| Belarusian |
| has gloss | bel: Сан-Франсіску – рака ў Бразыліі. |
| lexicalization | bel: Рака Сан-Франсіску |
| lexicalization | bel: Сан-Франсіску |
| Catalan |
| has gloss | cat: El São Francisco és un riu del Brasil,que forma la Conca del São Francisco es troba situat al estat de Bahia. |
| lexicalization | cat: Riu São Francisco |
| Czech |
| has gloss | ces: São Francisco je řeka v Brazílii, která teče na Brazilské vysočině. Protéká nebo tvoří hranici pěti brazilských států (Minas Gerais, Bahía, Pernambuco, Alagoas, Sergipe). Je 2800 km dlouhá. Povodí má rozlohu 600 000 km². |
| lexicalization | ces: Sao Francisco |
| lexicalization | ces: São Francisco |
| Danish |
| has gloss | dan: Rio São Francisco er en 3.160 km lang brasiliansk flod med udspring i staten Minas Gerais. |
| lexicalization | dan: Rio São Francisco |
| German |
| has gloss | deu: Der São Francisco ist ein 3.199 Kilometer langer Fluss bzw. Strom in Südamerika. Er entspringt im Osten Brasiliens im Süden des Bundesstaat Minas Gerais in der Serra da Canastra und fließt durch die Bundesstaaten Bahia, Sergipe, Pernambuco und Alagoas in Richtung Südatlantik. |
| lexicalization | deu: Rio Sao Francisco |
| lexicalization | deu: Rio São Francisco |
| Basque |
| has gloss | eus: São Francisco ibaia Brasilgo ibaia da. Bere iturria Minas Geraiseko Serra da Canastra mendilerroan dago, 1.200 metrotako altueran, behin Bahia estatua zeharkatuta Pernambuco estatuarekin egiten du muga, gero Sergipe eta Alagoas estatuen artean ere egiten du muga Ozeano Atlantikoan ahoratu arte. Brasil "Aberriaren batasunaren ibaia"z (portugesez rio da integração nacional) ezizenaz ezaguna da. |
| lexicalization | eus: Sao Francisco |
| lexicalization | eus: São Francisco |
| Finnish |
| has gloss | fin: São Francisco on 3 160 km pitkä joki Brasiliassa. Se on Etelä-Amerikan neljänneksi pisin joki. Joen tärkeimmät sivujoet ovat Paraopeba, Abaeté, das Velhas, Jequitaí, Paracatu, Urucuia, Verde Grande, Carinhanha, Corrente ja Grande. Joen valuma-alue on laaja, 630 000 km2, ja harvaan asuttu, mutta jokivarressa on joitakin kaupunkeja. Niistä suurin on kahta puolta jokea Petrolinan ja Juazeiron kaksoiskaupunki, jossa on yhteensä lähes puoli miljoona asukasta. |
| lexicalization | fin: São Francisco |
| French |
| has gloss | fra: Le rio São Francisco est un important fleuve brésilien qui naît dans la Serra da Canastra dans le sud de lÉtat du Minas Gerais, à approximativement 1200 m daltitude, traverse du sud au nord cet État puis celui de Bahia où il sincurve à lest et fait la frontière avec lÉtat du Pernambouc, puis il termine sa boucle vers le sud-est, séparant les États du Sergipe et de lAlagoas. Enfin, il se jette dans locéan Atlantique. Auparavant nommé « Opara », il a été rebaptisé en hommage à Saint-François dAssise, fondateur de lordre des franciscains, très présents dans la région durant la période coloniale. Il est aussi connu sous les noms de Nil brésilien ou encore de fleuve de lunité nationale. Ce dernier nom fait référence à lunion quil opère entre les deux plus importants groupes d'États brésiliens : les États industrialisés du sud-est et ceux agricoles du nord-est. |
| lexicalization | fra: Rio Sao Francisco |
| lexicalization | fra: rio São Francisco |
| Galician |
| has gloss | glg: O Río São Francisco é un importante río brasileiro, camiño de penetración no Sertão do Brasil central. Nace no Estado de Minas Xerais na Serra da Canastra e desemboca no Océano Atlántico, despois de atravesar os Estados de Bahia, Pernambuco, Alagoas e Sergipe. |
| lexicalization | glg: Río São Francisco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריו סאו פרנסיסקו (Rio São Francisco) הוא אחד הנהרות הגדולים ביותר בתבל. הוא הנהר הרביעי בגודלו באמריקה הדרומית והנהר הגדול ביותר שעובר כולו בברזיל. שטח אגנו כ-700 אלף קמ"ר, אורכו 3,160 ק"מ, וספיקת מימיו 3,000 קוב לשנייה. מוצא הנהר בסרה דה קנסטרה שברמת ברזיל (במדינת מינאס זראיס), לא רחוק ממקורות נהר פרנה, ומשם הוא זורם באזורים נידחים ובלתי מיושבים מעבר לאזור החוף, ומנקז אזור של כ-630,000 קמ"ר לפני שהוא פונה מזרחה לעיצוב הגבול בין מדינת באהיה ומדינות פרנמבוקו ואלגואס עד הישפכו לאוקיינוס האטלנטי בצפון-מזרח ברזיל (נורדסטה) (בין המדינות אלאגואס וסרזיפה). |
| lexicalization | heb: סאו פרנסיסקו |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sao Francisco |
| lexicalization | hrv: São Francisco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai São Francisco adalah sebuah sungai di Brasil. Sungai ini merupakan sungai terbesar keempat di Amerika Selatan. Sungai ini bermuara di negara bagian Bahia, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, dan Minas Gerais. Sungai ini memiliki panjangnya 3.160 km dan merupakan sumber transportasi dan air bersih utama. |
| lexicalization | ind: Sungai São Francisco |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume São Francisco si trova in Brasile ed ha una lunghezza di 3.160 km. Si tratta del quarto sistema fluviale per dimensioni in Sud America e del fiume più lungo interamente in Brasile. La sorgente si trova sulla Serra da Canastra nello stato di Minas Gerais. Landamento del corso dacqua è in linea generale verso nord, parallelo alla costa, prima di piegare verso est lungo il confine tra gli stati di Pernambuco e Alagoas ed infine sfociare nellOceano Atlantico tra gli stati dellAlagoas e Sergipe. |
| lexicalization | ita: São Francisco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンフランシスコ川(São Francisco River)は、ブラジルを流れる河川である。全長3,160 kmは南米で4番目に長い。 |
| lexicalization | jpn: サンフランシスコ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상프란시스쿠 강은 남아메리카 브라질의 동북부 지방을 흐르는 강이다. 길이 2,830km, 유역면적 641,000km². |
| lexicalization | kor: 상프란시스쿠 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Fransisko upė yra Brazilijoje. Tai ketvirta pagal dydį upių sistema Pietų Amerikoje ir ilgiausia tik Brazilijos teritorija tekanti upė. Upė didžiąją dalį savo tėkmės teka į šiaurę, palei pakrantės kalnyną, vėliau pasuka į rytus sudarydama ribą tarp Bahijos valstijos ir Pernambuko bei Alagoaso valstijų. Į Atlanto vandenyną įteka tarp Alagoaso ir Seržipės valstijų. |
| lexicalization | lit: San Fransiskas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De São Francisco (Portugees: Rio São Francisco), ook genoemd de Rivier van nationale integratie, is een rivier die verschillende klimaten en regio's van Brazilië verenigt. Zij draagt deze titel ook, omdat ze in Brazilië de verbindingsweg is tussen het zuidoosten met het midwesten en het noordoosten. Het is de langste rivier die in haar geheel binnen Brazilië stroomt. |
| lexicalization | nld: São Francisco |
| Norwegian |
| has gloss | nor: São Francisco er en 3160 km lang elv i Brasil som har sitt utspring i delstaten Minas Gerais. Den renner nordover før den snur østover og renner ut i Atlanterhavet på grensen mellom delstatene Sergipe og Alagoas nordøst i Brasil. Elva er farbar for mindre skip opp til demingen Paulo Afonso som ligger på grensen mellom Alagoas og Pernambuco. |
| lexicalization | nor: São Francisco |
| Polish |
| has gloss | pol: São Francisco - rzeka we wschodniej Brazylii o długości 2896 km.Trzecia po Amazonce i Paranie pod względem długości w Ameryce Płd. Powierzchnia dorzecza wynosi 581 tys. km². |
| lexicalization | pol: Sao Francisco |
| lexicalization | pol: São Francisco |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio São Francisco, também chamado de Opará, como é conhecido pelos indígenas, ou popularmente de Velho Chico, é um rio brasileiro. Ele nasce em São Roque de Minas, na Serra da Canastra, no estado de Minas Gerais, a aproximadamente 1200 metros de altitude, atravessa o estado da Bahia, fazendo sua divisa ao norte com Pernambuco, bem como constituindo a divisa natural dos estados de Sergipe e Alagoas, e, por fim, deságua no Oceano Atlântico, drenando uma área de aproximadamente 641.000 km² e atingindo 2.830 km de extensão. |
| lexicalization | por: rio São Francisco |
| Russian |
| has gloss | rus: Сан-Франсиску ( букв. река Св. Франциска) — река в Южной Америке, в том числе крупнейшая река Северо-Восточной Бразилии. Пересекает Бразильское плоскогорье и полосу засушливых саванн каатинга, для населения которых она является единственным крупным источником пресной воды круглый год. Длина реки — 2830 км, площадь бассейна около 641 тыс. км². На реке в середине XX века сооружён каскад ГЭС, используется для эсктремального туризма (байдарки, каноэ). |
| lexicalization | rus: Сан-Франсиску |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río São Francisco (en español San Francisco) es un río brasileño que nace en la Serra da Canastra en Minas Gerais, aproximadamente a 1.200 metros de altura, atraviesa el estado de Bahía, siendo el límite al norte con Pernambuco, también es la división natural entre Sergipe y Alagoas y desemboca en el Océano Atlántico. Es conocido en Brasil como el río de la unidad nacional o río de la integración nacional. |
| lexicalization | spa: Rio sao francisco |
| lexicalization | spa: Rio São Francisco |
| lexicalization | spa: Río são francisco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сао Франсиско је најдужа ријека у Бразилу, укупне дужине од 3 160 километара. Ријечни систем ове ријеке је четврти по величини у Јужној Америци. Извор ријеке се налази у држави Минас Жераис, одакле, углавном иде на сјевер, кроз унутражњост Бразила, скупљајући воду на површини од 630.000 -km²}-, прије него скрене на исток, креирајући границу између Баије, Пернамбукоа и Алагоајса. При улијевању у атлантски океан чини границу између Сержипија и Алагоајса |
| lexicalization | srp: Сао Франсиско |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำเซาฟรังซีสกู (São Francisco River) ต้นกำเนิดแม่น้ำอยู่ในรัฐมีนัสเชไรส์ ประเทศบราซิล เป็นแม่น้ำสายสำคัญสายหนึ่งในภาคตะวันออกของบราซิล มีความยาวประมาณ 2,880 กิโลเมตร พื้นที่ลุ่มน้ำมีอาณาเขตกว่า 600,000 ตารางกิโลเมตร |
| lexicalization | tha: แม่น้ำเซาฟรังซีสกู |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сан-Франсиску — річка в Бразилії довжиною 3 160 кілометрів. Це четверта найбільша річкова система в Південній Америці і найдовша ріка, що цілком знаходиться в межах Бразилії. Вона починається у гірському масиві Серра-да-Канастра в штаті Мінас-Жерайс на висоті 1200 м над рівнем моря. Ріка загалом біжить позаду прибережного гірського ланцюга та збирає воду з території площею понад 630 000 квадратних кілометрів перед тим, як вона повертає на схід, позначаючи межу між штатами Баїя і Пернамбуку, а потім Алагоас і Сержипі, перед впадаінням у Атлантичний океан. |
| lexicalization | ukr: Сан-Франсіску |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖弗朗西斯科河（São Francisco River）是南美洲第4大水系，也是河道全部在巴西境內中最長的河流，發源於米納斯吉拉斯，然後向北流，在伯南布哥與巴伊亞附近轉向東流，最後注入大西洋。 |
| lexicalization | zho: 聖弗朗西斯科河 |
