Toonopnahmen op Magnetband oder Zelluloid optekent warrt. Ut dat Band warrt all de Saken rutsneden, de nich bruukt warrt. Dat wat över blifft, warrt denn passend tohopensett. Dorvun warrt denn de fardige Film oder dat fardige Toonstück. |
| lexicalization | nds: Snitt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met montage in de filmtechniek wordt bedoeld: de ordening van beelden en geluiden in een film. Deze ordening kan snel en afwisselend zijn of juist traag; er zijn zelfs films die van het begin tot het einde slechts uit één enkel onafgebroken beeld bestaan. Dat er dan toch steeds iets anders te zien is komt omdat de camera zich heeft verplaatst of omdat er voor de camera steeds iets anders gebeurt. Dit valt echter niet onder montage, maar onder cameravoering en regie. |
| lexicalization | nld: montage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmklipp som begrep omfatter bearbeidelsen og sammensetningen av en mengde film- og lydklipp til et ferdig produkt. Klipp er et ledd i post-produksjonsprosessen av en film. Det involverer å dele opp et materiale, forstå hva materialet uttrykker og sette sammen bilder til lengre sekvenser som tilslutt resulterer i filmkunst. Klipp er historiefortelling. Det er først i klippen at filmkunst separerer seg fra andre kunstformer (feks. fotografi, teater, dans) og blir til det vi kjenner som film. Klipping finner man i fiksjonsfilm, dokumentarfilm, reklamefilm, fjernsynsprogram og videoproduksjoner. |
| lexicalization | nor: filmklipping |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Montaż filmowy - techniczna operacja filmowa polegająca na połączeniu co najmniej dwóch kadrów (a dokładniej dwóch oddzielnych ujęć), przy którym ostatni kadr ujęcia poprzedzającego zostaje sklejony z pierwszym kadrem kolejnego ujęcia. |
| lexicalization | pol: Montaż filmowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Montagem ou edição é um processo que consiste em selecionar, ordenar e ajustar os planos de um filme ou outro produto audiovisual a fim de alcançar o resultado desejado - seja em termos narrativos, informativos, dramáticos, visuais, experimentais, etc. Em geral, a montagem é realizada pelo montador, em um equipamento compatível com a tecnologia empregada na realização do produto, sob a supervisão do diretor ou, em alguns casos, do produtor. |
| lexicalization | por: montagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Монтаж видео- или аудиоматериала (в кинематографе, на телевидении, на радио, на звукозаписывающих студиях) — процесс переработки или реструктурирования изначального материала, в результате чего получается иной целевой материал. Считается, что монтаж в кинопроизводстве не менее важен, чем киносъёмка: монтаж способен придать фильму нужный ритм и атмосферу. Различают внутрикадровый и межкадровый монтаж. |
| lexicalization | rus: монтаж |
| lexicalization | rus: Редактирование фильма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El montaje puede ser definido como la ordenación narrativa y rítmica de los elementos objetivos del relato. Consiste en escoger (antes de filmar o grabar la película), ordenar y unir una selección de los planos a registrar, según una idea y una dinámica determinada, a partir del guión, la idea del director y el aporte del montajista. |
| lexicalization | spa: montaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmklippning är den metod man använder för att under postproduktion av en film sätta ihop enskilda tagningar till en helhet. Det görs ofta av en speciell redigerare ensam eller tillsammans med filmens regissör. Många redigerare menar att i en bra klippt film så tänker inte publiken på klippen. |
| lexicalization | swe: Filmklippning |
| Tamil |
| has gloss | tam: படத்தொகுப்பு என்பது, திடைப்பட உருவாக்கத்தில் முக்கியமான ஒரு செயற்பாடு ஆகும். இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட காட்சிகளை இணைத்தல் மீண்டும் அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று உரிய முறையில் இணைத்து முழுத் திரைப்படத்தை உருவாக்குதல் என்பவற்றை உள்ளடக்கியதாகும். படத்தொகுப்பு என்பது திரைப்படத்துக்கே உரிய தனித்துவமான செயற்பாடாகும். இது திரைப்படக் கலையை நிழற்படக்கலை, நாடகம், நடனம், எழுத்து போன்ற பிற கலைகளினின்றும் வேறுபடுத்துகிறது. வெறுமனே, காட்சிகளை ஒன்றுடன் ஒன்று ஒட்டுவதோ அல்லது சிலவற்றை வெட்டி நீக்குவதோ மட்டும் படத்தொகுப்பு ஆகிவிடுவது இல்லை. ஆனால் படத்தொகுப்பு ஒரு திரைப்படத்தை வெற்றி பெறவோ அல்லது தோல்வி அடையவோ செய்யக்கூடிய ஒரு கலையாகும். ஒரு படத்தொகுப்பாளர் படிமங்கள், கதை, இசை, இசைவு, வேகம், நடிப்பு போன்ற பல விடயங்களைக் கையாளுகிறார். படத்தொகுப்பின்போது அதனை மீள இயக்குவதுடன், சில சமயங்களில் அதனைத் திரும்ப எழுதுகிறார் என்றும் சொல்லலாம். படத்துண்டுகளை ஒழுங்கு படுத்துவதற்கு இருக்கக்கூடிய எண்ணற்ற வழிகளைப் பயன்படுத்தி ஆக்கபூர்வமான, ஒருங்கிணைந்த, முழுமை கொண்ட ஒரு திரைப்படத்தைக் கொடுப்பதில் பெரும்பங்கு படத்தொகுப்பாளருக்கு உண்டு. |
| lexicalization | tam: படத்தொகுப்பு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kurgu. Türkçe anlam karşılığı kurmacadır. |
| lexicalization | tur: kurgu |
| Northern Tiwa |
