| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a long arm of the Indian Ocean between northeast Africa and Arabia; linked to the Mediterranean at the north end by the Suez Canal Red Sea |
| has gloss | eng: The Red Sea is a sea between Arabian peninsula of Asia in the northeast and Africa in the southwest. It is a part of the Indian Ocean. The Red Sea is about 2200 km long, but its width is less than 330 km. Many ships go through the Red Sea, because the Suez Channel connects the Red Sea to the Mediterranean Sea and Bab-el-Mandeb at the opposite end is a gate to the Indian Ocean. Ports of the Red Sea are, for example, Suez, Port Sudan, Massawa, Yanbu al-Bahr, Jeddah, Aqaba and Eilat. |
| has gloss | eng: The Red Sea is a seawater inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Asia. The connection to the ocean is in the south through the Bab el Mandeb strait and the Gulf of Aden. In the north, there is the Sinai Peninsula, the Gulf of Aqaba, and the Gulf of Suez (leading to the Suez Canal). The Red Sea is a Global 200 ecoregion. The water is not red, as the name may imply. |
| lexicalization | eng: Red sea |
| instance of | (noun) a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land sea |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| lexicalization | ace: Laot Mirah |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Rooi See is 'n see tussen noord-oos Afrika en die Midde-Ooste. Daar is vyf lande om die Rooi See geleë, naamlik: Egipte, Soedan, Saoedi-Arabië, Jemen en Eritrea. |
| lexicalization | afr: Rooi See |
| lexicalization | afr: Rooi-See |
| lexicalization | afr: Rooisee |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܡܐ ܣܘܡܩܐ ܐܘ ܝܡܐ ܕܣܘܦ (ܥܪܒܐܝܬ: البحر الأحمر܆ ܥܒܪܐܝܬ: ים סוף) ܗܘ ܝܡܐ ܒܝܬ ܐܣܝܐ ܘܒܝܬ ܐܦܪܝܩܐ܂ ܢܦܠܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܝܡܢ ܘܕܣܥܘܕܝܐ ܘܕܝܘܪܕܢܢ ܘܕܐܝܣܪܐܝܠ ܘܕܡܨܪܝܢ ܘܕܣܘܕܐܢ ܘܕܐܪܝܬܪܝܐ ܘܕܓܝܒܘܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܝܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܡܐ ܣܘܡܩܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: : هذه المقالة تتحدث عن البحر الأحمر، إذا كنت تقصد محافظة البحر الأحمر أضغظ هنا البحر الأحمر وكان يسمى قديماً بـ (بحر القلزم)، وهو مسطح مائي يقع بين السواحل الغربية لشبه الجزيرة العربية وأفريقيا. تطل عليه كل من السعودية ومصر والسودان واليمن والأردن وفلسطين وإيريتريا وجيبوتي. موقعه استراتيجي لحركة النقل البحرية إذ يتصل من الجنوب بالمحيط عن طريق مضيق باب المندب ويمتد شمالا حتى يصل إلي شبه جزيرة سيناء وهناك يتفرع إلى خليج العقبة وخليج السويس الذي يؤدي إلى قناة السويس. يبلغ طول هذا البحر 1900 كم ويصل عرضه في بعض المناطق إلى 300 كم. أعمق نقطة في البحر الأحمر تصل إلى 2500 م ومعدل انخفاضه هو 500 م. مساحة البحر الأحمر 450000 . يعد البحر الأحمر موطنا لأكثر من 1000 كائن حي لافقاري و 200 نوع من المرجان. |
| lexicalization | ara: البحر الأحمر |
| lexicalization | ara: بحر أحمر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: البحر الأحمر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Mar Roya u Mar Royo (en arabe Bahr el-Ahmar) ye un golfo de lOzián Indico situato entre Africa y Asia. Á lo sur, a Mar Royo se chunta con lOzián Indico por o estreito de Bab el-Mandeb y o golfo dAdén. Á lo norte se troba a peninsula do Sinaí, o golfo dAcaba y o canal de Suez (que premite a comunicazión con o Mar Mediterranio). A Mar Roya tien poco más de 1900 km de largaria, por un amplo masimo de 300 km y una fondura masima de 2500 m, con una fondura meyana de 500 m. A superfizie da Mar Roya ye de bels 450.000 km². Ye poblata por más de 1.000 espezies de inbertebratos, 200 espezies de corals y 300 espezies de tiburons. |
| lexicalization | arg: Mar Roya |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البحر الأحمر هو بحر موجود بين شبه الجزيره العربيه (السعودية و اليمن ) من ناحية آسيا و مصر و السودان و إيريتريا و جيبوتي من ناحية افريقيا. |
| lexicalization | arz: البحر الاحمر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Mar Bermeya (n árabe البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar y ים סוף Yam Suf n hebréu) ye un golfu del Océanu Índicu allugáu ente África y Asia. Al sur, la mar Bermeya comunica col restu del Océanu Índicu pel estrechu de Bab el Mandeb. Al norte llenda cola península del Sinaí, el golfu d'Akaba y la canal de Suez, que permite la comunicación col mar Mediterraneu. |
| lexicalization | ast: mar Bermeya |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Qırmızı dəniz |
| Bengali | |
| has gloss | ben: লোহিত সাগর (ইংরেজি ভাষায়: Red Sea) ভারত মহাসাগরের একটি অংশ, যা আফ্রিকা ও এশিয়া মহাদেশকে পৃথক করেছে। সাগরটি দক্ষিণে বাব এল মান্দেব প্রণালী ও এডেন উপসাগরের মাধ্যমে ভারত মহাসাগরের সাথে যুক্ত। সাগরটির উত্তরাংশে সিনাই উপদ্বীপ, আকাবা উপসাগর এবং সুয়েজ উপসাগর অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: লোহিত সাগর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crveno more ( <span style="font-style:Arial Unicode MS, code2000, lucida sans unicde;">Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; hebrejski: ים סוף Yam Suf; tigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) je zaljev na sjeveru Indijskog okeana. Na sjevernom rubu mora je Suecki kanal kojim vodi plovni put u Sredozemno more, a južnui rub mora čini tjesnac Bab-el-Mandeb koji ga dijeli od Adenskog zaljeva. |
| lexicalization | bos: Crveno more |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: মার্ ভের্মেলহো (পর্তুগীজ:Mar Vermelho), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার আলাগৱাস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: মার্ ভের্মেলহো |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Mor Ruz zo ur mor etre Norzhafrika (er Chornôg) ha Mervent Azia (er Reter). Hir ha strizh eo, 500 kilometr a hirder ha war-dro 30 kilometr a ledander. Stumm ur vrech-vor divent en deus, klozet en Norzh hag och echuiñ gant div ganol-vor och ober evel tres kerniel : brech-vor Suez ha brech-vor Aqaba. Digor eo er Su trema Meurvor Indez. |
| lexicalization | bre: Mor Ruz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За административната област в Египет вижте Червено море (област). ---- Червено море — вътрешно море на Индийския океан. Простира се между Азия и Африка в тектонска падина. На юг Червено море се свързва с Индийски океан. На север се намират Синайският полуостров, заливът Акаба и Суецкият канал (който позволява излаз на Средиземно море). Червено море е дълго около 2350 километра и широко (в най-широките си области) 350 километра. Най-голямата измерена дълбочина е 2 500 метра в централните части. Площта е 450 000 квадратни километра. |
| lexicalization | bul: Червено море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mar Roja, o el mar Roig (en àrab البحر الأحمر al-Bahr al-Ahmar o vulgarment Bahr al-Kulzum; en hebreu ים סוף Yam Suf, en tigrinya ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri), és un golf o braç de mar de loceà Índic entre lÀfrica i Àsia. Els antics grecs lanomenaven Ερυθρά Θάλασσα, Mar dEritrea. Particularitats La connexió amb loceà es troba al sud, a través de lestret de Bab al-Mandab i el golf dAden. Al nord hi ha la península del Sinaí, situada entre el golf dAqaba i el golf de Suez (al fons del qual sobre el canal de Suez, que connecta la mar Roja amb la Mediterrània. El mar fa aproximadament uns 1.900 km de llarg, i al punt més ample fa uns 300 km. El fons marí té una profunditat màxima de 2.500 m a la fossa central i una profunditat mitjana de 500 m, però també té plataformes poc fondes famoses per la seva vida marina i els coralls. La superfície marina és duns 438.000 o 450.000 km². És lhàbitat de més de 1.000 espècies dinvertebrats i de 200 de coralls. La mar Roja ocupa una part de la vall del Rift. |
| lexicalization | cat: mar Roja |
| lexicalization | cat: mar Roig |
| lexicalization | cat: Mar Roig |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rudé moře ( [al-bahhr al-ahhmar]) je vnitřní moře Indického oceánu mezi Arabským poloostrovem a Afrikou. |
| lexicalization | ces: Rudé moře |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хĕрлĕ тинĕс, — Арави çуртутравĕпе Африка континенчĕ хушшинче вырнаçнă Инди океанĕн шалти тинĕсĕ. Хĕрлĕ тинĕс тектониллĕ айлăм вырăнĕнче вырнаçнă. Тинĕс хĕрринче Египет, Судан, Эфиопи, Эритрея, Сауд Аравиĕ, Йемен, Израиль тата Иордани патшалăхĕсем вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Хĕрлĕ тинĕс |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hóng Hai |
| lexicalization | cmn: 紅海 |
| lexicalization | cmn: 红海 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Môr Coch yn fraich hir gul o Gefnfor India syn gorwedd rhwng gogledd-ddwyrain Affrica a gorynys Arabia yng Ngorllewin Asia. Yn ddaearegol mae'n rhan o Ddyffryn y Rhwyg Mawr (Great Rift Valley). Ei arwynebedd yw 438,000 km² (169,076 milltir²). |
| lexicalization | cym: y Môr Coch |
| lexicalization | cym: Môr Coch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Røde Hav er havet mellem Afrika og den Arabiske Halvø. Det er 2.250 km langt, og har en maksimal bredde på 355 km. Det maksimale dybde er 2.130 m. |
| lexicalization | dan: Røde Hav |
| German | |
| has gloss | deu: Das Rote Meer ( al-Bahr al-ahmar; Arabischer Golf; Yam Suf; Tigrinya ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri ) ist eine schmale, 2240 km lange, bis 2604 m tiefe Meerenge zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel. Der Rauminhalt des Meeres beträgt 0,2 Mio km³. |
| lexicalization | deu: Rotes Meer |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ރަތްކަނޑަކީ އެފްރިކާ އާއި އޭޝިޔާއާ ދެމެދުގައި ހިންދުކަނޑުން އޮތް ހިސާބެވެ. |
| lexicalization | div: ރަތްކަނޑު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ερυθρά θάλασσα είναι στενός θαλάσσιος βραχίονας του Ινδικού Ωκεανού ανάμεσα στην ΒΑ. Αφρική και την ΝΔ. Ασία δημιουργώντας τον αρχαίο Αράβιο κόλπο, κατά διεύθυνση Β.ΒΑ. - Ν.ΝΑ. Ενώνεται με τον Ινδικό Ωκεανό μέσω του στενού του Μπαμπ ελ Μαντέμπ και του κόλπου του Άντεν και με τη Μεσόγειο με τη διώρυγα του Σουέζ. Στα βόρειο άκρο της προβάλλει μικρός βραχίονάς της δημιουργώντας τον κόλπο της Άκαμπα όπου μεταξύ αυτού και του κόλπου του Σουέζ - βρίσκεται η χερσόνησος του Σινά. Έχει 1.900 χλμ. μήκος, 300 χλμ. μέγιστο πλάτος και 450.000 τ.χμ. έκταση. |
| lexicalization | ell: Ερυθρά Θάλασσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Ruĝa Maro troviĝas inter Afriko kaj Araba duoninsulo, kaj limas kun Eritreo, Sudano, Egiptio, Saŭda Arabio kaj Jemeno. Ĝia longeco estas 2250 km, maksimuma larĝeco - 355 km. Maksimuma profundo estas 2130 m. Norden, la Ruĝa Maro konektas kun Sueza Golfo apud la Sinaja duoninsulo, kaj kun Akaba Golfo. Suden, ĝi konektas kun Adena Golfo, kiu estas parto de Araba Maro. (tra Bab al-Mandab) |
| lexicalization | epo: Ruĝa Maro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Punane meri on meri India ookeani loodeosas. |
| lexicalization | est: Punane meri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Itsaso Gorria Indiar ozeanoaren golko bat da. Asia eta Afrikaren arteko muga egiten du. 450.000 km²-ko azalera du. |
| lexicalization | eus: Itsaso Gorria |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El mari Coloráu (, , , i ) es un golfu o cuenca ’el Océanu Índicu entri África i Ásia. La conexión conel océanu es acia el Sul, a través ’el estrechu de Bab-el-Mandeb i el Golfo de Adén. Acia el Norti salcuentra la península ’el Sinaí, el Golfu dAqaba i el Golfo e Suez (que pla su vedi chega al Canal e Suez). El mari tien unus de largol i el su anchu máximu es e . La profundiá máissima es e , siendu la media e unus . Tamién tieni estensas plataformas e escasa profundidá, enas que s'alcuentra abundanti vida marina i coralis. La superficie total es alreol e . Esti mari holma parti ’el Valle ’el Gran Rift i es una emportanti via de comunicación entri Uropa i el Extremu Orienti. |
| lexicalization | ext: Mari Colorau |
| Persian | |
| has gloss | fas: دریای سرخ (به عربی: البحرالاحمر) خلیجی از اقیانوس هند است که بین شبهجزیره عربستان و شمال شرقی قاره آفریقا قرار دارد. دهانه باب المندب آن را به اقیانوس هند میپیوندد. کانال سوئز در شمال آن را به دریای مدیترانه وصل میکند. همسایگان این دریا کشورهای عربستان سعودی، یمن، جیبوتی، اتیوپی، سودان، مصر و اردن میباشند. این دریا حد فاصل میان دو قاره آسیا و آفریقا است. |
| lexicalization | fas: دریای سرخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Punainenmeri on Afrikan ja Arabian niemimaan rajoittama pitkähkö ja kapea vesialue, joka kuuluu Intian valtamereen. Punaisenmeren länsipuolella olevat valtiot ovat pohjoisesta lukien Egypti, Sudan, Eritrea ja Djibouti sekä itäpuolella Egypti, Israel, Jordania, Saudi-Arabia ja Jemen. Pohjoisessa on strategisesti tärkeä Egyptin hallinnassa oleva Suezin kanava, josta on kulkuyhteys Välimerelle. Etelästä Punainenmeri on Bab el Mandebin salmen (suomeksi Kyynelten portti) kautta yhteydessä Adeninlahteen ja siitä edelleen Arabianmeren kautta Intian valtamereen. |
| lexicalization | fin: Punainen meri |
| lexicalization | fin: Punainenmeri |
| French | |
| has gloss | fra: La mer Rouge (arabe : البحر الأحمر Bahr el-Ahmar) est une mer intracontinentale du bassin Indo-Pacifique entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient d’une superficie d’environ . Cest une mer importante qui permet aux navigateurs venant dAsie du sud, de lest et du Sud-Est, ainsi dOcéanie de ne pas être obligés de faire le tour de l'Afrique pour arriver en Europe. |
| lexicalization | fra: Mer Rouge |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Reade See is in see tusken Egypte en it Midden-Easten. Der binne fiif lannen om de Reade See hinne, Egypte, Sûdan, Saûdy-Araabje, Jemen en Eritrea. De Reade See is ûntstien troch Platetektonyk, de Arabyske plaat beweget fan de Afrikaanske plaat ôf nei it easten ta. Yn it suden stiet de Reade See yn ferbining mei de Yndyske Oseaan, yn it noarden ferbynt it Suez Kanaal de Reade See en de Midlânske See. |
| lexicalization | fry: Reade See |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Mar Vermello é un golfo do Océano Índico entre África e Asia. Ó sur, o Mar Vermello comunica co Océano Índico polo estreito de Bab el-Mandeb e o golfo de Adén. Ó norte atópase a península do Sinaí, o golfo de Acaba e a canle de Suéz (que permite a comunicación co Mar Mediterráneo). |
| lexicalization | glg: Mar Vermello |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan Vooir Ruy ny mooir eddyr Lieh-innys ny h-Arabaght as yn Affrick. Tee ny cooid jehn Cheayn Injinagh. Tan Vooir Ruy mygeayrt 2,200 km er lhiurid, agh cha nel ee agh 330 km er lheead. Mooir scanshoil taynjee er son ny lhongyn as ad goll ny trooid veihn Veanvooir, trooid Ammyr Huez gys y Cheayn Injinagh. She Bab-el-Mandeb giat lesh y Cheayn Injinagh. T'ad Suez, Purt ny Soodaan, Massawa, Yanbu al-Bahr, Jeddah, Aqaba as Eilat ny ard-phurtyn er y vooir. |
| lexicalization | glv: Yn Vooir Ruy |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἐρυθρά |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Crveno more (arapski: البحر الأحمر <span style="font-style:Arial Unicode MS, code2000, lucida sans unicde;">Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; hebrejski: ים סוף Yam Suf; tigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) je zaljev na sjeveru Indijskog oceana. Na sjevernom rubu mora je Sueski kanal kojim vodi plovni put u Sredozemno more, a južnui rub mora čini tjesnac Bab-el-Mandeb koji ga dijeli od Adenskog zaljeva. |
| lexicalization | hbs: Crveno more |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ים סוף (בערבית: البحر الأحمر, אלבחר אלאחמר, ידוע גם בשם "הים האדום") הוא ים בין-יבשתי המהווה שלוחה של האוקיינוס ההודי. הוא מחובר באופן מלאכותי לים התיכון באמצעות תעלת סואץ, ולחופיו שוכנות המדינות ג'יבוטי, אריתריאה, סודאן, מצרים, ישראל, ירדן, ערב הסעודית ותימן. |
| lexicalization | heb: ים סוף |
| Hindi | |
| has gloss | hin: लाल सागर अफ्रीका एवं एशिया के बीच हिंद महासागर का एक नमकीन पानी की एक खाड़ी हैं। दक्षिण में अदेन की खाड़ी से लाल सागर हिंद महासागर से मिलता है। इसका पानी लाल नहीं है, हाँलांकि, समुद्री सतह पर प्रवाल की मौसमी उपस्थिति के कारण यह कभी-कभी लाल दिखता है । लगभग 2250 किलोमीटर लंबाई के इस समुद्री विस्तार की औसत गहराई 490 मीटर है तथा सबसे चौड़े स्थान पर इसके तटों के बीच 355 किलोमीटर की दूरी है । मिस्र और अरब-इस्राइल को पृथक करने वाले इस सागर को बाईबल तथा हिब्रू ग्रंथों में वर्णित सागर का यथार्थ माना जाता है । |
| lexicalization | hin: लाल सागर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crveno more (arapski: البحر الأحمر <span style="font-style:Arial Unicode MS, code2000, lucida sans unicde;">Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; hebrejski: ים סוף Yam Suf; tigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) je zaljev na sjeveru Indijskog oceana. Na sjevernom rubu mora je Sueski kanal kojim vodi plovni put u Sredozemno more, a južnui rub mora čini tjesnac Bab-el-Mandeb koji ga dijeli od Adenskog zaljeva. |
| lexicalization | hrv: Crveno more |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Vörös-tenger az Indiai-óceánba nyílik, Afrika és Ázsia között helyezkedik el. A Vörös-tenger a görög Erythra Thalassa kifejezés egyenes fordítása. Latin megfelelője a Mare Rubrum. A Vörös-tenger területe körülbelül 450 000 km², durván 1900 km a hosszúsága, 300 km a szélessége. Legnagyobb mélysége 3039 méter, míg az átlagos mélysége 500 méter. Ismert a Hét tenger egyikeként is. |
| lexicalization | hun: Vörös-tenger |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Կարմիր ծով |
| Ido | |
| has gloss | ido: Reda Maro esas mikra parto di Indiana oceano (un maro) inter la kontinenti di Afrika (en westo) ed Azia (en esto). Lua totala surfaco esas aproxime 450,000 km2. |
| lexicalization | ido: Reda maro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laut Merah (Arab بحر الأحمر Bahrul-Ahmar; Ibrani ים סוף Yam Suf; Tigrinya ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) adalah sebuah teluk di sebelah barat Jazirah Arab yang memisahkan benua Asia dengan Afrika. Jalur ke laut di selatan melewati Babul Mandib dan Teluk Aden sedangkan di utara terdapat Semenanjung Sinai dan Terusan Suez. Laut ini di tempat yang terlebar berjarak 300 km dan panjangnya 1.900 km dengan titik terdalam 2.500 m. Laut Merah juga menjadi habitat bagi berbagai makhluk air dan koral. |
| lexicalization | ind: Laut Merah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rauðahaf (arabíska: البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; hebreska: ים סוף Yam Suf; tígrinja: ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) er flói eða innhaf úr Indlandshafi, á milli Afríku og Arabíuskagans í Asíu. Hafið tengist Indlandshafi í suðri um Adenflóa. Í norðri skagar Sínaískaginn inn í hafið. Hvorum megin við hann eru Akabaflói og Súesflói sem leiðir að Súesskurðinum. Hafið er 1900 km langt, en ekki nema 300 km breitt þar sem það er breiðast. Hafið nær yfir um 450.000 km² svæði. |
| lexicalization | isl: Rauðahaf |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Mar Rosso (in arabo: البحر الأحمر, ; ebraico: ים סוף, Yam Suf; tigrino: ቀይሕ ባሕሪ, ) è un mare compreso tra lAfrica e la Penisola arabica comunicante con il Mar Mediterraneo attraverso il canale di Suez, e con lOceano Indiano tramite lo stretto di Bab el-Mandeb. Il Mar Rosso si biforca in corrispondenza della penisola del Sinai, dando luogo al Golfo di Aqaba ad oriente, e al Golfo di Suez ad occidente. Sul mar Rosso si affacciano Egitto, Israele, Giordania, Arabia Saudita, Yemen, Gibuti, Eritrea e Sudan |
| lexicalization | ita: Mar Rosso |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Segara Abang (basa Indonesia: Laut Merah, Arab بحر الأحمر Bahrul-Ahmar; Ibrani ים סוף Yam Suf; Tigrinya ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) iku sawijining teluk ing sisih kulon Jazirah Arab sing misahaké bawana Asia karo Afrika. Jalur menyang segara ing kidul ngliwati Babul Mandib lan Teluk Aden déné ing sisih lor dumunung Semenanjung Sinai lan Terusan Suez. Segara iki ing papan sing paling jembar ambané 300 km lan dawané 1.900 km kanthi titik paling jero 2.500 m. Segara Abang uga dadi habitat tumrap manéka makhluk banyu lan koral. |
| lexicalization | jav: Segara Abang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 紅海（こうかい, Red Sea ）とは、アフリカ東北部と、アラビア半島とに挟まれた湾である。エリュトゥラー海とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 紅海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წითელი ზღვა (ვარაუდობენ, რომ სახელი ეწოდა ზღვაში მნიშვნელოვანი რაოდენობით წყალმცენარეების Frishodesmium erythraeum-ის არსებობის გამო, რომლებიც ზოგჯერ მოწითალო ფერს იღებენ), ინდოეთის ოკეანეს ხმელთაშუა ზღვა არაბეთის ნახევარკუნძულსა და აფრიკას შორის. სუეცის არხით უკავშირდება ხმელთაშუა ზღვას, ბაბ-ელ–მანდების სრუტით - ადენის ყურესა და არაბეთის ზღვას. ფართობი შეადგენს 438,000 კმ²-ს. სიგრძეში დაახლოებით 2250 კმ-ია, ხოლო სიგანეში 355 კმ. მისი მაქსიმალუირი სიღრმეა 2211 მეტრი, ხოლო საშუალო - 490 მეტრი. |
| lexicalization | kat: წითელი ზღვა |
| Komi | |
| has gloss | kom: Гӧрд саридз тайӧ саридз Индия океанын. |
| lexicalization | kom: Гӧрд саридз |
| Korean | |
| has gloss | kor: 홍해(紅海. 아랍어: البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; 히브리어: ים סוף Yam Suf; 티그리냐어: ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri)는 아프리카와 아시아 사이의 만이다. 북쪽은 시나이 반도와 아카바 만, 수에즈 만 (수에즈 운하와 연결됨), 동쪽은 아라비아 반도이다. 남동쪽으로 바브엘만데브 해협과 아덴 만을 통해 인도양과 연결된다. |
| lexicalization | kor: 홍해 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Deryaya Sor (erebî: البحر الأحمر, al-Bahr al-ahmar, bi îbranî: ים סוף, Yam Suf; tigrînyanî: ቀይሕ ባሕሪ, QeyH baHri) deryayeke mezin e. Ew teqrîben 450.000 km² mezin e. Ev derya di navbera Asya û Efrîqayê de ye. |
| lexicalization | kur: Deryaya Sor |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mare Rubrum est mare inter Africam et Asiam accurate paeninsulam Arabicam. |
| lexicalization | lat: Mare Rubrum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sarkanā jūra ir Indijas okeāna iekšējā jūra starp Arābijas pussalu un Āfriku. |
| lexicalization | lav: Sarkanā jūra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raudonoji jūra (; ) – yra vidinė Indijos vandenyno jūra tarp Afrikos ir Azijos. Ilgis 1900 km, plotis virš 300 km, didžiausias gylis 2500 m. Tai pati šiauriausia tropinė jūra. |
| lexicalization | lit: Raudonoji jūra |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El mar russ (in arab البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; in ebraich ים סוף Yam Suf), a lè un gulf o brasc da mar de lucean indian tra lAfrica e lAsia. La cunessiun cun lucean la se tröva a süd, a travers el stregg de Bab al-Mandab e l gulf dAden. Al nord a ghè la penisula del Sinai, sitüada tra l gulf dAqaba e l gulf da Suez al funt del qual el se derviss el canal de Suez, che l porta al mar mediterani. Quest mar chì a lè lungh circa 1900 km e, al punt püssee largh, 300km. El fund marin el ghha una prufundità massima de 2500 m in la fossa centrala e una prufundità media de 500 m, però el ghha anca di piatafurm pocch fund, famus per la vita marina e i cural. La süperfis marina lè de circa 450.000 km². A lè lhabitat de püssee de 1000 specii d'invertebraa e 200 de cural. |
| lexicalization | lmo: Mar Russ |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Rout Mier ass e laangezunnent Bannemier tëscht Asien an Afrika. |
| lexicalization | ltz: Rout Mier |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അറേബ്യന് ഉപദ്വീപിനും വടക്കേ ആഫ്രിക്കയ്ക്കുമിടയില് ഉള്ളിലേക്ക് കയറിക്കിടക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ കടലാണ് ചെങ്കടല്. തെക്കുകിഴക്കായി, ഈജിപ്ത്തിലെ സൂയസ്സില് നിന്ന് ഉദ്ദേശം 1930 കി.മി, നീളത്തില് ബാബ്-എല് മന്ഡേബ് വരെയുള്ള ചെങ്കടലിനെ ഏഡന് ഉള്ക്കടല് അറബിക്കടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.ഈജിപ്ത്, സുഡാന്, എറിത്രിയ സമുദ്രതീരങ്ങളെ ഈ കടല് സൗദി അറേബ്യയില് നിന്നും യെമനില് നിന്നും വേര്തിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവുമധികം ചൂടുള്ളതും ഏറ്റവും കൂടുതല് ഉപ്പുരസമുള്ളതുമായ കടലുകളിലൊന്നാണിത്. സൂയസ് കനാല് വഴി മെഡിറ്ററേനിയന് കടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല് യൂറോപ്പിനും ഏഷ്യക്കുമിടയിലുള്ള യാത്രമാര്ഗ്ഗമെന്ന നിലയ്ക്ക് ലോകത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് തിരക്കുള്ള ജലപാതകളിലൊന്നണ്. |
| lexicalization | mal: ചെങ്കടല് |
| lexicalization | mal: ചെങ്കടൽ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: लाल समुद्र आफ्रिका व आशिया खंडांच्या मधील चिंचोळा समुद्र आहे. हा समुद्र सुएझ कालव्याने भूमध्य समुद्राशी जोडलेला आहे. |
| lexicalization | mar: लाल समुद्र |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Црвено море (арапски البحر الأحمر ал-Бахр ал-Ахмар; хебрејски ים סוף Јам Суф) е море кое се наоѓа помеѓу Азија и Африка на заливот од Индискиот океан. На север од морето се наоѓа Суецкиот канал, Синајскиот полуостров и Акабскиот залив. |
| lexicalization | mkd: Црвено Море |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Baħar l-Aħmar (bl-Għarbi: البحر الأحمر, al-Baḥr al-Aḥmar; bl-Ebrajk: ים סוף, Yam Suf) hu golf jew baċir fl-Oċean Indjan bejn l-Afrika u l-Asja. Il-konnessjoni mal-oċean tinsab fin-Nofsinhar permezz tal-istrett ta Bab el Mandeb u l-Golf ta Aden. Fit-Tramuntana nsibu lill-Peniżola ta Sinaj, il-Golf ta Aqaba, u l-Golf ta Swejz (li jwassal għall-Kanal ta Swejz). |
| lexicalization | mlt: Baħar l-Aħmar |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Улаан тэнгис нь Африкийн зүүн хойд хэсэг болон Арабын хойгийг заагласан, Энэтхэгийн далайн нэг булан юм. |
| lexicalization | mon: Улаан тэнгис |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Laut Merah adalah sebuah teluk di Lautan Hindi , di antara benua Afrika dan Asia. Ia hampir bercantum di Teluk Aden dengan Bab el Mandeb. Di utara ialah Semenanjung Sinai, Teluk Aqaba, Terusan Suez . Laut Merah dikategori sebagai Global 200 wilayah ekonomi. |
| lexicalization | msa: Laut Merah |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Âng-hái (A-la-pek-gí البحر الأحمر al-Bahr al-Ahmar; Hi-pek-lâi-gí ים סוף Yam Suf; Tigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) sī Ìn-tō͘-iûⁿ ê 1-ê hái-oan, tiàm-tī A-chiu kap Hui-chiu kau-kài ê só͘-chāi. Thàng hái ê chhùi tī siōng lâm kak, keng-kòe Bab-el-Mandeb Hái-kiap sio-chiap Aden-oan. Í-pak sī Sinai Poàn-tó, Aqaba-oan, kap Suez-oan (thàng Suez Ūn-hô). Âng-hái sī sè-kài siōng pak ê jia̍t-tài hái. |
| lexicalization | nan: Âng-hái |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O mar Ruosso è nu mare cumpreso nfra llAfrica e a penisola arabbica attaccato a o Mar Mediterraneo attravierzo o curzo e Suez e cu lloceano Inniano attravierzo o stritto e Bab al Mandab. Ad est e ad ovest d''a penisola d''o Sinai o mar Ruosso se sparte into duje pezze rispettivamente dint o gurfo e Aqabah e dint o gurfo e Suez. Ncopp 'o mar Ruosso se affacciano Naggitto, Israele, Giordania, Aràbbie Esaudite, Yemènn, Gibuti, Eritrea e Sudan. |
| lexicalization | nap: mar Ruosso |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tółichii Dá'siyį́į́ Sii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Rode Zee is een langgerekte binnenzee gelegen tussen Azië en Afrika. |
| lexicalization | nld: Rode Zee |
| lexicalization | nld: Rode zee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Raudehavet er òg namnet på to statar, ein i Sudan og ein i Egypt |
| lexicalization | nno: Raudehavet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rødehavet (البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; ים סוף Yam Suf) er navnet på havet mellom Afrika og den arabiske halvøy. Det er langt og på sitt bredeste bred. På det dypeste er Rødehavet dypt. Det er mye korallrev med mange forskjellige, fargerike fisker og dyreliv under vann. Rødehavet er en bruddsone mellom to plater i jordskorpen som utvider seg med ca. 1 cm pr. år. Forbindelse til Indiahavet gjennom Bab al Mandab-stredet. Navnet skriver seg fra rødaktige koraller og alger. |
| lexicalization | nor: Rødehavet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La mar Roja es un golf o braç de mar de locean Indian situat entre Africa e Asia. Al sud es religada a locean Indian per lestrech de Bab al Mandab e lo golf dAdèn. Al nòrd de la mar Roja se trapa la peninsula de Sinai situada entre lo golf d'Aqaba e lo golf de Suèz, ont lo Canal de Suèz fa un passatge cap a la mar Mediterranèa. |
| lexicalization | oci: mar Roja |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Red Seaiin gallanna qalla Indian Ocean kessatti argamu kan Afrikaa fi Asia jiddu jirru dha. Red Sean kunii kan Indian Oceaniin walitti qabatte kibban Bab el Mandeb sound fi Gulf of Aden kessan yoo ta'u, kabban immoo Sinai Peninsula, Gulf of Aqaba (Gulf of Eilat fi Gulf of Suez (kan garra Suez Canal nama gessu) kessanni. Ecoregioniin Red Sea Global 200 dha. |
| lexicalization | orm: Red Sea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze Czerwone – morze śródlądowe między Afryką, a Półwyspem Arabskim, część Oceanu Indyjskiego. |
| lexicalization | pol: Morze Czerwone |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O mar Vermelho (árabe:Bahr el-Ahmar, hebraico Yam Suf ou Hayam Haadóm) é um golfo do Oceano Índico entre a África e a Ásia. Ao sul, o mar Vermelho comunica com o oceano Índico pelo estreito de Bab el Mandeb e o golfo de Áden. A norte se encontram a península do Sinai, o golfo de Aqaba e o canal de Suez (que permite a comunicação com o Mar Mediterrâneo). |
| lexicalization | por: Mar Vermelho |
| lexicalization | por: Mar vermelho |
| Romansh | |
| has gloss | roh: La Mar Caspica (arab: البحر الأحمر al-Bahr al-ahmar; ebraic: ים סוף Yam Suf; Tigrinya: ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri)) è ina mar u golf da lAfrica e da l'Asia. Sia surfatscha approximativa è 438,000 km². |
| lexicalization | roh: Mar Cotschna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Roşie (în arabă البحر الأحمر al-Baḥr al-Aḥmar; în ebraică ים סוף Yam Suf; în latină Mare Erythraeum; în somaleză Badda Cas; în tigrignă ቀይሕ ባሕሪ Qeyḥ bāḥrī) este un intrând al Oceanului Indian între Africa şi Asia. Legătura cu oceanul se face prin strâmtoarea Bab el Mandeb şi prin Golful Aden. În nord se află peninsula Sinai, Golful Aquaba şi Golful Suez (care face legătura cu canalul Suez). Marea are circa 1 900 km lungime, şi o lăţime maximă de 300 km. Fundul mării are o adâncime maximă de 2 500 m în fosa mediană centrală, şi o adâncime medie de 500 m, însă are de asemenea o platformă continentală extinsă, cunsocută pentru viaţa submarină, şi pentru coralii săi. Marea are o suprafaţă de circa 450 000 km, şi reprezintă mediul de viaţă a numeroase specii de nevertebrate şi a 200 de specii de corali. Face parte din Marele Rift African, şi este cea mai nordică mare tropicală a lumii. |
| lexicalization | ron: Marea roşie |
| lexicalization | ron: Marea Roșie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кра́сное мо́ре ( Bahr el-Ahmar, Yam Suf, ) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акабский, или Эйлатский — через Суэцкий канал соединяется с Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слез») с Аденским заливом. Одно из самых тёплых и солёных морей. |
| lexicalization | rus: Красное море |
| lexicalization | rus: Красное Море |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Mari Russu (Àrabbu البحر الأحمر al-Bahr al-Ahmar; Ebbraicu ים סוף Yam Suf) è lu vrazzu di supirfici marina chi attraversu lu canali di Suez va di lestremitati sud-orientali dû Mari Meditirraniu nzinu ô cornu dAfrica e lOceanu Indianu nord-occidintali, vagnannu lEggittu, lArabbia Saudita, Israeli, la Giordania, lu Sudan, lEritrea, Gibuti e lu Yemen. |
| lexicalization | scn: Mari Russu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Červené more je záliv, medziostrovné more v Indickom oceáne medzi Afrikou a Áziou. |
| lexicalization | slk: Červené more |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rdeče morje (arabsko البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; hebrejsko ים סוף Yam Suf; Tigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) je zaliv Indijskega oceana, ki leži med Afriko in Azijo. Povezava z oceanom je na jugu preko ožine Bab-el-Mandeb in Adenskega zaliva. |
| lexicalization | slv: Rdeče morje |
| Somali | |
| has gloss | som: Bada Cas ( Af Carabi: البحر الأحمر ) Bada Cas waxey ku taalaa Inta u dhaxeysa Afrika Iyo Aasiya, badani waxey ku darsantaa Badweynta Hindiya. bada cas waxa ay u dhaxaysaa Jasiirada Carbeed iyo Afrika waxaana wadaaga wadamada kala ah Jabuuti, Sucuudiga, Masar, Urdun, Yaman Eratareya, Suudaan Falastiin iyo Soomaaliya oo ay qayb aad uyari kasoogaarto. |
| lexicalization | som: Badacas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mar Rojo (en árabe البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar y ים סוף Yam Suf en hebreo) es un golfo o cuenca del océano Índico entre África y Asia. La conexión con el océano es hacia el Sur, a través del estrecho de Bab el-Mandeb y el golfo de Adén. Hacia el norte se encuentra la península del Sinaí, el golfo de Aqaba y el golfo de Suez (que a su vez llega al canal de Suez). El mar tiene unos 2.200 km de largo y su ancho máximo es de 335 km. La profundidad máxima es de 2.130 m, siendo la media de unos 500 m. También posee extensas plataformas de escasa profundidad, en las que se encuentra abundante vida marina y corales. La superficie total es de, aproximadamente, 450.000 km². Este mar es parte del valle del Gran Rift y es una importante vía de comunicación entre Europa y el Extremo Oriente. |
| lexicalization | spa: Mar Rojo |
| lexicalization | spa: mar Rojo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Deti i kuq ndodhet ndermjet kontinentit aziatik dhe afrikan. Lidhja me oqeanin Indian realizohet mes ngushtices Bab el Mandeb. Ai ka nje siperfaqe prej 438000 km katror. Gjatesia e ketij deti eshte afersisht 2250 km ndersa gjeresia arrin deri ne 355 km. Thellesia max eshte 2211 m. Ky det shquhet per nje habitat i mbi 1000 specieve ujore nga me te ndryshmet. |
| lexicalization | sqi: Deti i Kuq |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црвено море (арапски البحر الأحمر ал-Бахр ал-Ахмар; хебрејски ים סוף Јам Суф) је залив на северу Индијског океана између Африке и Азије. На северној ивици мора се налази Суецки канал, полуострво Синај и Акабски залив. Јужни руб мора чини Баб-ел-Мандеб који га дели од Аденског залива. Море је око 1.900 -km}- дугачко, а максимална ширина је 300 -km}-. Максимална дубина морског дна је 2.500 -m}-, а просечна дубина је 500 -m}-. Површина мора је 450.000 -km²}-. Средња дубина мора износи 437 -m}-, а салинитет 37–42‰. |
| lexicalization | srp: Црвено море |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bahari ya Shamu (Kiingereza Red Sea, Kiarabu البحر الأحمر Baḥr al-Aḥmar, al-Baḥru l-’Aḥmar; Kiebrania ים סוף Yam Suf; Kitigrigna ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri) ni ghuba kubwa ya Bahari Hindi. Jina la kihistoria katika lugha ya Kigiriki ilikuwa Bahari ya Eritrea (ερυθρά θάλασσα, erythrá thálassa). |
| lexicalization | swa: Bahari ya Shamu |
| lexicalization | swa: Bahari ya Sham |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För guvernementet Röda havet, se Al-Bahr al-Ahmar (guvernement). Röda havet (arabiska: البحر الأحمر, al-Baḥr al-Aḥmar; hebreiska: ים סוף, Yam Suf; latin: Mare erythraeum; somaliska: Badda Cas; tigrinska: ቀይሕ ባሕሪ Qeyḥ bāḥrī) är ett medelhav, en havsarm till Indiska oceanen som avskiljer Afrika från Arabiska halvön i Asien. |
| lexicalization | swe: Röda Havet |
| lexicalization | swe: Röda havet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: செங்கடல் (Red Sea) ஆப்பிரிக்காவுக்கும் ஆசியாவுக்கும் இடையில் இந்தியப் பெருங்கடலின் நுழைவாயிலில் அமைந்துள்ளது. செங்கடல் இந்தியப் பெருங்கடலுடன் தெற்கே பாப்-எல்-மாண்டெப் நீரிணையும் ஏடென் வளைகுடாவும் இணைக்கின்றன. வடக்கே சினாய் குடா, அக்காபா வளைகுடா, சூயெஸ் வளைகுடா ஆகியன இணைக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: செங்கடல் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Кызы́л диңге́з (гарәпчә البحر الأحمر Bahr el-Ahmar, ивр. ים סוף Yam Suf, фр. mer Rouge) — Һиндстан океанының эчке диңгезе. Гарәбстан ярымутравы һәм Африка арасында урнашкан. Иң җылы һәм тозлы диңгезләрнең берсе. |
| lexicalization | tat: Кызыл диңгез |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఎర్ర సముద్రం ఆసియా మరియు ఆఫ్రికా ఖండాల మధ్యన ఉంది. ఇందులోకి హిందూ మహా సముద్రం యొక్క నీరు వచ్చి చేరుతుంది. దీని విస్తీర్ణం దాదాపు 438,000 km². ఇది 2250 km పొడవు మరియు 355 km వెడల్పు ఉంది. దీని గరిష్ట లోతు 2211 మీటర్లు. |
| lexicalization | tel: ఎర్ర సముద్రం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Dagat na Pula ay unang tumukoy sa serye o sunud-sunod na mga lawa at latiang nasa pagitan ng ulo ng Gulpo ng Suez at ng Mediteraneo, ang rehiyong malawakang itinuturing bilang pook o sityo ng mga kaganapan nilalarawan sa kabanata 13 ng Aklat ng Eksodo ng Lumang Tipan sa Bibliya. Ginamit din ito dati bilang designasyon o katawagan para sa mismong Gulpo ng Suez, at maging para sa Gulpo ng Aqaba. |
| lexicalization | tgl: Dagat na Pula |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทะเลแดง (อังกฤษ: Red Sea ;อาหรับ: البحر الأحمر อัลบะฮฺรุ อัลอะฮฺมัร; ฮิบรู: Yam Suf) เป็นอ่าวในมหาสมุทรอินเดีย แบ่งระหว่างทวีปแอฟริกากับทวีปเอเชีย โดยทะเลแดงเชื่อมกับมหาสมุทรอินเดียที่อ่าวเอเดน (Gulf of Aden) ทะเลแดงมีความยาวประมาณ 1900 กิโลเมตร และกว้างประมาณ 300 กิโลเมตร ร่องทะเลที่ลึกที่สุดประมาณ 2,500 เมตร และความลึกเฉลี่ยประมาณ 500 เมตร |
| lexicalization | tha: ทะเลแดง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızıldeniz (Arapça (1): البحر الأحمر al-Bahr al-ahmar; Arapça (2): الخليج العربي Arabischer Golf; İbranice: ים סוף Yam Suf; Tigrinya ቀይሕ ባሕሪ QeyH baHri), Afrika ile Asya (Arap Yarımadası) arasında yer alan, Hint Okyanusuna bağlı bir denizdir. Uzunluğu yaklaşık 2000 km olup, bazı kaynaklarda 1900 km. ya da 2350 km diye geçmektedir. Kuzeyde Mısırdaki Süveyş Kanalı ile doğal olmayan yoldan Akdenize bağlanmıştır; güneyde ise Arap Yarımadası ucunda Babül Mendep (Bab el Mendeb) boğazı ile Hint Okyanusuna bağlanır. Kızıldeniz kuzeyde Sina Yarımadası ile ikiye ayrılır; kuzeydoğuya doğru Akabe Körfezi, kuzeybatıda ise Süveyş Körfezi vardır. |
| lexicalization | tur: Kızıl deniz |
| lexicalization | tur: Kızıldeniz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Червоне море ( Bahr el-Ahmar) — частина Індійського океану, між Африкою і Аравійським півостровом; Баб-ель-Мандебською протокою й Аденською затокою сполучене з океаном. На півночі має Синайський півострів, затоку Акаба і Суецьку затоку (з якої прямує Суецький канал). |
| lexicalization | ukr: Червоне море |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بحیرہ احمر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Mar Roso se pol considerarlo come na propagine de l’Oceano Indiano ntorno a la Penisola del Sinai. Par le so carateristiche, se pol anca vedarlo come on mar separà da l’Oceano, co el quale comunica en tel Golfo de Aden. El Mar Roso ocupa n’area de mezo milion de km², e el gha na profondità maxima de 2.500 mt. La so profondità media la xe de 500 mt. El Mar Roso el xe el mar tropical pi a nord de tuti e el xe abità da pi de 1.000 specie de invertebrati e pi de 200 tipi de coralo. Par questo el xe anca molto frequentà da i subaquei. |
| lexicalization | vec: Mar Roso |
| lexicalization | vec: Mar Róso |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Nếu Hồng Hải chuyển hướng về đây, xin xem các mục từ khác có cùng tên ở Hồng Hải (định hướng). |
| lexicalization | vie: Biển Đỏ |
| lexicalization | vie: biển Đỏ |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: Mel Redik |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dagat Pula usa nga mapag-ad nga ginsusudlan han Kalawdan Indyano, nga nahamutang ha kabutngaan han Aprika ngan Asya. |
| lexicalization | war: Pula nga Dagat |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ים סוף אדער דער רויטער ים איז א טייל פון דעם אינדישער אקעאן. צפון זייט פון דער ים סוף איז צעשפרייט צוויי גאלפן דער גאלף פון אקאבא און דער גאלף פון סועץ. |
| lexicalization | yid: ים סוף |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Òkun Pupa |
| lexicalization | yor: Òkun Pupa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 红海位于非洲东北部与阿拉伯半岛之间，呈现狭长型，长度约为2250公里，最大宽度355公里，平均深度490米，最大深度2211米，面積438,000平方公里。其西北面通过苏伊士运河与地中海相连，南面通过曼德海峡与亚丁湾相连。 |
| lexicalization | zho: 红海 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
