| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bay of the Pacific in western California San Francisco Bay |
| has gloss | eng: San Francisco Bay is a shallow, productive estuary through which water draining about forty percent of California, flowing in the Sacramento and San Joaquin rivers from the Sierra Nevada mountains and Central Valley, enters the Pacific Ocean. Technically, both rivers flow into Suisun Bay, which help flows through the Carquinez Strait to meet with the Napa River at the entrance to San Pablo Bay, which connects at its south end to San Francisco Bay, although the entire group of interconnected bays are often referred to as "the San Francisco Bay." |
| has gloss | eng: San Francisco Bay is a shallow, productive estuary through which water draining from approximately forty percent of California, flowing in the Sacramento and San Joaquin rivers from the Sierra Nevada mountains, enters the Pacific Ocean. Technically, both rivers flow into Suisun Bay, which flows through the Carquinez Strait to meet with the Napa River at the entrance to San Pablo Bay, which connects at its south end to San Francisco Bay, although the entire group of interconnected bays is often referred to as "San Francisco Bay." |
| lexicalization | eng: San Francisco Bay |
| instance of | (noun) an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than a gulf bay, embayment |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج سان فرانسيسكو يقع في ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: خليج سان فرانسيسكو |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Санфранциският залив е залив в района на Сан Франциско, щата Калифорния, САЩ. Санфранциският залив е с площ между 1 040 и 4 160 кв.км (400 и 1600 кв мили) в зависимост дали включва по-малки заливи (като Санпаблоския залив), устия на реки, и други водни площи. Основната част на залива е с размери между 5 и 20 км от изток на запад (от 3 до 12 мили) и някъде между 77 км1 и 97 км 2 от север на юг (от 48 до 60 мили). |
| lexicalization | bul: Санфранциски залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Badia de San Francisco es troba a la costa del Pacífic, concretament a l'estat de Califòrnia (Estats Units). |
| lexicalization | cat: Badia de San Francisco |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sanfranciský záliv je záliv Tichého oceánu u západního pobřeží USA v Kalifornii. Je spojen s oceánem průlivem Zlatá brána. Záliv se dlouhý 88 km a široký 20 km. Převážná část zálivu je mělká, jen část přiléhající ke Zlaté bráně o rozloze přibližně 100 km² dosahuje hloubky větší než 10 m. |
| lexicalization | ces: Sanfranciský záliv |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bucht von San Francisco (engl.: San Francisco Bay) ist eine durch das Golden Gate (Goldenes Tor) mit dem Pazifik verbundene Meeresbucht des Pazifischen Ozeans im Westen des US-Bundesstaates Kalifornien. Sie ist etwa 70 km lang und bis zu 20 km breit. Etwa in Höhe der Städte San Pablo und San Rafael geht sie in die Bucht von San Pablo über. Die Bucht von San Franzisko ist das bedeutendste Mündungsgebiet an der Westküste des nordamerikanischen Kontinents. |
| lexicalization | deu: Bucht von San Francisco |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Golfo de San-Francisko (angle: San Francisco Bay [sen frnciskoŭ bej]) estas golfo de la Pacifiko, kun kiu ĝi estas ligita nur per la markolo de la Ora Pordego (Golden Gate [goŭldn gejt]). Ĝi situas en la usona ŝtato Kalifornio. |
| lexicalization | epo: Golfo de San-Francisko |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلیج سانفرانسیسکو مصبی کم عمق و حاصلخیز می‌باشد که حدود چهل درصد از آبهای تخلیه‌شده از کالیفرنیا، رودخانه‌های ساکرامنتو و سن ژاکویین که از سیرا نوادا سرچشمه می‌گیرند را وارد اقیانوس آرام می‌کند. به طور فنی، هر دو رودخانه به خلیج سوسون وارد شده و از طریق تنگه کارکوئینز با رودخانه ناپا در ورودی خلیج سن پابلو یکی می‌شوند و این خلیج در انتهای جنوبیش به خلیج سانفرانسیسکو وصل می‌شود و در بیشتر مواقع کل این مجموعه‌ای از خلیج‌های بهم‌پیوسته خلیج سانفرانسیسکو نامیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: خلیج سان فرانسیسکو |
| lexicalization | fas: خلیج سانفرانسیسکو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: San Franciscon lahti on Tyynen valtameren lahti Kaliforniassa, Yhdysvalloissa. Siihen laskee kaksi jokea Sacramento ja San Joaquin. San Franciscon lahden pinta-ala on laskentatavasta riippuen 644 – 2 575 km². Lahden yhdistää Tyyneen valtamereen Golden Gate -salmi. Salmen ylittää Golden Gate -silta. |
| lexicalization | fin: San Franciscon lahti |
| French | |
| has gloss | fra: La baie de San Francisco se situe à louest des États-Unis sur la côte Pacifique, en Californie. Cest un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux draînant approximativement 40% de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne Sierra Nevada avant de se jeter dans locéan Pacifique. Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre Napa River à lentrée de la Baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la Baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la Baie de San Francisco ». Certains pourront aussi évoquer le nom bay area notamment dans le monde musical. |
| lexicalization | fra: baie de San Francisco |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zaljev San Francisca je plitki estuarij kroz koji se u Pacifik izlijeva oko četrdeset posto kalifornijskih voda, prvenstveno rijeke Sacramento i San Joaquin sa planina Sierra Nevada. Tehnički gledano, obje rijeke se ulijevaju u Zaljev Suisun, koji teče kroz Tjesnac Carquinez da bi se spojio s rijekom Napa na ulazu sa zaljevom San Pablo, koji se s južnim krajem spaja sa Zaljevom San Francisca, iako se svi povezani zaljevi zajedno nazivaju "Zaljev San Francisca." |
| lexicalization | hbs: Zaliv San Franciska |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ סן פרנסיסקו הוא מפרץ גדול בקליפורניה שבארצות הברית. הוא נפתח לאוקיינוס השקט, ואליו עצמו זורמים הנהרות סקרמנטו וסן חואקין מהרי סיירה נבאדה. למעשה, נהר סקרמנטו זורם למפרץ סויזן, אשר זורם דרך מצר קרקינז כדי להגיע לנפת הנהר בכניסה למפרץ סן פאבלו, אשר מחובר בדרומו למפרץ סן פרנסיסקו. בנוסף, קבוצה של מפרצים מחוברים למפרץ סן פרנסיסקו מכונים לעתים כ"מפרץ סן פרנסיסקו". |
| lexicalization | heb: מפרץ סן פרנסיסקו |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A San Francisco-öböl egy hatalmas természetes kikőtő Kalifornia középső részén, melynek legnagyobb és legjelentősebb városa (és megyéje) San Francisco. Az öblöt érintő megyék: San Mateo, Alameda, Santa Clara és San Francisco. Jelentősebb városok még az öböl partján: Oakland, Berkeley, San Mateo, Alameda, South San Francisco. Az öböl közelében található a Stanford University. Az öböl szigetei: Alcatraz Island, Treasure Island, Yerba Buena Island. Az öböl fölött több híd is épült. |
| lexicalization | hun: San Francisco-öböl |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teluk San Francisco adalah sebuah estuari dangkal, produktif yang merupakan tempat keluaran dari Sungai Sacramento dan Sungai San Joaquin dari pegunungan Sierra Nevada. Secara teknis, Sungai Sacramento mengalir ke Teluk Suisun, yang mengalir ke Selat Carquinez dan bertemu dengan Sungai Napa di mulut Teluk San Pablo, meskipun begitu teluk-teluk tersebut seringkali ditunjuk sebagai "Teluk San Francisco". |
| lexicalization | ind: Teluk San Francisco |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Baia di San Francisco è un estuario poco profondo dove drena circa il 40% dellacqua della California, che scorre nel fiume Sacramento e nel San Joaquin dalle montagne della Sierra Nevada, per gettarsi nellOceano Pacifico. Tecnicamente il Sacramento sfocia nella Baia di Suisin, che attraverso lo Stretto di Carquines si incontra con il fiume Napa allimbocco della Baia di San Pablo, che nella sua estremità meridionale si apre nella Baia di San Francisco. Tuttavia è uso riferirsi allinsieme di tutte queste baie interconnesse con il semplice nome di "Baia di San Francisco". |
| lexicalization | ita: Baia di San Francisco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サンフランシスコ湾（-わん、San Francisco Bay）は、アメリカ西海岸に位置する湾。アメリカ合衆国カリフォルニア州にある。太平洋とゴールデンゲート海峡で接続し、湾内には寒流が流れ込む。サンフランシスコ湾の湾岸地域はサンフランシスコ・ベイエリアと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: サンフランシスコ湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 샌프란시스코 만은 새크라멘토 강과 샌와킨 강이 태평양으로 흘러드는 강 하구의 만이다. 서쪽의 골든게이트 해협을 통해 태평양으로 연결된다. |
| lexicalization | kor: 샌프란시스코 만 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: San Francisko įlanka - Ramiojo vandenyno įlanka, įsiterpusi į vakarinę JAV pakrantę Kalifornijoje. Su vandenynu jungiasi Aukso Vartų sąsiauriu. Ilgis 88 km, plotis iki 20 km. Didžioji dalis įlankos sekli, gylis siekia 10 m. Kranto linija labai vingiuota. Suteka Sakramento, San Choakino upės. Prie įlankos įsikūrę San Francisko, Oklando, Berklio, Ričmondo miestai. Per San Francisko įlanką nutiesta keletas tiltų (tarp jų žymusis Aukso Vartų tiltas) . |
| lexicalization | lit: San Francisko įlanka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Baai van San Francisco ligt aan de westkust van de Verenigde Staten in de staat Californië bij de stad San Francisco. |
| lexicalization | nld: Baai van San Francisco |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka San Francisco - płytkie, rozległe estuarium łączące się z oceanem przez Cieśninę Golden Gate (Złota Brama) z Pacyfikiem. Zatokę otaczają miasta San Francisco, Oakland i San José oraz szereg mniejszych miejscowości tworzących aglomerację San Francisco. Zlewisko zatoki obejmuje około 40% powierzchni stanu Kalifornia w USA. Rzeki Sacramento i San Joaquin, wypływające z gór Sierra Nevada, wpadają do Zatoki Suisun, przepływają przez Cieśninę Carquinez i razem z rzeką Napa uchodzą do Zatoki San Pablo. Łączy się ona na południu z Zatoką San Francisco, którą to nazwą obejmuje się często cały ten system zatok o łącznej powierzchni 4 200 km². Główna część zatoki ma od 5 do 20 km ze wschodu na zachód i od 77 do 100 km, w zależności od źródła, z północy na południe. |
| lexicalization | pol: Zatoka San Francisco |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Baía de São Francisco é um estuário raso e fértil que drena cerca de 40% dos cursos de água da Califórnia, que, fluindo através do rio Sacramento e do rio San Joaquin a partir das montanhas da Sierra Nevada, entram no oceano Pacífico. Tecnicamente, ambos os rios desaguam na baía de Suisun, a qual desagua no estreito de Carquinez para se unir ao rio Napa na entrada da baía de São Paulo, a qual conecta-se em sua extremidade sul à Baía de São Francisco, embora todo o grupo de baías interconectadas seja muitas vezes citado como "Baía de São Francisco". |
| lexicalization | por: Baía de São Francisco |
| Russian | |
| has gloss | rus: Залив Сан-Франциско — залив, расположенный в штате Калифорния, США. |
| lexicalization | rus: Сан-Франциско |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bahía de San Francisco es un estuario y bahía poco profunda a través de la cual se drena aproximadamente el cuarenta por ciento del agua de California, que proviene de los ríos Sacramento y San Joaquín desde las montañas de Sierra Nevada, y desemboca en el océano Pacífico. |
| lexicalization | spa: Bahia de san francisco |
| lexicalization | spa: Bahía de san francisco |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวซานฟรานซิสโก ตั้งอยู่บริเวณเมืองซานฟรานซิสโก แซนโฮเซ และโอ๊กแลนด์ ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา มีพื้นที่ประมาณ 1,040 - 4,160 ตารางกิโลเมตร |
| lexicalization | tha: อ่าวซานฟรานซิสโก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: San Francisco Körfezi, ABD'de Kaliforniya eyaletinin batı kesiminde, neredeyse tümüyle karayla çevrili körfez. |
| lexicalization | tur: San Francisco Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зато́ка Сан-Франци́ско – лиман середньої глибини, через який вода з приблизно сорока відсотків території Каліфорнії, що поступає по річкам Сакраменто і Сан-Хоакін від гірського ланцюга Сьєрра-Невада, вливається в Тихий океан. Строго говорячи, ріка Сакраменто витікає в Сасунську затоку , яка витікає через Каркінезьку протоку , щоб зустрітися з річкою Напа у вході до затоки Сан-Пабло, яка зєднується своїм південним кінцем з затокою Сан-Франциско, хоча повна група звязаних заток часто називається "затокою Сан-Франциско." |
| lexicalization | ukr: Сан-Франциско |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh San Francisco là một vùng cửa sông nông tại bang California, Hoa Kỳ. Đây là cửa biển mà thông qua nó khoảng 40% lượng nước của bang California từ các con sông: Sacramento và San Joaquin từ các vùng núi Sierra Nevada đổ ra Thái Bình Dương. Về mặt kỹ thuật thì cả hai con sông này đổ vào vịnh Suisun, mà vịnh này lại đổ vào eo biển Carquinez để gặp sông Napa tại cửa vào vịnh San Pablo, một vịnh nối phía nam của nó vào vịnh San Francisco, dù toàn bộ nhóm các vịnh liên kế nhau này được gọi chung là "vịnh San Francisco." |
| lexicalization | vie: vịnh San Francisco |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 舊金山灣是美國加利福尼亞州中部的一個海灣，位於萨克拉门托河下游出海口。海灣呈南北鏈型，周圍分布獨立的城市，以半島的舊金山，東灣的奧克蘭，以及南灣的聖荷西為主要。灣內有兩個主要島嶼，一是天使島，為州立公園，二是阿拉米達島，為一城市。 |
| lexicalization | zho: 舊金山灣 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 3 Foot California halibut.jpg |
| media:img | Alcatraz dawn 2005-01-07.jpg |
| media:img | AmericaOne.jpg |
| media:img | Bay Bridge.jpg |
| media:img | BayareaUSGS.jpg |
| media:img | Blue & Gold Fleet Royal Star off Pier 45.JPG |
| media:img | Boat.jpg |
| media:img | CalfDawnBreachWindsurfers.jpg |
| media:img | DSCN1572.JPG |
| media:img | GGNRA-SF-panorama.jpg |
| media:img | Golden Gate Bridge Yang Ming Line.jpg |
| media:img | Golden Gate Bridge architecture 04.jpg |
| media:img | GolfoDeSanFrancisko.png |
| media:img | I-80 Eastshore Fwy.jpg |
| media:img | SF Bay area USGS.jpg |
| media:img | SF Oakland Bay Bridge from the air.jpeg |
| media:img | San Francisco Bay Bridges map en.svg |
| media:img | San Francisco Bay Salt Ponds.jpg |
| media:img | San Francisco Bay aerial view.jpg |
| media:img | San Francisco Bay bridges.svg |
| media:img | San Francisco with two bridges and the low fog .jpg |
| media:img | San fran bay.jpg |
| media:img | Sanfrancisco10182006.jpg |
| media:img | Sfestuaryhistorical.gif |
| media:img | Wpdms usgs photo san francisco bay he.jpg |
| media:img | Wpdms usgs photo san francisco bay.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
