| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة السهم (لاتيني: Sagitta) هي ثالث أصغر كوكبة في السماء. تؤلف فيها أربع نجوم من الدرجة الرابعة والثالثة شكل السهم, حيث يمثل ألمع نجومها "اوميغا السهم" رأس السهم. |
| lexicalization | ara: السهم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ox (Latınca: Sagitta) Göyün şimal yarımkürəsində bürc. Ən parlaq ulduzu 3.8 vizual ulduz ölçülüdür. Azərbaycandan görünür. |
| lexicalization | aze: Ox |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СТРАЛА [лац. Sagitta], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Страла |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বাণ ণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стрела е едно от най-малките съзвездия (само Жребче и Южен кръст са по-малки от него). То е едно от 48-те съзвездия, описани от Птолемей в древността, и едно от 88-те съвременни съзвездия, използвани от Международния астрономически съюз. Разположено е северно от небесният екватор, в една от най-наситените части на Млечния път. Има ясно изразена форма на летяща стрела. Според една от легендите, то изобразява стрелата, изстреляна от намиращия се в съседство Херкулес срещу Орелът, кълвящ прикования Прометей. |
| lexicalization | bul: Стрела |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per altres significats de sageta vegeu: Sageta La Sageta (Sagitta) és la tercera de les constel·lacions, començant per la més petita (només Equuleus i Crux són més petites). Fou inclosa per Claudi Ptolemeu a la seva llista de 48 constel·lacions. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Sageta |
| lexicalization | cat: Sageta |
| Czech |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Šípu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān jiàn zuo |
| lexicalization | cmn: 天箭座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Sagitta |
| lexicalization | cos: Sagitta |
| Danish |
| has gloss | dan: Pilen (Sagitta) er et lille stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Pilen |
| German |
| has gloss | deu: Der Pfeil (lateinisch Sagitta) ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Pfeil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βέλος (Λατινικά: Sagitta, συντομογραφία: Sge) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Αλώπεκα, Ηρακλή Αετό και Δελφίνα. Είχε επινοηθεί από την αρχαιότητα, παρόλο που είναι μικρός και δεν διαθέτει αστέρα φωτεινότερο του τρίτου μεγέθους. Οι αρχαίοι `Ελληνες το συνέδεσαν με διάφορους μύθους: Θεωρήθηκε ως ένα από τα βέλη που εκτόξευσε ο Ηρακλής προς τις Στυμφαλίδες Όρνιθες, αλλά ο Ερατοσθένης ισχυριζόταν ότι ήταν το βέλος με το οποίο ο Απόλλων εξολόθρευσε τους Κύκλωπες — και για κάποιους ήταν το Βέλος του `Ερωτος. Ο Ερατοσθένης εξάλλου αποκαλούσε τον αστερισμό Τόξον (μια σύγχυση που συμβαίνει και σήμερα από τους Νεοέλληνες στην ομιλία τους). Ο `Αρατος το χαρακτήρισε ποιητικά με τα επίθετα «φτερωτό», «καλοσχηματισμένο» και ως «άλλος οϊστός», «το άλλο βέλος», για να το διακρίνει από αυτό του Τοξότου. Κι όμως, από άλλους πάλι έχει θεωρηθεί ως το όπλο του τελευταίου, που ξέφυγε κατά λάθος από τον ιδιοκτήτη του. Ο Ίππαρχος και ο Πτολεμαίος αναφέρουν τον αστερισμό απλά ως «Οϊστός». |
| lexicalization | ell: Βέλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sago estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Sago |
| Persian |
| has gloss | fas: پیکان یا تیر که در لاتین (Sagitta) و در انگلیسی (Arrow) نامیده می‌شود جز صورت‌های فلکی کوچک می‌باشد. (فقط چلیپا و اسب کوچک از این صورت کوچک تر هستند.) |
| lexicalization | fas: پیکان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuoli (latinaksi Sagitta, genetiivi Sagittae, lyhenne Sge) on pieni pohjoisen taivaan tähdistö Joutsenen alla ja Kotkan yläpuolella. Nuolen tähdistön latinankielistä nimeä ei saa sekoittaa Jousimiehen tähdistön latinankieliseen nimeen Sagittarius, Sagittarii, Sgr |
| lexicalization | fin: Nuolen tähdistö |
| lexicalization | fin: Nuoli |
| French |
| has gloss | fra: La Flèche est une constellation de l'hémisphère nord, la troisième plus petite du ciel (seuls la Croix du Sud et le Petit Cheval sont plus petits). |
| lexicalization | fra: Constellation de la Flèche |
| lexicalization | fra: Fleche |
| lexicalization | fra: Flèche |
| Irish |
| has gloss | gle: An tríú réaltbhuíon is lú is ea an tSaighead; i measc na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha a nglacann an tARI leo ní lú ná í ach an Capall Beag agus Cros an Deiscirt. Chuir Tolamaes san áireamh í ar a chatalóg cháiliúil, i dteannta 47 seanréaltbhuíon eile. Sna laethanta úd, áfach, bhí an réaltbhuíon seo nios lú fós, gan ach 4 chéim chearnach á dtomhas ina réisí. Sagitta an t-ainm Laidine a thugtar uirthi, a chiallaíónn saighead. |
| lexicalization | gle: an tSaighead |
| Galician |
| has gloss | glg: Sagitta, a frecha, é unha das tres constelacións máis pequenas, despois de Equuleus e Crux. Atopase dentro do perímetro do Triángulo de Verán, o gran asterismo formado por Deneb (α Cygni), Vega (α Lyrae) e Altair (α Aquilae). Localizada non moi ó norte do ecuador, esta constelación é visible dende calquera parte da Terra excepto no Círculo Polar Antártico. |
| lexicalization | glg: Sagitta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Strelica (lat. Sagitta) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Treća najmanja konstelacija na zvjezdanom nebu. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Strelica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חץ הוא קבוצת כוכבים בשמי הצפון, השלישית בקוטנה מבין 88 קבוצות הכוכבים המוכרות על ידי האיגוד האסטרונומי הבינלאומי. זו הייתה כבר אחת מ-48 קבוצות הכוכבים המקוריות של תלמי, אך אז היא הייתה אפילו קטנה יותר מאשר כיום. הקבוצה מייצגת את החץ שירה הרקולס בעיט שאכל את כבדו של פרומתאוס. |
| lexicalization | heb: חץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strelica (lat. Sagitta) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Treća najmanja konstelacija na zvjezdanom nebu. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Strelica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nyíl (latin: Sagitta) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Nyíl csillagkép |
| lexicalization | hun: Nyílvessző csillagkép |
| lexicalization | hun: Nyílvessző |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աղեղը փոքր համաստեղություն է, որը գտնվում է Աղվես համաստեղություն հարավում և Արծիվ համաստեղության հյուսիսում: Դա Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել 2-րդ դարում, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է համարվում: Աղեղը երկնքի 3-րդ ամենափոքր համաստեղությունն է (միայն Փոքր Ձին և Հարավային Խաչն են ավելի փոքր): Համաստեղությունը երևում է Երկրի ամեն վայրից, բացի Անտարկտիկ շրջանից: |
| lexicalization | hye: Աղեղ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Աղեղ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sagitta, panah, adalah rasi bintang terkecil ketiga (hanya Equuleus dan Crux yang lebih kecil). Rasi ini juga dimasukkan oleh Ptolemy. Pada waktu itu, luas rasi ini malah lebih kecil, dan hanya sekitar 4 derajat persegi. Rasi ini juga merupakan satu dari 88 rasi bintang yang diakui oleh IAU. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Sagitta |
| lexicalization | ind: Sagitta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Freccia (in latino Sagitta) è la terza costellazione più piccola dell'intero cielo (solo il Cavallino e la Croce del Sud sono più piccole). Era una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, ed è oggi una delle 88 costellazioni moderne. Il nome non deve farla confondere con la costellazione zodiacale del Sagittario. È composta da stelle piuttosto deboli. |
| lexicalization | ita: Freccia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: や座（矢座、Sagitta）は星座でありトレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: や座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화살자리는 북쪽 하늘의 작은 별자리이다. 동아시아의 별자리에서는 좌기에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 화살 자리 |
| lexicalization | kor: 화살자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sagitta est una e minimis constellationibus, quae in caelo septentrionali sita imprimis aestate bene videri potest. Constellatio cumulum stellarum globosum M71 continet, qui 13.000 sla distat. |
| lexicalization | lat: Sagitta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bulta ir trešais mazākais zvaigznājs, taču tas bija pazīstams jau senatnē. Pastāv uzskats, ka bultu met Herkuless, mēģinot nogalināt Ērgli, kas knābāja Prometeja aknas. Lai gan zvaigznājā nav spožu zvaigžņu, tomēr daudzas senās kultūras (persieši, ebreji, grieķi un romieši) šajās zvaigznēs ir saskatījušas tieši bultu |
| lexicalization | lav: Bulta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Strėlė (Sagitta, Sge) – 86-as iš 88-ių pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas, esantis Paukščių Take. Nors žvaigždyne nėra ryškių žvaigždžių, ir jis labai mažas, bet žinomas nuo Ptolemėjaus laikų, taip pat aprašytas persų. Lietuvoje geriausiai matomas vasarą. |
| lexicalization | lit: Strėlė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Sagitta |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ശരം (Sagitta). വളരെ ചെറിയ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആധുനിക നക്ഷത്രരാശികളില് തൃശങ്കു (Crux), അശ്വമുഖം (Equuleus) എന്നിവ മാത്രമേ ഇതിലും ചെറുതായുള്ളൂ. ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം പ്രകാശം തീരെ കുറഞ്ഞവയാണ്. ആകാശഗംഗ ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. M71 എന്ന ഗോളീയ താരവ്യൂഹമാണ് ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലെ ഒരേയൊരു മെസ്സിയര് വസ്തു. |
| lexicalization | mal: ശരം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pijl (Sagitta, afkorting Sge) is een klein sterrenbeeld aan de noordelijke hemelkoepel, liggende tussen rechte klimming 18u56m en 20u18m en tussen declinatie +16º en +21º. |
| lexicalization | nld: Pijl |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pila (frå latin Sagitta) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Pila |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pilen (fra latin Sagitta) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Pilen |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzała (łac. Sagitta, dop. Sagittae, skrót Sge) – mały i słabo widoczny gwiazdozbiór nieba północnego. Jest jednym z najmniejszych gwiazdozbiorów – mniejsze od niego są jedynie Źrebię oraz Krzyż Południa. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Strzały |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sagitta (Sge), a Flecha, é uma diminuta constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Sagittae. |
| lexicalization | por: Sagitta |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Săgeata |
| Russian |
| has gloss | rus: Стрела́ (, Sge) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 79,9 квадратного градуса, содержит 28 звёзд, видимых невооружённым глазом. Альфа Стрелы (α Sge) -двойная звезда. |
| lexicalization | rus: Стрела |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ох (, Sge) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 79,9 квадрат кыраадыс, 28 харах көрөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Ох |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šíp (lat. Sagitta) je tretie najmenšie súhvezdie hneď po súhvezdiach Južný kríž a Koník. Bolo ešte súčasťou Ptolemaiových 48 súhvezdí a v tom čase bolo ešte menšie, okolo 4 štvrcové stupne. Je tiež súčasťou 88 súhvezdí podľa IAU. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Šíp |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Puščica je ozvezdje severne nebesne poloble in tretje najmanjše od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Manjši ozvezdji sta le Žrebiček in Južni križ. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Nahaja se malo severneje od nebesnega ekvatorja in je vidno skoraj s celotne Zemlje, razen znotraj južnega tećajnika. |
| lexicalization | slv: Puščica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sagita, (la Flecha), es una de las tres constelaciones más pequeñas, después de Equuleus y Crux. Se encuentra dentro del perímetro del Triángulo Estival, el gran asterismo formado por Deneb (α Cygni), Vega (α Lyrae) y Altair (α Aquilae). |
| lexicalization | spa: Constelación de Sagita |
| lexicalization | spa: Sagita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pilen (Sagitta) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Pilen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Pilen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Pilen |
| Thai |
| has gloss | tha: ในบรรดากลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล กลุ่มดาวลูกธนู เป็นกลุ่มดาวที่มีขนาดเล็กที่สุดเป็นอันดับที่ 3 ในท้องฟ้า รองจากกลุ่มดาวกางเขนใต้ และกลุ่มดาวม้าแกลบ แม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็เป็นกลุ่มดาวเก่าแก่หนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวลูกธนู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sagitta ya da Okçuk takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Sagitta adı Latincede ok anlamına gelmektedir. Bu takımyıldız Sagittarius (Yay) takımyıldızıyla karıştırılmamalıdır. Antik olduğu halde, 4. kadirden daha parlak yıldızı olmaması ve gökyüzündeki (Tay ve Güneyhaçı takımyıldızlarından sonra) en küçük takımyıldız olmasından ötürü önemsiz bir takımyıldızdır. Batlamyus, 1. yüzyılda listelediği 48 takımyıldız arasına (daha da küçük, yalnızca 4 derece karelik bir alanı kaplayacak şekilde) bu takımyıldızı da dahil etmiştir. Günümüzde Uluslararası Astronomi Birliğince belirlenmiş 88 modern takımyıldızdan biridir. Kuzey gökkürede yer alır ve gök ekvatorundan çok fazla uzakta yer almaması sebebiyle Güney Kutup Dairesi haricinde dünyanın her yerinden görülebilir. |
| lexicalization | tur: Okçuk takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Sagitta |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Стріла |
| Urdu |
| has gloss | urd: پیکان (عربی: السهم - انگریزی: Sagitta) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: پیکان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Tiễn, (tiếng La Tinh: Sagitta) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh Mũi Tên. Chòm sao rất nhỏ này có diện tích 80 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 86 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thiên Tiễn nằm kề các chòm sao Hồ Ly, Vũ Tiên, Thiên Ưng, Hải Đồn. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Thiên Tiễn |
| lexicalization | vie: Thiên Tiễn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天箭座（Sagitta）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積80平方度。地球北半球來講，天箭座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星4粒，即係有4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 天箭座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天箭座（拉丁文：），面积79.93平方度，占全天面积的0.194%，在全天88个星座中，面积排行倒数第三(只有小馬座和南十字座比它更小)。天箭座中亮于5.5等的恒星有8颗，最亮星为左旗五（天箭座γ），视星等为3.47。每年7月16日子夜天箭座中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 天箭座 |
