| Arabic |
| has gloss | ara: آلة الرسام ؛ وتدعى باللاتينية: Pictor. |
| lexicalization | ara: آلة الرسام |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЖЫВАПІСЕЦ [лац. Pictor], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Жывапісец |
| Bengali |
| lexicalization | ben: চিত্রপট মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Живописец е малко южно съзвездие с бледи звезди. Въведено е през 17 век и няма съпътстващ мит в античната митология. |
| lexicalization | bul: Живописец |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cavallet de Pintor (Pictor) és una de les constel·lacions menors de lhemisferi sud (declinació -50 a -60). Dins aquesta constel·lació hi podem trobar lestrella β Pictoris que es envoltada per un disc de pols. |
| lexicalization | cat: Cavallet de Pintor |
| Czech |
| has gloss | ces: Malíř je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Malíře |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huì jià zuo |
| lexicalization | cmn: 繪架座 |
| lexicalization | cmn: 绘架座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Pictor |
| lexicalization | cos: Pictor |
| Danish |
| has gloss | dan: Staffeliet el. Maleren (Pictor) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Staffeliet |
| German |
| has gloss | deu: Der Maler (lat. Pictor) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Maler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οκρίβας (Λατινικά: Pictor, συντομογραφία: Pic) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, ορατός κατά το ήμισυ περίπου από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους εξής αστερισμούς: Περιστερά, Γλυφείον, Δοράς, Ιπτάμενος Ιχθύς, Τρόπις και Πρύμνα. Ο LaCaille τον είχε ονομάσει αρχικώς Equuleus Pictoris, δηλαδή το τρίποδο υποστήριγμα ή «καβαλέτο» του ζωγράφου (pictor), όπου ο ζωγράφος στήνει τον πίνακα που ζωγραφίζει. Αυτό σημαίνει και η ελληνική λέξη οκρίβας ή οκρίβαντας (από το όκρις = άκρη, προεξοχή, και το ρήμα βαίνω). Επίσης, ο αστερισμός αποκλήθηκε και Pluteum Pictoris. |
| lexicalization | ell: Οκρίβας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pentristo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Pentristo |
| Persian |
| has gloss | fas: سه پایه یکی از صور فلکی بسیار جنوبی است پرنورترین ستاره آن آلفا سه پایه و بعد از آن بتا سه پایه که فاصله اش از ما 62.9 سال نوری است |
| lexicalization | fas: سهپایه صورت فلکی) |
| lexicalization | fas: سهپایه |
| lexicalization | fas: صورت فلکی سهپایه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maalari (lat Pictor, Pictoris, Pic) on Suomessa näkymätön pieni tähdistö, joka sijaitsee eteläisellä tähtitaivaalla. Tässä tähdistössä sijaitsee valkea nuori Beta Pictoris, jolta löydettiin pölykiekko vuonna 1984. Vuonna 2008 ilmoitetiin, että Beta Pictoriksen läheltä kuvattiin valopiste, joka saattaa olla tähteä kiertävä suuri enimmäkseen kaasusta koostuva jättiläisplaneetta. |
| lexicalization | fin: Maalarin tähdistö |
| lexicalization | fin: Maalari |
| French |
| has gloss | fra: Le Peintre est une constellation de l'hémisphère sud faiblement visible. |
| lexicalization | fra: Constellation du Peintre |
| lexicalization | fra: Peintre |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá an Péintéir ar cheann de na réaltbhuíonta miona atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. An tAb Nicolas Louis de Lacaille a chruthaigh sna blianta 1751-52 é. Tá an réaltbhuíon bheag dhoiléir seo suite idir an réalta an-soiléir darb ainm Canopus agus Scamall Mór Magellan. |
| lexicalization | gle: an Péintéir |
| Galician |
| has gloss | glg: Pictor (latín para o cabalete de pintor) é unha das constelacións austrais máis pequenas (declinación -50 a -60). Contén a estrela β Pictoris que está rodeada por un disco de po. |
| lexicalization | glg: Pictor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Slikarski stalak (lat. Pictor) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke pozicionirana kraj zvijezde Canopus. |
| lexicalization | hbs: Slikarski stalak |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כן ציור - (Pictor) היא קבוצת כוכבים קטנה וקשה למציאה בשמי הדרום, הנמצאת בין קאנופוס בקבוצת שדרית ובין הענן המגלני הגדול בקבוצת דג זהב. הקבוצה מורכבת מכוכבים עמומים והכוכב הבהיר ביותר בקבוצה הוא מדרגת בהירות 3.3. ההקבוצה הוגדרה על ידי האסטרונום הצרפתי ניקולא לואי דה לאקאי במאה ה-18 ומשום כך אין סיפורים מיתולוגיים הקשורים אליה. שמה במקור היה Equuleus Pictoris (הכן עליו מעמידים את בד הציור) אך הוא קוצר לאחר מכן. |
| lexicalization | heb: כן ציור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slikarski stalak (lat. Pictor) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke pozicionirana kraj zvijezde Canopus. |
| lexicalization | hrv: Slikarski stalak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Festő (latin: Pictor) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Festő csillagkép |
| lexicalization | hun: Festő |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կենդանագիրը փոքր և նվաղ համաստեղություն է հարավային երկնքում (հակում −50° to −60°), որը գտնվում է Կանոպոս և Խոշոր Մագելանական Ամպի միջև: Դա պատկերում է նկարչի նկարակալը: Կենդանագիրը ստեղծել է Նիկոլա դե Լաքայը 17-րդ դարում: |
| lexicalization | hye: Կենդանագիր համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կենդանագիր |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Pictor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pittore (in latino Pictor, abbreviato in Pic) è una delle 88 costellazioni moderne. Originariamente nota come "Cavalletto del Pittore" (Equuleus Pictoris), è una costellazione minore meridionale (declinazione compresa tra -50° e -60°). |
| lexicalization | ita: Costellazione del Pittore |
| lexicalization | ita: Pictor |
| lexicalization | ita: Pittore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: がか座（画架座、Pictor）は、南天（赤経-50～-60°）にある星座の1つ。略符Pic。属格Pictoris。 |
| lexicalization | jpn: がか座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화가자리(Pictor ) 또는 이젤자리는 남쪽 하늘(적위 −50°~ −60°)의 작은 별자리이다. 화가자리는 작고 어두운데, 밝은 카노푸스와 대마젤란성운 사이에서 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 화가 자리 |
| lexicalization | kor: 화가자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pictor parva quaedam constellatio in caelo australi sita est, quae primum a Lacaille descripta est. |
| lexicalization | lat: Pictor |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gleznotājs ir salīdzinoši blāvs dienvidu puslodes zvaigznājs. To aprakstīja Nikolā Lakāls 17. gadsimtā. Pēdējos gados interesi izraisījusi Gleznotāja Betas zvaigzne - to apņem ar oglekli bagātu putekļu disks. |
| lexicalization | lav: Gleznotājs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tapytojas (Pictor, Pic) – 59-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio blyškus žvaigždynas, praktiškai nematomas Lietuvoje. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | lit: Tapytojas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Pictor |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രരാശിയാണ് ചിത്രലേഖ (Pictor). |
| lexicalization | mal: ചിത്രലേഖ നക്ഷത്രരാശി |
| lexicalization | mal: ചിത്രലേഖ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schilder (Pictor, ook Schildersezel, afkorting Pic) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 4u32m en 6u51m en tussen declinatie -43º en -64º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Schilder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Staffeliet (frå latin Pictor) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Staffeliet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maleren (fra latin Pictor) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Maleren |
| Polish |
| has gloss | pol: Malarz (łac. Pictor, dop. Pictoris, skrót Pic) – słabo widoczny gwiazdozbiór nieba południowego nazwany w 1751 roku przez francuskiego opata, Nicolasa Louisa de Lacaille. De Lacaille nazwał go Sztaluga Malarska (łac. Equuleus Pictoris), jednak gwiazdozbiór został przechrzczony przez Międzynarodową Unię Astronomiczną na Malarza. Przypuszczalnie, nazwę zmieniono, by uniknąć możliwości mylenia go z gwiazdozbiorem Źrebięcia (łac. Equuleus). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Malarza |
| lexicalization | pol: Malarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pictor (Pic), o Pintor, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Pictoris. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. |
| lexicalization | por: Constelação de Pictor |
| lexicalization | por: Pictor |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Pictorul |
| Russian |
| has gloss | rus: Живопи́сец — маленькое созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 247.7 квадратного градуса, содержит 49 звёзд, видимых невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. В созвездии Живописца находится звезда Каптейна, обладающая очень большим собственным движением. |
| lexicalization | rus: Живописец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Уруһуйдьут — кыракый соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 247.7 квадрат кыраадыс иэннээх, 49 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. |
| lexicalization | sah: Уруһуйдьут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maliar je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754 ako Maliarsky podstavec (z lat. Pluteum Pictoris). |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Maliar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pictor (latín para el caballete de pintor) es una de las constelaciones australes más pequeñas (declinación -50 a -60). Contiene la estrella β Pictoris que está rodeada por un disco de polvo. |
| lexicalization | spa: Constelación de Pictor |
| lexicalization | spa: Pictor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Målaren (Pictor) är en stjärnbild synbar enbart på södra stjärnhimlen. Den konstruerades av Nicolas Louis de Lacaille år 1751-1752 vid sina besök på observatoriet i Kapstaden. Ursprungligen kallades stjärnbilden "Le Chevalet et la Palette" - Staffliet och paletten. På senare tid moderniserades stjärnbildens namn till Målaren. |
| lexicalization | swe: Målaren |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Målaren |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวขาตั้งภาพ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ตั้งชื่อโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวขาตั้งภาพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pictor ya da Ressam takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürede, parlak yıldız Canopus ve Büyük Macellan Bulutu arasında bulunan sönük bir takımyıldızdır. Pictor adı Latince'de ressam anlamına gelir fakat bu isim ressam sehpası anlamına gelen Equuleus Pictoris´in kısaltılmışıdır, bu yüzden takımyıldız bir ressam sehpası olarak tasvir edilir. Nicolas Louis de Lacaille tarafından bulunmuş ve isimlendirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Pictor |
| lexicalization | tur: Ressam takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Живописець — це сузіря південної півкулі між зіркою Канопус та Магелановою туманністю. Найвідомішою зіркою сузіря є зірка Каптейна — друга серед відомих зірок по силі власного (пекулярного) руху. |
| lexicalization | ukr: Живописець |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سہ پایہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Hội Giá (chữ Hán: 绘架, nghĩa: giá vẽ, (tiếng La Tinh: Pictor) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh giá vẽ. Chòm sao này có diện tích 247 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 59 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Hội Giá nằm kề các chòm sao Điêu Cụ, Thuyền Để, Thiên Cáp, Kiếm Ngư, Thuyền Vĩ, Phi Ngư. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Hội Giá |
| lexicalization | vie: Hội Giá |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 繪架座（Pictor）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積247平方度。地球北半球來講，繪架座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫30粒到。有一 到四等星3粒，即係有3等星1粒、4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 繪架座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 绘架座 |
