| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الشبكة (لاتيني: Reticulum) هي كوكبة في سماء الجزء الجنوبي من الكرة الأرضية إلى الجنوب من سحابة ماجلان الكبرى. |
| lexicalization | ara: الشبكة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СЕТКА [лац. Reticulum], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Сетка |
| Bengali |
| lexicalization | ben: আড়ক মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мрежичка е едно от най-малките съзвездия на южното небе. Тъй като не е било достъпно за наблюдение от древните гърци, с това съзвездие не е свързан сюжет от митологията. |
| lexicalization | bul: Мрежичка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Reticle (Reticulum) és una petita constel·lació de l'hemisferi sud. Fou introduïda per Nicolas-Louis de Lacaille fent referència al reticle, un instrument científic utilitzat per mesurar les posicions de les estrelles. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Reticle |
| lexicalization | cat: Reticle |
| Czech |
| has gloss | ces: Síť je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Sítě |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wǎng gǔ zuo |
| lexicalization | cmn: 網罟座 |
| lexicalization | cmn: 网罟座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Reticulum |
| lexicalization | cos: Reticulum |
| Danish |
| has gloss | dan: : For andre betydninger se net. Nettet (Reticulum) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Nettet |
| German |
| has gloss | deu: Das Netz (lateinisch Reticulum) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Netz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δίκτυον (Λατινικά: Reticulum, συντομογραφία: Ret) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με τους αστερισμούς Ωρολόγιον, Ύδρος και Δοράς. Είναι αόρατος από την Ελλάδα, εκτός από ένα ελάχιστο τμήμα του, που είναι ορατό από την Κρήτη. Παρότι γενικώς η πατρότητά του αποδίδεται στον LaCaille, στη μνήμη του πλέγματος που χρησιμοποίησε για τις παρατηρήσεις του του νότιου ουρανού, ο αστερισμός σημειώθηκε αρχικά από τον Isaak Habrecht του Αστεροσκοπείου του Στρασβούργου με το όνομα Ρόμβος (Rhombus) και πιθανότατα υιοθετήθηκε από τον LaCaille, ο οποίος απλώς του άλλαξε το όνομα σε Reticulum Rhomboidalis (Ρομβοειδές Δίκτυον), ονομασία που απλοποιήθηκε τελικώς σε Reticulum (Δίκτυον) από τη Διεθνή Αστρονομική `Ενωση. Στο Δίκτυο αποδίδονταν 34 αστέρες μέχρι το έβδομο μέγεθος. |
| lexicalization | ell: Δίκτυον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reteto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Reteto |
| Persian |
| has gloss | fas: تور یکی از صور فلکی کوچک جنوبی آسمان است .که در قرن هفدهم توسط نجوم دان ایزاک هبرچت به نام لوزی نامگذاری شد. و بعدا توسط نیکلاس لوئس د لاکایله به نام شبکه دوربین نجومی گذاشته شد و بعدا به این نام در آمد. ستاره‌های مهم * اپسیلون تور یک منظومه شمسی مخصوص به خود دارد. منابع |
| lexicalization | fas: تور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verkko (lat. Reticulum, Reticuli, Ret, Reti) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva Suomessa näkymätön hyvin pieni tähdistö, joka muistuttaa vinoneliötä. Verkko tunnetaan parhaiten Zeta Reticulista, joka on kaksoistähti, jonka molemmat toisiaan hyvin kaukana kiertävät tähdet muistuttavat aurinkoa. Tähän tähteen on liitetty ufospekulaatioita. |
| lexicalization | fin: Verkko |
| lexicalization | fin: Verkon tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Le Réticule est une constellation de lhémisphère sud, lune des plus petites et les moins lumineuses du ciel. |
| lexicalization | fra: Constellation du Réticule |
| lexicalization | fra: Reticule |
| lexicalization | fra: Réticule |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Líontán ar cheann de na réaltbhuíonta miona atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. An tAb Nicolas Louis de Lacaille a chruthaigh an réaltbhuíon seo sna blianta 1751-52 mar chuimhneachán ar an mioneangach – sin le rá, téada damháin alla, rud ar bhain sé úsáid as chun suímh na réaltaí deisceartacha a thomhas. |
| lexicalization | gle: an Líontán |
| Galician |
| has gloss | glg: Reticulum do Latin: retículo, é unha das menores constelacións austrais. Foi inserida nos comezos do século XVII polo astrónomo Isaac Habrecht, que lle dou de nome Rhombus. . Máis tarde sería renomeada por Nicolas Louis de Lacaille para conmemora-lo retículo, que foi un instrumento científico usado para medi-la posición das estrelas. |
| lexicalization | glg: Reticulum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mreža (lat. Reticulum) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke, koju je prvi uveo Isaac Habrecht, a kasnije preimenovao Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | hbs: Mreža |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשת היא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה בשמי הדרום שהוגדרה לראשונה במאה ה-17 על ידי אייזק האברכט שקראה לה "מעוין" (Rhombus). במאה ה-18 שונה שמה על ידי האסטרונום ניקולא לואי דה לאקאי ל-Reticulum - השם בלטינית של רשת או סריג שהיה מורכב על עינית הטלסקופ לשם מדידת מיקומם המדויק של הכוכבים. |
| lexicalization | heb: רשת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mreža (lat. Reticulum) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke, koju je prvi uveo Isaac Habrecht, a kasnije preimenovao Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | hrv: Mreža |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Háló (latin: Reticulum) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Háló csillagkép |
| lexicalization | hun: Háló |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Reticulum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Reticolo (in latino Reticulum, abbreviato in Ret) è una delle 88 costellazioni moderne. SI tratta di una costellazione minore dellemisfero sud, posta ad una declinazione di circa -60°; venne introdotta da Lacaille per ricordare lomonimo strumento di misurazione di posizioni ed angoli tra le stelle. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Reticolo |
| lexicalization | ita: Reticolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レチクル座（Reticulum）は、南天の星座の1つ。略符Ret。呼称はレティクルとも。 |
| lexicalization | jpn: レチクル座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 그물자리(Reticulum )는 남반구 하늘의 작은 별자리의 하나이다. 이 별자리는 니콜라 루이 드 라카유(Nicolas Louis de Lacaille)가 별의 위치를 측정할 때에 쓰이는 과학 기구를 기념한 것이다. 18세기에 도입되었으며, 관련된 전설은 없다. |
| lexicalization | kor: 그물 자리 |
| lexicalization | kor: 그물자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Reticulum constellatio in caelo australi sita est. Prope Nebulam Magellanam Magnam ad septentrionales spectat. Quattuor stellae rhombum fingunt. Itaque primo Rhombus appellata erat. |
| lexicalization | lat: Reticulum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tīkliņa zvaigznāju izveidoja Nikolā Lakals. Tīkliņa Zeta zvaigzne ieguva plašu popularitāti NLO interesentu vidū pēc Betijas un Bārnija Hilu paziņojuma, ka viņus nolaupījušie citplanētieši nākot no tieši šīs zvaigznes. |
| lexicalization | lav: Tīkliņš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tinklelis (Reticulum, Ret) – 84-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille, kartu su kitais mokslinių prietaisų pavadinimais. Žvaigždyne nėra itin ryškių žvaigždžių. |
| lexicalization | lit: Tinklelis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Reticulum |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രരാശിയാണ് വല (Reticulum). പ്രകാശം കുറഞ്ഞ ഈ നക്ഷത്രരാശിയില് പ്രധാനപ്പെട്ട ജ്യോതിശാസ്ത്രവസ്തുക്കളൊന്നുമില്ല. |
| lexicalization | mal: വല |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Reticulum (, ), ialah satu daripada buruj selatan. Ia yang diperkenalkan pada abad ke-16 awal oleh pembuat peta glob Claus Habrecht dengan nama Rhombus . Ia kemudiannya dinamakan semula oleh Nicolas Louis de Lacaille untuk menyeraikan reticle, yang adalah alat sains digunakan untuk mengukur kedudukan bintang. |
| lexicalization | msa: Buruj Reticulum |
| lexicalization | msa: Reticulum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Net (Reticulum, afkorting Ret) is een klein sterrenbeeld aan de zuidelijke hemelkoepel, liggende tussen rechte klimming 3u14m en 4u35m en tussen declinatie -53º en -67º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Net |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nettet (frå latin Reticulum) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Nettet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nettet (fra latin Reticulum) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Nettet |
| Polish |
| has gloss | pol: Sieć (łac. Reticulum, dop. Reticuli, skrót Ret) – mały gwiazdozbiór nieba południowego. Wprowadzony przez Nicolasa Louisa de Lacaille w 1751 roku. Nazwa gwiazdozbioru nawiązuje do siatki używanej przez de Lacaille na okularze do mierzenia położeń gwiazd. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Sieci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reticulum (Ret), a Rede, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Reticuli. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. |
| lexicalization | por: Constelação de Reticulum |
| lexicalization | por: Reticulum |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Reticulul |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́тка (, Ret) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 113,9 квадратного градуса, содержит 22 звезды, видимые невооруженным глазом. |
| lexicalization | rus: Сетка |
| Yakut |
| has gloss | sah: Илим — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 113,9 квадрат кыраадыс иэннээх, 22 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: илим |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sieť je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754. U nás nepozorovateľné súhvezdie. Pôvodný názov Kosoštvorcová sieť(Reticulum romboid), zrejme podľa meriacieho prístroja používanom popri ďalekohľade. Najjasnejšou hviezdou je Alfa Reticuli, patriaca do spektrálnej triedy G6, magnitúda 3,35. Ďalej nasledujú hviezdy beta /3,85 mag/, epsilon /4,44 mag/, gama /4,51 mag/ a delta /4,56 mag/. Všetky sú oranžovej farby a dodávajú súhvezdiu oranžový vzhľad najmä v triédroch. Hviezda beta Reticuli má vo vzdialenosti 14" sprievodcu s magnitúdou 8,1. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Sieť |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reticulum del (Latín: retículo), es una de las menores constelaciones australes. Fue presentada por Nicolas Louis de Lacaille para conmemorar la reticula, que fue un instrumento científico usado para medir la posición de las estrellas. |
| lexicalization | spa: Constelación de Reticulum |
| lexicalization | spa: Reticulum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rombiska nätet (Reticulum) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Rombiska nätet |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Rombiska nätet |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวตาข่าย เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ตั้งชื่อโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 ตาข่ายในที่นี้ หมายถึงตาข่ายในกล้องสำหรับวัดตำแหน่งดาว |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวตาข่าย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reticulum ya da Ağcık takımyıldızı, güney gökkürede küçük ve güçlükle farkedilebilen takımyıldız. Modern 88 takımyıldızdan biridir. İsmi Latince'de yıldız konumlarını ölçmek için kullanılan bir alet olan Rhombus anlamına gelir. İlk kez 17. yüzyılın başlarında Isaac Habrect tarafından Rhombus, yani eşkenar paralelkenar olarak isimlendirilmiş, daha sonra Nicolas Louis de Lacaille tarafından günümüzdeki şekliyle değiştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Ağcık takımyıldızı |
| lexicalization | tur: reticulum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сітка (латинська назва Reticulum), одне з невеликих південних сузірь. Сузір'я введене Нікола Лакайлем, і названо на честь розповсюдженого тогочасного астрономічного інструменту. |
| lexicalization | ukr: Сітка |
| Urdu |
| has gloss | urd: شبکہ (عربی: الشبكة - انگریزی: Reticulum) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 113.936 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.28 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 03 گھنٹے 55.27 منٹ ہے۔ اور تنزل 59 ڈگری 59.85 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں ، 4 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد گھڑیال، ماہی زرین اور مار آب واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: شبکہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Võng Cổ, (tiếng La Tinh: Reticulum) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh mắt lưới. Chòm sao nhỏ này có diện tích 114 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 82 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Võng Cổ nằm kề các chòm sao Bạch Dương, Thời Chung, Kiếm Ngư, Thủy Xà. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Võng Cổ |
| lexicalization | vie: Võng Cổ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 網罟座（Reticulum）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積114平方度。地球北半球來講，網罟座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫15粒到。有一到四等星5粒，即係有3等星1粒、4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 網罟座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 網罟座 |
| lexicalization | zho: 网罟座 |
