| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a depression in the ground communicating with a subterranean passage (especially in limestone) and formed by solution or by collapse of a cavern roof sinkhole, sink, swallow hole |
| has gloss | eng: A sinkhole, also known as a sink, shake hole, swallow hole, swallet, doline or cenote, is a natural depression or hole in the surface topography caused by the removal of soil or bedrock, often both, by water. Sinkholes may vary in size from less than a meter to several hundred meters both in diameter and depth, and vary in form from soil-lined bowls to bedrock-edged chasms. They may be formed gradually or suddenly, and are found worldwide. These terms are often used interchangeably though many will distinguish between those features into which a surface stream flows and those which have no such input. Only the former would be described as sinks, swallow holes or swallets. A sinkhole on a glacier is termed a moulin or glacier mill. |
| lexicalization | eng: Sink holes |
| lexicalization | eng: Sink hole |
| lexicalization | eng: Sink-hole |
| lexicalization | eng: Sinkholes |
| lexicalization | eng: sinkhole |
| lexicalization | eng: sink |
| lexicalization | eng: swallow hole |
| subclass of | (noun) a sunken or depressed geological formation depression, natural depression |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una dolina ye una depresión cheolochica carauteristica de reliebes karsticos. |
| lexicalization | arg: dolina |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una dolina (nom que en rus i en eslovè significa vall) és una depressió que en la superfície pren una forma més o menys circular i cònica en profunditat que es produeix a les regions càrstiques a causa del procés de la carbonització de la calcària. A Eivissa es desenvolupen sobre materials cretacis i miocens. Destaquen les de sa Rota de Vella, Can Joan d'en Petit i les del pla de Sant Gelabert, amb formes irregulars situades prop de sant Mateu i santa Agnès. |
| lexicalization | cat: dolina |
| lexicalization | cat: bòfia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Závrt je jedním z nejtypičtějších povrchových krasových tvarů. Jde o nejčastěji okrouhlé deprese (sníženina), dosahující průměru od několika metrů do 1 km (útvary větší bývají již označovány jako polje) a hloubce od 1 m až po hluboké závrty hlubší než 100 m. |
| lexicalization | ces: závrt |
| German | |
| has gloss | deu: Als Doline (von slawisch dolina: Tal) oder Karsttrichter bezeichnet man eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischem Grundriss in Karstgebieten. Ihr Durchmesser schwankt meist zwischen zwei und 200 Metern, kann bei wannenartigen Subrosionssenken aber auch mehrere Kilometer aufweisen. Ihre Tiefe reicht von zwei bis zu mehr als 300 Metern. Die größten (nach Volumen) sind Sarisariñama-Tepui in Venezuela und Sótano del Barro in Mexiko. |
| lexicalization | deu: Doline |
| lexicalization | deu: Krater |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dreckloch |
| lexicalization | deu: Erdfall |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dolino estas tersurfaca funelforma tersubiĝo, tipa en karstaj regionoj. La diametro kaj profundo de la dolinoj estas tre varia. |
| lexicalization | epo: dolino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karstilehter on vees lahustuvate kivimite pinna sisse tekkinud korrapärane, koonusjas, liua- või vannitaoline süvend. Karstilehter on karstipiirkondades tavalisim pinnavorm. Selle diameeter võib olla 1 kuni mitusada meetrit, sügavus on tavaliselt mõni meeter. Karstilehtri põhjas võib olla vett neelav ava (pugem ehk ponoor). |
| lexicalization | est: Karstilehter |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dolina (eslovenieratik harana) osin mota bat da, erliebe karstikoen ezaugarri berezi den sakonune geologiko berezia. |
| lexicalization | eus: dolina |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Doliinit ovat kuoppia tai vajoamia, joita esiintyy karstialueilla. Ne voivat olla muodoltaan sylinterimäisiä, kartiomaisia tai kulhon muotosia ja niiden koko vaihtelee muutamasta metristä satoihin metreihin. Doliini-sana tulee slovenian kielen sanasta dolina, joka tarkoittaa laaksoa . |
| lexicalization | fin: doliini |
| lexicalization | fin: karstivajoama |
| French | |
| has gloss | fra: Une doline est une forme caractéristique dérosion des calcaires en contexte karstique. La dissolution des calcaires de surface conduit à la formation de dépressions circulaires mesurant de quelques mètres à plusieurs centaines de mètres. Leur fond est souvent occupé par des argiles de décalcification ou terra rosa (terre rouge), fertiles et plus ou moins imperméables. La rétention locale deau quelles permettent les rend propices au développement dune riche végétation qui contraste avec le plateau calcaire environnant. |
| lexicalization | fra: doline |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בולען הוא בור הנפער באופן פתאומי בקרקע בתהליך טבעי. |
| lexicalization | heb: בולען |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vrtače ili ponikve jesu ljevkasta, okrugla ili dugoljasta udubljenja nastala otapanjem vapnenca i dolomita u tektonski razlomljenim područjima. |
| lexicalization | hrv: vrtača |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A töbör az egyik leggyakoribb és legjellegzetesebb felszíni karsztforma. Néhány tucat – több száz méter átmérőjű, kerekded, zárt szintvonalú mélyedések. Egyesek alja gyakran sík, másokban víznyelők nyílnak. A magyar szaknyelvben időnként, szláv nyelvterületen pedig szinte általánosan dolinaként említik, és ez többszörös fogalmi zavart okoz: * egyrészt, mert a szláv nyelvekben a dolina völgyet jelent, * másrészt, mert ez összemossa az alapvetően korróziós úton keletkező töbröket a főleg eróziósan kialakított vakvölgyekkel, a tulajdonképpeni dolinákkal. |
| lexicalization | hun: töbör |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lefolyólyuk |
| lexicalization | hun: víznyelõ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lubang runtuhan atau sinkhole adalah depresi alami atau lubang dalam topografi permukaan yang muncul akibat hilangnya lapisan tanah atau bantalan batuan, atau keduanya yang umumnya terjadi akibat aliran air di bawah tanah. Lubang runtuhan memiliki ukuran yang bervariasi dari kurang dari satu meter sampai ratusan meter dalam diameter dan kedalamannya, dan juga tidak bergantung dari jenis lapisan tanah dan bantalan batuan di atasnya. Pembentukan lubang runtuhan ini dapat terjadi berangsur-angsur atau secara mendadak, berbeda-beda, ditemukan di berbagai tempat di dunia. |
| lexicalization | ind: Lubang runtuhan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dolina è una parola di origine slovena e significa semplicemente valle. Dato che l'interesse per i fenomeni carsici ed anzi per lo stesso carsismo si è sviluppato a partire dai territori sloveni, la terminologia internazionale ha fatto proprio questo termine per definire più precisamente una valle carsica, cioè una depressione tipica del terreno modellato in varie fogge da fenomeni di carsismo. |
| lexicalization | ita: Dolina carsica |
| lexicalization | ita: dolina |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구멍 |
| lexicalization | kor: 팬 땅 |
| lexicalization | kor: 하수 구멍 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dolines zeunt koompvörmige verzakkinge in n laandsjap oeë kriet in dr groond zit. Ze oontsjteunt dör de wèrking van de zure in t raegewater, dat sommige krietlaoge oplost en via de zoegeneumde orgelpiepe mit t water aafveurt nao dr oondergroond. De lösslaog die op t kriet liekt zakt op die plaatsje in. n Doline is n karstversjiensel, dat ooch in 't mergelland väöl veurkump. |
| lexicalization | lim: Doline |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smegduobė – bet kokio pavidalo (piltuvo, dubens, lėkštės ir kt.) ir bet kokio amžiaus karstinės deformacijos apraiška, atsiradusi į požeminę ertmę įgriuvus ją dengiančiai uolienų (gruntų) storymei. |
| lexicalization | lit: smegduobė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een doline (van het Sloveense en Kroatische dolina, "dal") is een komvormige put die kan voorkomen in landschappen gekenmerkt door karst. Een doline is een van de meest voorkomende vormen van een zinkgat. |
| lexicalization | nld: doline |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lej krasowy, lejek krasowy, werteb krasowy, wertep krasowy – zwykle naturalna forma ukształtowania powierzchni ziemi: okrągłe lub eliptyczne zagłębienie terenu, o głębokości zazwyczaj mniejszej niż średnica, często z podziemnym odwodnieniem. Ich średnica może się wahać od kilkudziesięciu centymetrów do kilkuset metrów. Mogą się formować stopniowo bądź pojawiać się nagle, występują na całym świecie. |
| lexicalization | pol: Lej krasowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dolina (do esloveno, pequeno vale) é uma depressão no solo característica de relevos cársticos, formada pela dissolução química de rochas calcárias abaixo da superfície. Geralmente possuem formato aproximadamente circular e são mais largas que profundas. Podem ser inundadas por lagoas ou secas e cheias de sedimentos, solo ou vegetação. Quando inundadas e ligadas a uma caverna marinha, são chamadas cenotes (da língua maia dz'onot, sagrado). |
| lexicalization | por: dolina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карстовые воронки — это естественные впадины, провалы, котловины, сеноты, ямы большого размера в земной поверхности, вызванные вымыванием водами почвы или коренной подстилающей породы, а зачастую и того, и другого. Воронки могут различаться в диаметре и в глубине от менее метра до нескольких сотен метров, от чашеобразных углублений до глубоких трещин. |
| lexicalization | rus: Карстовая воронка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Závrt alebo krasová jama je veľmi rozšírená povrchová krasová forma. |
| lexicalization | slk: závrt |
| lexicalization | slk: dolina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kraška dolina je nestrokovni izraz za vse vrste dolin, ki se pojavljajo na krasu. |
| lexicalization | slv: Kraška dolina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una dolina (palabra de origen esloveno que significa valle o depresión) alude a un tipo especial de depresión geológica característico de los relieves cársticos. |
| lexicalization | spa: dolina |
| lexicalization | spa: cenote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pasma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вртаче су затворене депресије, најчешће овалног облика, од метарског до декаметарског пречника и дубине. Обично се третирају као елементарни површински облици крашког процеса. Њихове димензије у појединим случајевима могу достићи и метарски ред величине. |
| lexicalization | srp: вртача |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett slukhål är ett naturligt bildat dräneringshål. Vanligtvis är det vatten som dräneras från is- eller markytan och leds ner under ytan. Termen förkommer inom glaciologi och geomorfologi. |
| lexicalization | swe: slukhål |
| Thai | |
| has gloss | tha: หลุมยุบ คือ ธรณีพิบัติภัยประเภทหนึ่ง ที่มีลักษณะพื้นผิวพังทลายเป็นหลุม ซึ่งเกิดจากหินตะกอนที่มีองค์ประกอบทางเคมีจำพวกคาร์บอเนต เช่น หินปูน ชั้นเกลือ หรือ หินตามธรรมชาติที่สามารถถูกละลายด้วยน้ำ ซึ่งเมื่อเกิดการไหลเวียนของน้ำใต้ดิน จะทำให้หินใต้ดินดังกล่าวละลาย เกิดช่องว่างใต้ดินขึ้น จนถึงจุดๆหนึ่งที่บริเวณพื้นผิวมีน้ำหนักมากเกินไป จะทำให้เกิดการถล่ม เกิดเป็นหลุมยุบ |
| lexicalization | tha: หลุมยุบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Düden, obruk veya dolin, uvala ve polye gibi yüzeyden kapalı havza ya da çukurlukların tabanında veya kenarında bulunan ve buralara gelen suları emen ve yeraltına boşaltan şekillerdir. |
| lexicalization | tur: Düden |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Понор (в перекл. з серб.хорв. - безодня, прірва) — це природний отвір (тріщина) або порожнина будь-якої форми на поверхні карстових гірських порід, по яким стікає вглиб дощова, тала снігова та проточні води. Понори утворюються зазвичай на дні карстових лійок чи руслах зникаючих річок. |
| lexicalization | ukr: Понор |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sinkhole |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
