| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a carving or line drawing on rock (especially one made by prehistoric people) petroglyph |
| has gloss | eng: Petroglyphs (also called rock engravings) are images created by removing part of a rock surface by incising, pecking, carving, and abrading. Outside North America, scholars often use terms such as "carving", "engraving", or other descriptions of the technique to refer to such images. Petroglyphs are found world-wide, and are often (but not always) associated with prehistoric peoples. The word comes from the Greek words petros meaning "stone" and glyphein meaning "to carve" (it was originally coined in French as pétroglyphe). |
| lexicalization | eng: petroglyph |
| subclass of | (noun) removing parts from hard material to create a desired pattern or shape cutting, carving |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نقوش ما قبل التاريخ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un petroglif és una imatge creada mitjançant la retirada de part de la superfície duna roca per incisions, talla, escultura i abrasió. Sen troben arreu del món, i sovint (però no sempre) estan relacionats amb cultures prehistòriques. La paraula ve dels mots grecs petros ("pedra") i glyphein ("tallar"). |
| lexicalization | cat: Petroglif |
| Czech | |
| has gloss | ces: Petroglyf je obraz vytvořený opracováním povrchu kamenu řezáním, dlabáním, tesáním a obrušováním. Je možné je najít na různých místech na celém světě a často (ale ne vždy) jsou výtvorem pravěkých lidí. Pojem pochází z starořeckých slov petros ("kámen") a glyphein ("tesat"). Ze současných jazyků nejdříve zdomácněl ve francouzštině jako pétroglyphe. |
| lexicalization | ces: Petroglyf |
| Danish | |
| has gloss | dan: En helleristning (fra svensk:hällristning, häll~bjerggrund + ristning) er en arkæologisk betegnelse for symboler og figurer udhugget/ridset i bjerggrunden/grundfjeldet eller på løse sten, sædvanligvis udført af forhistoriske mennesker. |
| lexicalization | dan: helleristning |
| German | |
| has gloss | deu: Als Petroglyphen (altgr. pétros „Stein“ und glýphein „aushöhlen“, „herausschnitzen“; etwa „Steinritzungen“) bezeichnet man in Stein gearbeite bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit. Fälschlich wird dieser Begriff auch im Zusammenhang mit Felsmalereien verwendet. Im eigentlichen Sinne ist der Begriff aber nur für gravierte, geschabte oder gepickte Felsbilder korrekt. |
| lexicalization | deu: Petroglyphen |
| lexicalization | deu: Petroglyphe |
| lexicalization | deu: Petroglyph |
| lexicalization | deu: Felszeichnung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Petroglifoj aŭ ŝtongrataĵoj estas bildoj kaj grafikaĵoj gratitaj en ŝtonon en la antaŭhistoria epoko. La vorto venas el la greka: "petros" - ŝtono kaj "glif" - tranĉi aŭ ĉizi. Oni ofte uzas tiun nocion ankaŭ en rilato kun ŝtonpentraĵoj. En preciza senco, oni povas paroli pri petroglifoj nur okaze de grataĵoj. |
| lexicalization | epo: Petroglifo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Helluristir eru tekn, myndir og stavir, sum eru høgt í klettin í forsøguligari tíð. |
| lexicalization | fao: Helluristir |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalliopiirrokset ovat kallioihin tai suuriin kiviin tehtyjä kuvioita, symboleita tai kuvauksia. Kalliomaalauksista poiketen kalliopiirrokset on hakattu tai kaiverrettu kivipintaan ja usein ne on myös värjätty kelta- tai punamullalla. Esihistoriallisia kalliopiirroksia tavataan Suomen lähialueilta esimerkiksi Skandinaviassa, Lapissa ja Karjalassa. Nykyisen Suomen alueelta ei tunneta kuin muutamia hyvin epävarmoja tapauksia. Historialliseen aikaan ajoittuvia kalliopiirroksia tunnetaan Suomestakin. |
| lexicalization | fin: kalliopiirros |
| French | |
| has gloss | fra: Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre (surface rocheuse à létat naturel). Le terme provient des mots grecs petros (ou petra) pour pierre et glyphein pour gravure. Un pétroglyphe nest donc pas un pictogramme, qui raconte chronologiquement une histoire, ni de l'art pariétal, qui est une peinture à même la roche des parois de grottes. |
| lexicalization | fra: Petroglyphe |
| lexicalization | fra: pétroglyphe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un petróglifo é unha representación gráfica gravada nas rochas ou pedras. Están feitos polos antepasados prehistóricos dos seres humanos, dándose sobre todo a partir do Neolítico. Son o antecedente dos símbolos previos á escritura e o seu uso na comunicación data do 10.000 a.C. e chega aos tempos modernos, dependendo da cultura e o lugar. |
| lexicalization | glg: petróglifo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Petroglifi su slike na stijeni, obično napravljene od prahistorijskih, najčešće neolitskih ljudi. Bili su važan oblik simbola prije pronalaska pisma, te služili u svrhu komunikacije od oko 10.000 godina pne. do suvremenog doba, ovisno o kulturi i mjestu. Riječ dolazi od grčkih riječi petros sto znači "kamen" i glyphein što znači "to rezbariti" (prvotno je nastala u francuskom kao pétroglyphe). |
| lexicalization | hbs: Petroglif |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פטרוגליף הוא ציור חרות בסלע, לרוב על ידי תרבויות פרהיסטוריות. מקור המילה הוא מיוונית : "פטרוס" (petros) פירושו אבן ו"גליף" (glyph) פירושו לגלף. |
| lexicalization | heb: פטרוגליף |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Secundo LaVan Martineau, le petroglyphos (petra + glypho = sculptura) es scripturas in un forma de scripto universal usate per le aborigines american que cata puero aboriginal apprendeva de su patre in tempores ancian e mesmo esseva usate per certe aborigines usque al prime decennios de iste seculo. |
| lexicalization | ina: petroglypho |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Petroglif adalah gambar yang dibuat dengan membuang bagian permukaan batu dengan mengukir. Di luar Amerika Utara, beberapa sering menggunakan istilah "mengukir" atau deskripsi teknik lainnya. Petroglif dapat ditemukan di seluruh dunia, dan sering (tapi tidak selalu) berhubungan dengan masyarakat prasejarah. Kata ini berasal dari bahasa Yunani, petros berarti "batu" dan glyphein berarti "mengukir". |
| lexicalization | ind: Petroglif |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le incisioni rupestri (dette anche petroglifi o graffiti) sono segni scavati nella roccia (vedi anche pittura rupestre) con strumenti appuntiti di vario genere, come una punta di roccia più dura a forma di scalpello, utilizzando una tecnica di picchiettatura, guidata o meno da un percussore o una punta metallica (tipo pugnale, di bronzo o di ferro), o usando una tecnica di raschiatura. Le figure formate da una fitta concentrazione di buchi, potevano essere ricoperte di sostanze coloranti. |
| lexicalization | ita: incisioni rupestri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペトログリフ(Petroglyph) とは、象徴となる岩石や洞窟内部の壁面に、意匠、文字が刻まれた彫刻のこと。ギリシア語で石を意味するペトロとグラフ（彫刻）の造語である。日本語では通常岩絵と呼ばれる。線刻(画・文字)と呼ばれたり、岩面彫刻、岩石線画、岩面陰刻と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ペトログリフ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 암석 조각 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Petroglypha (ex Graeco petros lapis + glyphein caelare, scalpere, sculpere; verbo primum facto Francogallice pétroglyphe) est imago a superficie lapis abradendo, incidendo, scalpendo, terendo, vellicandove facta. Eruditi praeter Americam Septentrionalem, ut tales imagines dicant, plerumque verba pro caelatura, scalptura, sculptura, vel alias descriptiones modi, adhibent. Petroglyphae in toto orbe terrarum inveniuntur, saepe cum hominibus praehistoricis consociatae. |
| lexicalization | lat: Petroglypha |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Petrogliefen, zijn symbolen, figuren, of andere afbeeldingen die in de rotsen zijn gekrast, gekerfd of gehakt. Het woord petroglief is afkomstig van het Griekse woord petros "steen" en glyphein "kerven". Vaak worden petrogliefen in het Nederlands rotstekeningen genoemd. In Scandinavië worden petrogliefen aangeduid met de term hällristningar. |
| lexicalization | nld: petroglief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Helleristingar eller helleristningar er ei nemning på bilete som er hogd eller slipt inn i stein og fjell. |
| lexicalization | nno: helleristing |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Helleristninger er en betegnelse på forhistoriske bilder, hugget eller slipt inn i stein og fjell. Helleristninger er en type bergkunst som ikke må forveksles med helle- og hulemalerier. De har gjerne motiver fra jakt eller jordbruk, og antas å ha hatt en magisk betydning. Helleristninger finnes over hele verden, også i store deler av Norge. Mange av motivene som opptrer på norske og svenske helleristninger, gjenfinner vi i Val Camonica i Brescia i Italia, men så var da også bronsealdermenneskene motivert for å reise. Bronse er en legering av kobber og tinn, men disse metallene opptrer sjelden i samme område. Følgelig måtte datidens mennesker dra vidt omkring for å skaffe seg bronse ved varebytte, og dette medførte en utveksling av tanker og forestillinger. |
| lexicalization | nor: helleristning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Petroglify – wyryte w skale rysunki, na ogół prehistoryczne dzieła ludzi z ery neolitycznej. Są one ważną formą przedliterackich symboli, używanych od około 10. tysiąclecia p.n.e. do czasów współczesnych, mających różnorodne formy zależnie od czasu i miejsca powstania. Słowo petroglif pochodzi z greki, w której petros oznacza skała, a glyphein to wyryć (ich złożenie zostało zaadaptowane pierwotnie w języku francuskim, jako pétroglyphe). |
| lexicalization | pol: petroglify |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Petróglifos (do prefixo latino petra,ae, "rochedo, pedra", este do grego pétra,as, "rochedo, rocha", com o sufixo grego glúphó, "esculpir, gravar") são imagens geometrizadas e representações simbólicas, geralmente associadas, que registram fatos e mitos e eram gravadas nas rochas das paredes internas e externas de cavernas por populações neolíticas ou calcolíticas. São encontrados em todo o mundo. |
| lexicalization | por: Petroglifo |
| lexicalization | por: petróglifo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Petroglif - (orig. Fr: pétroglyphe) o formă de artă simbolică, de obiceu primitiv, preistoric, facută prin gravura pe piatră. |
| lexicalization | ron: Petroglifă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Петрогли́фы (пи́саницы или наска́льные изображе́ния) — высеченные изображения на каменной основе (от греч. petros — камень и glyphe — резьба). Могут иметь самую разную тематику — ритуальную, мемориальную, знаковую со всеми возможными взаимопересечениями. Ср. геоглифы. |
| lexicalization | rus: Петроглифы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Petroglyf je obraz vytvorený opracovaním povrchu kameňa rezaním, dlabaním, tesaním a obrusovaním. Je možné ich nájsť na rôznych miestach na celom svete a často (ale nie vždy) sú výtvorom pravekých ľudí. Pojem pochádza zo starogréckych slov petros ("kameň") a glyphein ("tesať"). Zo súčasných jazykov sa najprv udomácnil vo francúzštine ako pétroglyphe. |
| lexicalization | slk: Petroglyf |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los petroglifos son representaciones gráficas grabadas en rocas o piedras hechos por nuestros antepasados prehistóricos, sobre todo a partir del Neolítico. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura y su uso en la comunicación data del 10.000 a. C. y llega a los tiempos modernos, dependiendo de la cultura y el lugar. La palabra proviene de los términos griegos petros (piedra) y glyphein (tallar) y fue en su origen acuñada en francés como pétroglyphe. |
| lexicalization | spa: Petroglifo |
| lexicalization | spa: petroglifo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hällristning, en arkeologisk benämning på symboler, figurer och avbildningar som är inhuggna på berghällar eller lösa klippblock. Figurerna har som regel aldrig ristats, utan snarare knackats eller huggits in i bergytan med olika typer av knackstenar eller under järnåldern skarpa huggjärn och har i de flesta fall varit ifyllda med färg såsom ockra. |
| lexicalization | swe: hällristning |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Петрогліфи (наскальні зображення) — висічені зображення на кам'яній основі ( - камінь і - різьблення). |
| lexicalization | ukr: Петрогліфи |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Petroglyph |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
