| Bengali |
| has gloss | ben: রিও গ্র্যান্ড (ইংরেজি Rio Grande রিও গ্র্যান্ডি বা রিও গ্র্যান্ড্, স্পেনীয় Río Grande রিও গ্রান্দে বা Río Bravo রিও ব্রাবো) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আর মেক্সিকোর মধ্যস্থ একটি নদী। |
| lexicalization | ben: রিও গ্র্যান্ড নদী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rio Grande (španski: Rio Bravo del Norte - Velika rijeka Sjevera) je rijeka u Sjevernoj Americi, duga 2896 km, površine sliva 642 320 kvadratnih kilometara. Rio Grande izvire na obroncima planine San Juan Mountains u jugozapadnom dijelu države Colorado u SAD, a uljeva se u Meksički zaljev istočno od grada Brownsville. |
| lexicalization | bos: Rio Grande |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: রিও গ্রান্ডে (পর্তুগীজ:Rio Grande), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো সুল রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: রিও গ্রান্ডে |
| Breton |
| has gloss | bre: * Marteze e klaskit ar pennad diwar-benn ar film Rio Bravo (film). Ar Río Bravo, anavezet evel río Bravo del Norte e Mechiko, ha río Grande e SUA, a zo ur stêr vras eus SUA, hag a red etre Texas ha Mechiko, hag a ra dezho evel un harz naturel. 3 034 km hed zo dar stêr a ya da aberiñ e pleg-mor Mechiko. |
| lexicalization | bre: Río Bravo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рио Гранде (на испански Río Grande) е река, течаща на територията на САЩ и Мексико. В Мексико е познато още и като Рио Браво (или Рио Браво дел Норте). Реката е с дължина 3 034 км. (1 885 мили) , което я нарежда на четвърто място по дължина в САЩ и на второ в Северна Америка |
| lexicalization | bul: Рио Гранде |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Rio Grande o Río Bravo és un riu de l'Amèrica del Nord que neix al sud-est de les Muntanyes Rocalloses i desemboca al Golf de Mèxic. Durant més de la meitat del seu trajecte fa de frontera entre els Estats Units i Mèxic. |
| lexicalization | cat: Rio Bravo |
| lexicalization | cat: Río Bravo |
| Czech |
| has gloss | ces: Rio Grande je řeka na jihozápadě Severní Ameriky v USA (státy Colorado, Nové Mexiko, Texas) a Mexiku (státy Chihuahua, Coahuila, Tamaulipas), přičemž na středním a dolním toku od města El Paso je řekou hraniční. Je 2880 km dlouhá. Povodí má rozlohu 570 000 km². |
| lexicalization | ces: Rio Grande |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lǐ ào gé lán de |
| lexicalization | cmn: 里奥格兰德 |
| lexicalization | cmn: 里奧格蘭德 |
| Danish |
| has gloss | dan: Rio Grande er en flod, der løber gennem USA og delvist Mexico. Den udgør en stor del af grænsen mellem Mexico og USA, og er den længste flod i USA. |
| lexicalization | dan: Rio Grande |
| German |
| has gloss | deu: Der Rio Grande (span. Río Bravo del Norte, „Wilder Fluss des Nordens“) ist ein Strom in den USA und in Mexiko (Nordamerika). |
| lexicalization | deu: Rio Grande |
| lexicalization | deu: Río Grande |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Rio Grande del Norte |
| Estonian |
| has gloss | est: Rio Grande (hispaania keeles Río Bravo del Norte) on jõgi Põhja-Ameerikas. Algab Kaljumägedest. Ülemjooksul voolab itta, seejärel Kaljumägede ahelike vahelises laias orus lõunasse. Keskjooksul suundub kakku. Suubub Mehhiko lahte. |
| lexicalization | est: Rio Grande |
| Basque |
| has gloss | eus: Rio Grande (Estatu Batuetan, "Ibai handia") edo Río Bravo (edo Río Grande del Norte Mexikon, "Iparraldeko ibai basatia") eta Ipar Amerikako 3.034 km luze den ibaia da. |
| lexicalization | eus: Rio Grande |
| lexicalization | eus: Río Grande |
| Persian |
| has gloss | fas: رودخانه ریوگراند رودخانه سومین رود بلند آمریکاست. |
| lexicalization | fas: رودخانه ریوگراند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rio Grande (tunnetaan Meksikossa nimellä Río Bravo tai virallisemmin Río Bravo del Norte) on 3 034 kilometriä pitkä joki Pohjois-Amerikassa. Rio Grande on Yhdysvaltojen ja Meksikon rajajoki sekä Yhdysvaltain neljänneksi pisin joki. |
| lexicalization | fin: Rio Grande |
| French |
| has gloss | fra: Le Río Grande, est un fleuve long de 3 037 km qui prend sa source dans létat américain du Colorado et sert de frontière naturelle entre le Mexique et les États-Unis sur les 2 018 derniers km de son cours. Nommé Rio Grande aux États-Unis, il sappelle Río Bravo del Norte ou plus simplement Río Bravo au Mexique. |
| lexicalization | fra: Rio Grande |
| lexicalization | fra: Río grande |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Rio Grande is in rivier dy't troch de Feriene Steaten en Meksiko streamt. De rivier is 3.034 lang en ûntspringt yn de Rocky Mountains (Kolorado, F.S.A.) en rint troch Nij Meksiko. De rivier rint fierder oer de grins tusken Teksas en Meksiko yn de Golf fan Meksiko. |
| lexicalization | fry: Rio Grande |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר ריו גראנדה, (קרוי במקסיקו ריו בראבו, או Río Bravo del Norte), זורם החל מהרי סן חואן שבקולורדו, ממשיך דרומה לניו מקסיקו, ונשפך בדלתה חולית קטנה למפרץ מקסיקו ליד בראונסוויל שבטקסס. |
| lexicalization | heb: ריו גראנדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rio Grande (španjolski: Rio Bravo del Norte - Velika rijeka Sjevera) je rijeka u Sjevernoj Americi, duga 2896 km, površine sliva 642 320 četvornih kilometara. Rio Grande izvire na obroncima planine San Juan Mountains u jugozapadnom dijelu države Colorado u SAD, a utječe u Meksički zaljev istočno od grada Brownsville. |
| lexicalization | hrv: Rio Grande |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rio Grande (chiamato Río Bravo o, formalmente, il Río Bravo del Norte in Messico) è un fiume che nasce nelle montagne di San Juan del Colorado, scorre attraverso la valle di San Luis, poi a sud nel Nuovo Messico toccando Albuquerque e Las Cruces, fino a El Paso, Texas, sul confine messicano. |
| lexicalization | ita: Rio Grande |
| lexicalization | ita: Río Grande |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リオ・グランデ川（Rio Grande River）は、アメリカ合衆国のコロラド州から流れ出しメキシコ湾へ注ぐ川である。 |
| lexicalization | jpn: リオ・グランデ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미국에서는 리오그란데 강(Rio Grande), 멕시코에서는 리오브라보 강(Río Bravo del Norte)이라 불리며, 길이는 3,034km이다. 콜로라도 주에서 발원하여 뉴멕시코 주와 텍사스 주를 가로질러 미국과 멕시코의 국경을 따라 흘러 멕시코 만으로 흘러든다. 이 강을 경계로 앵글로아메리카와 라틴아메리카로 구분된다. |
| lexicalization | kor: 리오 그란데 강 |
| lexicalization | kor: 리오그란데 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grandė, Rio Grandė , Bravo del Nortė - upė JAV ir Meksikoje. Prasideda Kolorado valstijoje, Rio Grandės nacionaliniame miške. Susidaro susiliejus keliems upeliams, ištekantiems iš Kanbio kalnų. Teka į pietus San Luiso slėniu, kanijonais kerta Naujosios Meksikos valstiją. Vėliau pasuka į pietryčius ir teka JAV (Teksaso) - Meksikos valstybine siena. Įteka į Meksikos įlanką. Dėl intensyvaus upės vandens naudojimo irigacijai ir sausringo klimato Grandės vandenys sausuoju metu laiku įlankos nepasiekia. |
| lexicalization | lit: Grandė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Riu Graand lè un fjüm də lAmèrica dəl Noort; l'è lungh 3.034 km e el drena un basin də circa 580.000 km². In Mèssich el sə cjama Rio Bravo u, mej amò, Rio Bravo del Norte. |
| lexicalization | lmo: Riu Grand |
| Marathi |
| has gloss | mar: रियो ग्रांदे ही अमेरिका व मेक्सिकोमधून वाहणारी नदी आहे. |
| lexicalization | mar: रियो ग्रांदे |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rio Grande (naam in de Verenigde Staten) of Río Bravo (naam in Mexico, officieel Río Bravo del Norte) is een rivier in Noord-Amerika. Hij ontspringt in Colorado tussen de Sangre de Cristobergen en de San Juanbergen, loopt dan naar het zuiden door New Mexico tussen het Colorado Plateau en de Rocky Mountains, waar hij tussen Ciudad Juárez en El Paso de grensrivier wordt tussen de VS (Texas) en Mexico, en vanaf daar naar het zuidoosten om uit te monden in de Golf van Mexico bij Brownsville, de belangrijkste haven van de rivier. De rivier is 3034 kilometer lang. |
| lexicalization | nld: Rio Grande |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rio Grande er en elv i Nord-Amerika. Den heter Río Bravo (eller Río Bravo del Norte) i Mexico. Elven er 3 034 kilometer lang og den renner fra delstaten Colorado gjennom New Mexico, og fra El Paso i Texas danner den, på en strekning på over 2 000 km, grensen mellom USA og Mexico før den renner ut i Mexicogulfen. |
| lexicalization | nor: Rio Grande |
| lexicalization | nor: Río Grande |
| Polish |
| has gloss | pol: Rio Grande (hiszp. Río Bravo del Norte) - rzeka w Ameryce Północnej. Długość rzeki wynosi 2896 km, powierzchnia dorzecza około 440 tys. km². Źródła rzeki znajdują się w Górach Skalistych, w amerykańskim stanie Kolorado. W górnym biegu rzeka płynie na południe, przez stan Nowy Meksyk. Następnie skręca na południowy wschód w okolicach miasta El Paso w stanie Teksas. Przez następne 2000 km swojego biegu, aż do miejsca gdzie uchodzi do Zatoki Meksykańskiej, rzeka wyznacza granicę między Stanami Zjednoczonymi i Meksykiem. |
| lexicalization | pol: Rio Grande |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Grande é um dos maiores rios da América do Norte, e serve de fronteira entre os Estados Unidos da América e o México, onde é conhecido como Río Bravo del Norte. Nasce nas montanhas San Juan no Colorado, banha o estado do Novo México e a cidade de Albuquerque e no Texas El Paso, na fronteira com o México. |
| lexicalization | por: Rio Grande |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rio Grande (cunoscut în Mexic sub numele de Río Bravo del Norte) este al patrulea fluviu ca lungime din Statele Unite, cu o lungime de . El izvorăşte din statul Colorado, traversează statul New Mexico şi formează graniţa dintre Texas şi statele mexicane Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, şi Tamaulipas. Vezi şi * Listă de fluvii din America Note |
| lexicalization | ron: Rio Grande |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́о-Гра́нде — река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой (в Мексике река называется Рио-Браво или, точнее, Рио-Браво-дель-Норте). Рио-Гранде является третьей (3034 км) по длине рекой в США. |
| lexicalization | rus: Рио-Гранде |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rio Grande (v jazykovom úzuse Mexičanov ako Rio Bravo del Norte) je jedna z najdlhších riek v Severnej Amerike. |
| lexicalization | slk: Rio Grande |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rio Grande (v Mehiki Río Bravo del Norte) je ena najdaljših rek v Severni Ameriki, ki teče po ozemlju ZDA in Mehike. Dolga je 3.034 km. |
| lexicalization | slv: Rio Grande |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Bravo, también conocido como el río Bravo del Norte en México y como río Grande en los Estados Unidos, es un largo río de la parte central de América del Norte, forma la frontera natural entre México y los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Rio Bravo |
| lexicalization | spa: río Bravo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rio Grande (gj.spanjolle: Rio Bravo del Norte – Lum i Madh i Veriut) është lumë në Amerikën e Veriut, 2896 km i gjatë, sipërfaqja ujëmbledhësit është 642 320 kilometra katrorë. Rio Grande buron në shpatet e maleve të San Juan në pjesën jugperëndimore të shtetit të Kolorados në SHBA, dhe derdhet në Gjirin meksikan, në lindje të qytetit të Brownsville. |
| lexicalization | sqi: Rio Grande |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рио Гранде, (, ) је река у Северној Америци, дуга 2896 -km}-, површине слива 642 320 квадратних километара. У Мексику је називају још и Рио Браво. Настаје спајањем више потока на планини Сан Хуан у југозападном делу државе Колорадо у Сједињеним Америчким Државама, а улива се у Мексички залив. |
| lexicalization | srp: Рио Гранде |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Grande ni mto ya Marekani na Mexiko. |
| lexicalization | swa: Mto Grande |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rio Grande, i Mexiko även Río Bravo del Norte eller Río Grande del Norte, är en av Nordamerikas största floder. |
| lexicalization | swe: Rio Grande |
| Tamil |
| has gloss | tam: ரியோ கிராண்டே (எசுப்பானிய மொழி: பெரிய ஆறு) என்று ஐக்கிய அமெரிக்காவில் அழைக்கப்படும் ஒரு ஆறாகும். இதே ஆறு மெக்சிகோவில் ரியோ ப்ராவோ டெல் நோர்ட்டே (எசுப்பானிய மொழி: வட வலிமையான ஆறு) என்று அழைக்கப்படும். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் டெக்சஸ் மாநிலத்துக்கும் மெக்சிகோவின் சிவாவா, கொவாவீலா, மற்றும் தமாவுலிப்பாஸ் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் எல்லை ஆகும். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் மூன்றாம் மிகப்பெரிய ஆற்றுத் தொகுதியும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: ரியோ கிராண்டே |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำริโอแกรนด์ (Rio Grande) หรือแม่น้ำริโอบราโว จากชื่อเต็ม ริโอบราโวเดลนอร์เต (Rio Bravo del Norte) ตามชื่อในเม็กซิโก เป็นแม่น้ำที่กั้นพรมแดนระหว่างรัฐเทกซัส ประเทศสหรัฐอเมริกา และ รัฐชิฮัวฮัว (Chihuahua) รัฐโคหัวลา (Coahuila) นูโว ลีออน (Nuevo León) และรัฐทามอลลิปาส (Tamaulipas) ประเทศเม็กซิโก มีความยาวทั้งสิ้น 3034 กิโลเมตร หรือ 1885 ไมล์ นับว่าเป็นเม่น้ำที่มีความยาวเป็นอันดับ 4 ในสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: แม่น้ำริโอแกรนด์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Rio Grande |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріо-Гра́нде — річка в США і Мексиці (в Мексиці називається Ріо-Браво-дель-Норте). Довжина 3034 км, що робить її третю по довжині річкою в США. |
| lexicalization | ukr: Ріо-Гранде |
| Chinese |
| has gloss | zho: 這條河在美國稱為格蘭德河（），而在墨西哥被稱為布拉沃河（），更正式的稱呼為北布拉沃河（），全長3 034公里，是美國第三長的河流，並形成了其與墨西哥的東段邊界。 |
| lexicalization | zho: 格蘭德河 |
