Information | |
---|---|
has gloss | (noun) a strategically important strait linking the Persian Gulf and the Gulf of Oman Strait of Ormuz, Strait of Hormuz |
has gloss | eng: | align="right" |- |- |- |} The Strait of Hormuz (—Madīq Hurmuz,—Tangeh-ye Hormoz) is a narrow, strategically important waterway between the Gulf of Oman in the southeast and the Persian Gulf. On the north coast is Iran and on the south coast is the United Arab Emirates and Musandam, an exclave of Oman. |
lexicalization | eng: Strait of hormuz |
lexicalization | eng: Strait of Ormuz |
instance of | (noun) a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water sound, strait |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: مضيق هرمز سمي بذلك لتوسطه مملكة هرمز(سابقا)، وهو أحد أهم الممرات المائية في العالم وأكثرها حركة للسفن، إذ يعبره 20-30 ناقلة نفط يوميا بمعدل ناقلة نفط كل 6 دقائق في ساعات الذروة. |
lexicalization | ara: مضيق هرمز |
Bengali | |
has gloss | ben: হরমুজ প্রণালী (ইংরেজি ভাষায়: Strait of Hormuz) একটি সরু জলপথ যা পশ্চিমের পারস্য উপসাগরকে পূর্বে ওমান উপসাগর ও আরব সাগরের সাথে সংযুক্ত করেছে। এটি আরব উপদ্বীপকে ইরান থেকে পৃথককারী প্রণালীটি ২৭০ কিলোমিটার দীর্ঘ এবং ৫০ থেকে ৮০ কিলোমিটার প্রশস্ত। বিশ্বব্যাপী পেট্রোলিয়াম পরিবহনে প্রণালীটির কৌশলগত গুরুত্ব অত্যধিক। প্রণালীতে ইরানের কেশম দ্বীপ ছাড়াও আছে তুনব আল কুবরা, তুনব আস সুগরা এবং আবু মুসা দ্বীপগুলি; এগুলি ইরান ১৯৭১ সালে দখলে নিয়ে নেয় কিন্তু সংযুক্ত আরব আমিরাত এগুলিকে নিজের বলে দাবী করে। |
lexicalization | ben: হরমুজ প্রণালী |
Catalan | |
has gloss | cat: Lestret dOrmuz, o dHormuz (en persa تنگه هرمز, Tangeh-ye Hormoz; en àrab مضيق هرمز, Madiq Hurmuz), és un braç de mar relativament estret (duna amplària entre 60 i 100 km) entre el golf dOman, situat al sud-est, i el golf Pèrsic, al sud-oest. A la costa nord hi ha lIran i a la costa sud els Emirats Àrabs Units i l'enclavament omanita de Musandam. |
lexicalization | cat: estret d'Ormuz |
Czech | |
has gloss | ces: Hormuzský průliv, (arabsky: مضيق هرمز - Madīq Hurmuz, persky: تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz)) je název průlivu mezi Perským zálivem a Ománským zálivem, který je částí Arabského moře. Odděluje také ománský výběžek Arabského poloostrova od asijské pevniny (Íránu). |
lexicalization | ces: Hormuzský průliv |
Chuvash | |
has gloss | chv: Ормус пырĕ, — Оманпа Перс кӳлмекĕсене çыхăнтаракан стратеги енче питĕ пĕлтерĕшлĕ шыв пырĕ. Çурçĕр енчи çыранĕ Иран çĕрне тухать, кăнтĕр енчи Пĕрлешӳллĕ Арап Эмирачĕсен тата Оман анклавĕн шутланать. |
lexicalization | chv: Ормус пырĕ |
Mandarin Chinese | |
lexicalization | cmn: Huò ěr mù zī Hǎi xia |
lexicalization | cmn: 霍尔木兹海峡 |
lexicalization | cmn: 霍爾木茲海峽 |
Welsh | |
has gloss | cym: Mae Culfor Hormuz (Arabeg: مضيق هرمز}} - Madīq Hurmuz) yn gulfor syn gwahanu Gwlff Persia yn y gorllewin oddi wrth Gwlff Oman yn y dwyrain. Ar ochr ogleddol y culfor mae Iran, ac ar yr ochr ddeheuol Yr Emiradau Arabaidd Unedig a Musandam, syn rhan o Oman. |
lexicalization | cym: Culfor Hormuz |
Danish | |
has gloss | dan: Hormuzstrædet er et havstræde som forbinder Den Persiske Bugt mod sydvest og Omanbugten med adgang til Det Arabiske Hav mod sydøst. |
lexicalization | dan: Hormuzstrædet |
German | |
has gloss | deu: Die Straße von Hormus (, Tangeh-ye Hormoz, nach der in ihr liegenden Insel Hormus) ist eine an der schmalsten Stelle 21 Seemeilen (38,89 km) breite Meerenge, die den Persischen Golf im Osten mit dem Golf von Oman, dem Arabischen Meer und dem Indischen Ozean verbindet. Sie liegt zwischen Iran und Oman. Seit der Antike ist die Straße von Hormus eine wichtige Schifffahrtsstraße. Durch sie verläuft der gesamte Schiffsverkehr von und zu den Ölhäfen Kuwaits, Bahrains, des Irak, der Vereinigten Arabischen Emirate und des Iran, dazu der größte Teil des saudi-arabischen Verkehrs. Da eine Sperre der Straße die Lieferungen von bedeutenden Teilen der Erdölgebiete im Nahen Osten blockieren würde, ist sie von weltweiter strategischer Bedeutung (ca. ein Viertel der globalen Ölversorgung). |
lexicalization | deu: Straße von Hormus |
Esperanto | |
has gloss | epo: La Hormuza Markolo (تنگه هرمز en la persa lingvo) estas la markolo kiu dividas la Persan Golfon okcidente kaj la Golfon de Omano kaj Araban Maron oriente. Ĝin limigas Irano ĉe la norda bordo kaj la Musandema duoninsulo de Omano ĉe la suda. La markolo longas ĉ. 280 kilometroj, kaj la minimuma larĝo 50 kilometroj. En ĝi situas la insulo Hormuz. |
lexicalization | epo: Hormuza markolo |
Estonian | |
has gloss | est: Hormuze väin ühendab Pärsia ja Omaani lahte ning eraldab Araabia poolsaart Iraanist. |
lexicalization | est: Hormuze väin |
Basque | |
has gloss | eus: Ormuzeko Itsasartea (arabieraz مضيق هرمز, persieraz تنگه هرمز) hego-ekialdean Areseko Golkoa eta hego-mendebaldean Pertsiar Golkoaren artean kokaturiko itsasarte estua da. Iparraldeko kostaldean Iran du eta hegoaldekoan Arabiar Emirerri Batuak eta Musandam Omaneko muhafazaha. |
lexicalization | eus: Ormuzeko itsasartea |
Persian | |
has gloss | fas: تنگهٔ هرمز آبراهی است که دریای عمان را به خلیج فارس (دریای پارس) میپیوندد. |
lexicalization | fas: تنگه هرمز |
Finnish | |
has gloss | fin: Hormuzinsalmi on salmi, joka erottaa Persianlahden ja Omaninlahden toisistaan. Salmi sijaitsee on Iranin ja Omanin välissä. Salmi on kapeimmillaan noin 35 kilometriä leveä. Hormuzinsalmen läpi kulkevat Iranista, Irakista ja Kuwaitista sekä muista Persianlahden öljymaista tulevat tankkerit. Salmen läpi kulkee noin 20 prosenttia maailman öljystä . Siksi salmi on ollut kriisiaikoina strategisesti tärkeä. Salmen läpi on käyty jo vanhoina Kaksoisvirtainmaan Sumerin sivistyksen aikoina kauppaa. |
lexicalization | fin: Hormuzin salmi |
lexicalization | fin: Hormuzinsalmi |
French | |
has gloss | fra: Le détroit dOrmuz est un détroit reliant le golfe Persique à la mer dOman qui doit son nom à lîle dOrmuz, située au sud-est de Bandar Abbas. Les pays frontaliers sont lIran au nord, le sultanat dOman (extrémité de la pointe sur la photo) et les Émirats arabes unis au sud (péninsule arabique). |
lexicalization | fra: Detroit d'Ormuz |
lexicalization | fra: détroit d'Ormuz |
Galician | |
has gloss | glg: <div style="float:right;margin:0 0 1en 1em;"> O Estreito de Ormuz (تنگهٔ هرمز en persa) é un anaco de océano relativamente estreito entre o Golfo de Omán ao sudeste e o Golfo Pérsico ao suroeste. Na súa costa norte está o Irán e na costa sur os Emiratos Árabes Unidos e o enclave de Omán. |
lexicalization | glg: estreito de Ormuz |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: | align="right" |- |- |} Hormuški tjesnac (perzijski: تنگه هرمز) je relativno uski pojas Indijskog oceana između Omanskog zaljeva na jugoistoku i Perzijskog zaljeva na jugozapadu. Sjeverna obala tjesnaca pripada Iranu, a južna Ujedinjenim Arapskim Emiratima te Omanu (eksklava Musandam) |
lexicalization | hbs: Hormuški tjesnac |
Hebrew | |
has gloss | heb: מצר הורמוז מקשר בין מפרץ עומאן שבאוקיינוס ההודי לבין המפרץ הפרסי, ועובר בין איראן בצפון, והמובלעת של צפון עומאן בדרום, שנמצאת בחצי האי מוסאנדם. |
lexicalization | heb: מצר הורמוז |
Hindi | |
lexicalization | hin: होर्मुज जलसन्धि |
Croatian | |
has gloss | hrv: | align="right" |- |- |} Hormuški tjesnac (perzijski: تنگه هرمز) je relativno uski pojas Indijskog oceana između Omanskog zaljeva na jugoistoku i Perzijskog zaljeva na jugozapadu. Sjeverna obala tjesnaca pripada Iranu, a južna Ujedinjenim Arapskim Emiratima te Omanu (eksklava Musandam). |
lexicalization | hrv: Hormuški tjesnac |
Armenian | |
has gloss | hye: | align="right" |- |- |} Հորմուզի նեղուց (արաբերեն مضيق هرمز - Madīq Hurmuz, պարսկերեն تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz) — նեղ, տակտիկապես կարևոր նեղուց, որը հարավ-արևելքից միացնում է Օմանի ծոցը հարավ-արևմուտքում գտնվող Պարսից ծոցին։ Հյուսիսային ափը պատկանում է Իրանին, իսկ հարավայինը՝ Միացյալ Արաբական Էմիրություններին և Օմանի մի փոքր մասին։ |
lexicalization | hye: Հորմուզի նեղուց |
Indonesian | |
has gloss | ind: Selat Hormuz (—Madīq Hurmuz,—Tangeh-ye Hormoz) adalah selat yang memisahkan Iran dengan Uni Emirat Arab. Selat ini terletak diantara Teluk Oman dan Teluk Persia. |
lexicalization | ind: Selat Hormuz |
Icelandic | |
has gloss | isl: Hormússund (stundum einnig skrifað Hormuzsund eða Hormuz-sund) er mjótt sund milli Persaflóa og Ómanflóa. Norðan við sundið er Íran en sunnan megin eru Sameinuðu arabísku furstadæmin og hjálenda Óman. |
lexicalization | isl: Hormússund |
Italian | |
has gloss | ita: Lo Stretto di Hormuz o Stretto di Ormuz (in arabo مضيق هرمز , Madīq Hurmuz, in persiano تنگه هرمز , Tangeh-ye Hormoz) è uno stretto che divide la Penisola arabica dalle coste dellIran, mettendo in comunicazione il Golfo di Oman a sud-est, con il Golfo Persico ad ovest. Il braccio di mare lungo circa 60 km e largo 30 che separa lIran, a nord, dalla penisola di Musandam, exclave dell'Oman nel territorio degli Emirati Arabi Uniti, a sud, descrive una specie di gomito ed è un punto di grandissima importanza strategica se si pensa che vi transita, attraverso le petroliere, circa un quinto di tutto il petrolio prodotto nel mondo. |
lexicalization | ita: Stretto di Hormuz |
Japanese | |
has gloss | jpn: ホルムズ海峡(ホルムズかいきょう、ペルシア語表記: تنگه هرمز)は、ペルシア湾とオマーン湾の間にある海峡である。北にイラン、南にオマーンの飛び地に挟まれている。最も狭いところの幅は、約33km。イラン本土近傍のケシム島をはじめとして、複数の島が海峡内にある。 |
lexicalization | jpn: ホルムズ海峡 |
Korean | |
has gloss | kor: 호르무즈 해협( - Madīq Hurmuz, - Tangeh-ye Hormoz, )은 페르시아 만과 오만 만을 잇는 좁은 해협이다. 북쪽으로는 이란과 접하며, 남쪽으로는 아랍에미리트에 둘러싸인 오만의 비지이다. |
lexicalization | kor: 호르무즈 해협 |
Kurdish | |
has gloss | kur: Tengava Hormuz (- Medîq Hûrmûz, farsî: تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz) tengaveke di dera herî teng de bi firehîyeke 60 km, di Kendava Farisî de li rojhelata Kendava Omanê de Derya Erebî û Okyanûsa Hîndê digêhîne hev e. Di devê kendavê de Girava Hormuz he ye. |
lexicalization | kur: Tengava Hormuz |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Ormuzo sąsiauris yra siauras, strategiškai svarbus vandens kelias tarp Omano įlankos pietryčiuose ir Persijos įlankos pietvakariuose. Iš šiaurės prie įlankos prieina Iranas, iš pietų - JAE bei Omano eksklavas Musandamas. |
lexicalization | lit: Ormuzo sąsiauris |
lexicalization | lit: Ormūzo sąsiauris |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: D'Strooss vun Hormus (persesch: تنگه هرمز, Tangeh-ye Hormoz) ass eng Mierengt, déi no der Insel Hormus benannt ass, déi dra läit. Se verbënnt de Persesche Golf am Oste mam Golf vun Oman, dem Arabesche Mier an dem Indeschen Ozean a läit tëschent dem Iran an Oman. Op hirer schmuelster Plaz ass se 21 Séimeilen (38.89 km) breet. |
lexicalization | ltz: Strooss vun Hormus |
Malayalam | |
lexicalization | mal: ഹോര്മൂസ് കടലിടുക്ക് |
Mongolian | |
has gloss | mon: Ормузын хоолой (Strait of Hormuz, перс хэлээр: تنگه هرمز) нь Персийн булан ба Оманы буланг холбосон хоолой юм. Хойд талд нь Иран, өмнө талд нь Арабын Нэгдсэн Эмирт Улс, Оманы харьяа Мусандам оршино. Хамгийн нарийн хэсгээрээ 33км өргөнтэй. |
lexicalization | mon: Ормузын хоолой |
Dutch | |
has gloss | nld: De Straat van Hormuz of Straat van Ormoes (Perzisch:تنگه هرمز , Arabisch: مضيق هرمز) is een zeestraat tussen de Perzische Golf in het westen en de Golf van Oman in het oosten. Ten noorden er van ligt Iran en ten zuiden ligt de Verenigde Arabische Emiraten en een enclave van Oman. |
lexicalization | nld: Straat van Hormuz |
Norwegian | |
has gloss | nor: Hormuzstredet eller Hormuzsundet er det trange stredet som forbinder Omanbukta med Persiabukta innafor. Sundet går i en bue med Iran på nordsida og den omanske enklaven Musandam, som danner et nes på Den arabiske halvøya. |
lexicalization | nor: Hormuz-stredet |
lexicalization | nor: Hormuzstredet |
Western Panjabi | |
lexicalization | pnb: آبنائے ہرمز |
Polish | |
has gloss | pol: Ormuz (pers. تنگه هرمز - Tang-ye Hormoz, arab. مضيق هرمز - Madik Hurmuz) – cieśnina Oceanu Indyjskiego pomiędzy Zatoką Perską od zachodu a Zatoką Omańską od wschodu. Północne wybrzeże należy do Iranu, południowe zaś do Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Muhafazatu Masandam, enklawy Omanu. |
lexicalization | pol: ormuz |
Portuguese | |
has gloss | por: O Estreito de Ormuz (تنگهٔ هرمز em Persa) é um pedaço de oceano relativamente estreito entre o Golfo de Omã ao sudeste e o Golfo Pérsico ao sudoeste. Na sua costa norte está o Irã e na costa sul os Emirados Árabes Unidos e um enclave de Omã. |
lexicalization | por: Estreito de ormuz |
Moldavian | |
has gloss | ron: Strâmtoarea Ormuz (în persă تنگه هرمز, ormús) este o strâmtoare (braţ de mare ) relativ strâmt între Golful Ares aşezat în sud-est şi Golful Persic, al sud-vest. În coasta nordică aparţine Iranului, coasta sudică Emiratelor Arabe Unite şi enclava Musandam aparţine Omanului. |
lexicalization | ron: Strâmtoarea Ormuz |
Russian | |
has gloss | rus: | align="right" |- |- |} Ормузский пролив ( - Madīq Hurmuz, - Tangeh-ye Hormoz) — узкий, стратегически важный пролив, соединяющий Оманский залив на юго-востоке с Персидским заливом на юго-западе. Северное побережье принадлежит Ирану (Персии), а южное — Объединённым Арабским Эмиратам и анклаву Омана. |
lexicalization | rus: Ормузский пролив |
Slovak | |
has gloss | slk: Hormuzský prieliv, (, po perzsky: تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz) je názov prielivu medzi Perzským zálivom a Ománskym zálivom, ktorý je časťou Arabského mora. Oddeľuje tiež ománsky výbežok Arabského polostrova od ázijskej pevniny (Iránu). |
lexicalization | slk: Hormuzský prieliv |
Castilian | |
has gloss | spa: ::Este artículo es sobre el estrecho. Para otros usos ver Ormuz. El estrecho de Ormuz (en persa تنگه هرمز, ormús) es la clave para el control del petróleo mundial, un estrecho (brazo de mar) angosto entre el Golfo de Ares, localizado al sudeste y el golfo Pérsico, al sudoeste. En la costa norte se localiza Irán y en la costa sur los Emiratos Árabes Unidos y el enclave omaní de Musandam. |
lexicalization | spa: estrecho de Ormuz |
Serbian | |
has gloss | srp: Хормушки пролаз, Хормушки тјеснац (теснац) или Хормуз је морски пролаз између Омана и Ирана. Спаја Персијски залив са Оманским заливом. |
lexicalization | srp: Хормушки пролаз |
Swahili (macrolanguage) | |
has gloss | swa: | al75ign="right" |- |} Mlango wa Hormuz (Kar. مضيق هرمز - madīq hurmuz, Kiajemi تنگه هرمز - tangeh-ye hormoz) ni mlango wa bahari mwembamba kati ya Uajemi na Falme za Kiarabu unaounganisha Ghuba ya Uajemi na Ghuba ya Omani ambayo ni mkono wa Bahari Hindi. |
lexicalization | swa: Mlango wa Hormuz |
Swedish | |
has gloss | swe: Hormuzsundet (arabiska: مضيق هرمز, persiska: تنگه هرمز) är ett sund mellan Musandamhalvön (tillhörande Oman och Förenade arabemiraten) på Arabiska halvöns nordkust och Iran. Sundet förbinder Persiska viken med Omanviken och Arabiska havet. Positionen är enormt strategiskt viktig, eftersom den som kontrollerar sundet därmed kontrollerar större delen av oljeflödet från Mellanöstern. Sundet har ända sedan antiken varit en viktig sjöfartsled och idag skeppas dagligen kring 20% av världens olja genom sundet . |
lexicalization | swe: Hormuzsundet |
Tamil | |
has gloss | tam: | al75ign="right" |- |- |} ஹோர்முஸ் நீரிணை, தென்கிழக்கில் ஓமான் குடாவையும், தென்மேற்கில் பாரசீகக் குடாவையும் கொண்டு அமைந்துள்ள ஒரு குறுகலான கடற் பரப்பாகும். இதன் வடக்கில் ஈரானும், தெற்கில் ஐக்கிய அரபு அமீரகமும், ஓமானின் ஒரு பகுதியான முசாந்தமும் அமைந்துள்ளன. |
lexicalization | tam: ஹோர்முஸ் நீரிணை |
Thai | |
has gloss | tha: ช่องแคบฮอร์มุซ ( - Madīq Hurmuz, - Tangeh-ye Hormoz, ) เป็นช่องแคบที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ที่ตั้งอยู่ระหว่างอ่าวโอมานทางตะวันออกเฉียงใต้และอ่าวเปอร์เซียทางตะวันตกเฉียงใต้ ฝั่งทางตอนเหนือเป็นประเทศอิหร่าน ทางตอนใต้เป็นสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และแหลมมูซานดาม (Musandam) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโอมาน |
lexicalization | tha: ช่องแคบฮอร์มุซ |
Turkish | |
has gloss | tur: Hürmüz Boğazı (Arapça: مضيق هرمز - Madīq Hurmuz, Farsça: تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz) Umman Körfezi ile Basra Körfezinin arasındadır. Boğazın kuzey kıyısında İran, güney kıyısında ise Umman toprakları bulunur. Genişliği 38.89 kilometre kadardır. Ortadoğu petrollerinin %40ını (ABD, Batı Avrupa ve Çine gönderilen petrolün aşşağı yukarı yarısı) bu boğazdan transit geçen gemiler taşır. Bu özelliği sebebiyle son yıllarda ABDnin ve İngilterenin, kendilerine karşı küresel bir tehdit olarak gördüğü Çine karşı enerji kartını oynamak istemeleri sebebiyle, İrana askeri harekat söz konusudur. Fakat, Çin ve Rusyanın gerek Askeri, gerekse siyasi bakımdan desteklediği İrana karşı askeri harekat çok risklidir. Özellikle bu kritik hususta bazı analizcilerin 3. Dünya Savaşı Tezi güçlenmektedir. |
lexicalization | tur: Hürmüz Boğazı |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: | align="right" |- |- |} Ормузька протока ( - Madīq Hurmuz, - Tangeh-ye Hormoz) - вузька, стратегічно важлива протока, що зєднує Оманську затоку на південному сході з Перською затокою на південному заході. Північне узбережжя належить Ірану, а південний - Обєднаним Арабським Еміратам і Мусандам, ексклаву Омана. |
lexicalization | ukr: Ормузька протока |
Urdu | |
lexicalization | urd: آبنائے ہرمز |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Eo biển Hormuz (tiếng Ba Tư: تنگه هرمز - Tangeh-ye Hormoz, tiếng Ả Rập: مضيق هرمز - Madīq Hurmuz) là con đường biển chiến lược quan trọng và hẹp, eo biển nằm giữa vịnh Oman phía đông nam và vịnh Ba Tư ở tây nam, nằm trên bờ biển phía bắc là Iran và trên bờ biển phía nam là Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Musandam, một phần đất tách ra của Oman. |
lexicalization | vie: Eo biển Hormuz |
Chinese | |
has gloss | zho: | align="right" |- |- |} 霍爾木茲海峽是連接波斯灣和印度洋的海峽,亦是唯一一個進入波斯灣的水道。海峽的北岸是伊朗,有阿巴斯港,海峽的南岸是阿曼,海峽中間偏近伊朗的一邊有一個大島叫做格什姆島,隸屬於伊朗。現時霍爾木茲海峽是全球最繁忙的水道之一。 |
lexicalization | zho: 霍爾木茲海峽 |
Links | |
---|---|
part of | (noun) a northwestern arm of the Indian Ocean between India and Arabia Arabian Sea |
similar | e/Strait of Hormuz |
Media | |
---|---|
geo loc | geographic location 26.566666666666666 56.25 |
media:img | Hormuz.jpg |
media:img | Iran map.png |
media:img | Iran strait of hormuz 2004.jpg |
media:img | Locatie Straat van Hormuz.PNG |
media:img | Strait of Hormuz.jpg |
media:img | Strait of hormuz full.jpg |
media:img | Strait of hormuz.jpg |
media:img | Straße von Hormuz.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint