| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the world's longest river (4150 miles); flows northward through eastern Africa into the Mediterranean; the Nile River valley in Egypt was the site of the world's first great civilization Nile, Nile River |
| has gloss | eng: The Nile (, , Ancient Egyptian iteru or Ḥ'pī, Coptic piaro or phiaro) is a major north-flowing river in Africa, generally regarded as the longest river in the world. |
| has gloss | eng: The Nile (Arabic: النيل an-nīl) is a river in Africa. It is the longest river on Earth (about 6,650 km or 4,132 miles), and flows into the Mediterranean Sea near Alexandria. It gets its name from the Greek word Nelios. |
| lexicalization | eng: Bahr el Nil |
| lexicalization | eng: Bahr el Nîl |
| lexicalization | eng: Nile River |
| lexicalization | eng: Nile |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Nylrivier is n groot noord-vloeiende rivier in Afrika. Die rivier, met n lengte van 6,650 km (4,132 myl), word algemeen beskou as die langste rivier in die wêreld. |
| lexicalization | afr: Nylrivier |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܢܝܠܘܣ ܐܘ ܢܝܠ (ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ: Νεῖλος܄ ܥܪܒܝܐ: النيل) ܗܘ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܒܐܦܪܝܩܐ ܘܐܪܝܟܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܢܝܠܘܣ ܐܝܬ ܠܗ ܬܪܝܢ ܢܗܪ̈ܘܢܐ ܪ̈ܒܐ: ܢܝܠܘܣ ܚܘܪܐ ܘܢܝܠܘܣ ܙܪܩܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܝܠܘܣ |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: አባይ ወንዝ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: :Ēac sēo Nile. Nīl is great lang ēa in Affrican. Hit fleƿþ þurh Ǣgypte. |
| lexicalization | ang: Nīl |
| Arabic | |
| has gloss | ara: النيل أطول أنهار الكرة الأرضية يقع في قارة أفريقيا وينساب إلى جهة الشمال، له رافدين رئيسين النيل الابيض والنيل الأزرق ينبع النيل الأبيض في منطقة البحيرات الكبرى في وسط افريقيا ، أبعد مصدر يوجد في جنوب رواندا عند الإحداثيات ويجري من شمال تنزانيا إلى بحيرة فيكتوريا ، إلى أوغندا ثم جنوب السودان ، في حين أن النيل الأزرق يبدأ في بحيرة تانا في أثيوبيا عند الإحداثيات ثم يجري إلى السودان من الجنوب الشرقي ثم يجتمع النهرين بالقرب من العاصمة السودانية الخرطوم . |
| lexicalization | ara: النيل |
| lexicalization | ara: نهر النيل |
| lexicalization | ara: نهرالنيل |
| lexicalization | ara: بحر النيل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Nilo (النيل en arabe, do griego "Nelios", bal de río), ye o río más largo dAfrica, con una longaria de 6.650 km dende o suyo naxedero dica la suya desembocadura en o Mar Mediterranio. Dica fa pocas añadas yera considerato como o río más largo do mundo, pero güé se diz que o río más largo do mundo ye o río Amazonas. |
| lexicalization | arg: Río Nilo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: النيل ، أطول نهر في العالم و بينبع من وسط افريقيا و بيتجه ل الشمال و ب يصب في البحر المتوسط النيل ليه رافدين اساسببن، النيل الأبيض (اطول الروافد) و النيل الأزرق (المصدر الرئيسي ل المية و الطمي)، النيل الابيض بيبتدى من عند منطقة البحيرات العظمى في وسط افريقيا من اول رواندا و بعدين بيتجه للشمال و بيعدي على تانزانيا و بحيرة فيكتوريا و اوجاندا و جنوب السودان. اما النيل الازرق ف بيبتدي من عند بحيرة تانا في اثيوبيا و بيدخل السودان و هناك ب يقابل النيل الابيض عند العاصمة السودانية الخرطوم |
| lexicalization | arz: النيل |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El ríu Nilu (النيل nárabe) tá allugáu nel nordeste dÁfrica, naz en Burundi, nel ríu Kagera y dende la so principal fonte, el llagu Victoria nÁfrica central, flui a traviés dUganda, Sudán y Exiptu, desembocando nel mar Mediterraneu ensamando un delta enanchu. El Nilu toma la so autual forma no cabero de la Era Terciaria, xunto cola formación del Mediterraneu. Ye'l segundu ríu más llargu del mundu, namái superáu pol ríu Amazones |
| lexicalization | ast: Ríu Nilu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Nil çayı - Afrika Qitəsında bir nəhr. Dünyanın ən böyük nəhrlərindəndir. Misirdan Aralıq dənizine tökülür. |
| lexicalization | aze: Nil çayı |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Nil is 6671 Kilometa laung und damit da längste Fluss vu Afrika und - je noch Sichtweise - neman Amazonas da längste vu da Erdn. |
| lexicalization | bar: Nil |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ніл (, ) — адна з найдаўжэйшых рэк на Зямлі, знаходзіцца ў цэнтральнай і паўночна-ўсходняй частцы Афрыкі, праходзіць усе кліматычныя зоны кантынэнта. Цячэ на абодвух паўшар’ях: выток знаходзіцца на 2°16′ пд ш., а вусьце на 31° пн ш.. Налічваючы амаль 3 млн км² басэйн Нілу на кантынэнце саступае толькі басэйну Конга. Раней Ніл лічыўся самай доўгай ракой сьвету, цяпер ён застаецца самай доўгай ракой «Старога сьвету», і ў сьвеце саступае толькі Амазонцы. |
| lexicalization | bel: Ніл |
| lexicalization | bel: Рака Ніл |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নীল নদ (আরবি: النيل আন-নীল, মিশরীয় আরবি উপভাষায় el neil; প্রাচীন মিশরীয় ভাষা ইতেরু), আফ্রিকা মহাদেশের একটি নদী। এটি বিশ্বের দীর্ঘতম নদী। এর দুইটি উপনদী রয়েছে, শ্বেত নীল নদ ও নীলাভ নীল নদ। এর মধ্যে শ্বেত নীল নদ দীর্ঘতর। শ্বেত নীল নদ আফ্রিকার মধ্যভাগের হ্রদ অঞ্চল হতে উৎপন্ন হয়েছে। এর সর্বদক্ষিণের উৎস হল দক্ষিণ রুয়ান্ডাতে , এবং এটি এখান থেকে উত্তর দিকে তাঞ্জানিয়া, লেক ভিক্টোরিয়া, উগান্ডা, ও দক্ষিণ সুদানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে। নীলাভ নীল নদ ইথিওপিয়ার লেক তানা হতে উৎপন্ন হয়ে পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়ে সুদানে প্রবেশ করেছে। দুইটি উপনদী সুদানের রাজধানী খার্তুমের নিকটে মিলিত হয়েছে। |
| lexicalization | ben: নীল নদ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nil je najduža rijeka u Africi i svijetu.Ona ne samo da je najduza rijeka na svijetu,nego ima veliki znacaj za historiju svijetsku. Čine je Bijeli i Plavi Nil. Dužina 6 672km. Glavni izvor je rijeka Kagera. Igrao je važnu ulogu u životu starih egipćana. Prva hidrocentrala napravljena je 1954 god. |
| lexicalization | bos: Nil |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gant e 6 650 km hed eo an Nil (arabeg: النيل al-Nil distaget an-nil) unan eus div stêr hirañ ar bed. Eben eo an Amazon. Ganet eo diwar kengej an Nil Gwenn hag an Nil Glas. Emañ eienenn an Nil Gwenn (Bahr-al-Abiad, ar mor gwenn) e lenn viktoria (Ouganda), tra memañ hini an Nil Glas (Bahr-al-Azrak, ar mor glas) el lenn Tana (Etiopia). E Khartoum, kêr-benn Soudan hiziv, emañ ar chember. En Egipt en em daol an Nil er Mor Kreizdouar. Treuziñ a ra Rwanda, Burundi, Republik Demokratel Kongo, Tanzania, Kenya, Ouganda, Etiopia, Eritrea, Soudan hag Egipt. |
| lexicalization | bre: Nil |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нил (на арабски بحر النيل, Бахр ал-Нил) е река в северната част на Африка, дълга около 6 671 км (вижте списъка на реките по дължина), което я прави първата по дължина река в света. От изворите си до вливането си в Средиземно море Нил и двата му главни притока, Бели Нил и Сини Нил, преминават през държавите: Уганда, Судан, Етиопия и Египет. Водосборната им област е с площ 3 400 000 км² и обхваща също части от Руанда, Бурунди, Кения, Танзания и Демократична република Конго. По поречието на Нил има многобройни водопади, езера, разливи. Прието е да се смята, че реката води началото си от езерата Виктория в Уганда (Бели Нил) и Тана в Етиопия (Сини Нил). В миналото езерото Танганика се е изливало на Север в Нил, докато вулканите Вирунга не блокирали течението му в Руанда. Така Нил би бил много по-дълъг, като най-дългите му горни притоци биха започвали в Северна Замбия. |
| lexicalization | bul: Нил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El riu Nil (del grec "Nelios", vall de riu, النيل en àrab) és el major riu dÀfrica, a més de ser considerat freqüentment el riu més llarg del món. Amb una longitud de 6.671 Km des del seu naixement a Burundi fins a la seva desembocadura en el Mar Mediterrani, flueix a través dUganda, Congo, Sudan, Etiòpia i Egipte. El Nil té dos afluents principals, el Nil Blanc i el Nil Blau. El Nil Blanc sinicia a la regió dels Grans Llacs dÀfrica central mentre que el Nil Blau sorgeix del llac Tana a Etiòpia. |
| lexicalization | cat: Nil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nil ( [an-níl], staroegyptsky iteru) je druhá nejdelší řeka na světě, protéká východní Afrikou z jihu na sever v délce 6 695 km. Povodí řeky má rozlohu asi 915 000 km². |
| lexicalization | ces: Nil |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Нил (араб. النيل an-nīl, Египетра Эль-Бахр теççĕ; лат. Nilus) — Африкăри юханшыв, тĕнчери икĕ чаплă шывсенчен пĕри. «Нил» сăмахĕ шывăн грек «Нилос» (Νειλος) ячĕнчен тухнă. Грексем татах çак шыва «Эгиптос» (Αιγυπτος) тесе чĕннĕ, çакăнтан çĕршывăн ячĕ — «Египет». Халичченех тавлашаççĕ, хăш шывĕ вăрăмрах — Нил е Амазонка. Вăхăт çемĕн юханшыв тăршшĕ улшăнса пырать, (уйрăмах айлăмра, ăçта шывсем хăйсен юхăмне улшăнтараççĕ) тата, тавлашакансем нихçан та юхма пуçланă вырăнĕ пирки калаçса килĕшӳ таймаççĕ. Тавралăхĕ Пĕтĕмĕшлĕ хыпарсем |
| lexicalization | chv: Нил |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Ní luó he |
| lexicalization | cmn: 尼罗河 |
| lexicalization | cmn: 尼羅河 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Nil (Arabek: النيل an-nīl) yw avon yn Afrika. An hirra avon y'n bys yw hi (6,650 km). |
| lexicalization | cor: Nil |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Afon Nîl (neu Afon Neil, Arabeg: النيل an-nīl), yn afon yn Affrica syn un or ddwy afon hwyaf yn y byd. Mae dadl yn parhau ai hi ynteu Afon Amazonas yw'r hwyaf. Mae tua 6,650 km (4,132 milltir) o hyd. |
| lexicalization | cym: Afon Nil |
| lexicalization | cym: Afon Nîl |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nilen(Arabisk: النيل, transliteration: an-nīl; Oldægyptisk: iteru eller Ḥ'pī; Koptisk:piaro eller phiaro) dannes af to floder, der samles i Khartoum i Sudan. |
| lexicalization | dan: Nilen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nil (, an-Nīl) ist ein Strom in Afrika. |
| lexicalization | deu: Nil |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ނީލަ ކޯރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Νείλος είναι ποταμός στην Αφρική και ένας από τους δύο μεγαλύτερους του κόσμου. Ο ποταμός έπαιξε βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της αρχαίας Αιγύπτου, ο πολιτισμός της οποίας οφείλεται κυρίως σε αυτό το ποταμί, γι' αυτό και η Αίγυπτος θεωρήθηκε από πολλούς ως Δώρο του Νείλου. |
| lexicalization | ell: Νείλος ποταμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nilo (arabe: النيل an-Nīl), en Afriko, estas unu el la du plej longaj riveroj sur la planedo Tero. Ĉu Nilo estas pli longa ol Amazono en Sudameriko, ankoraŭ estas temo de multaj debatoj. Tio estas plejparte pro du faktoj: unue, la longecoj de riveroj ŝanĝiĝas dum tempo (speciale en ebenaĵoj, kie riveroj ofte ŝanĝas siajn vojojn), kaj due, la punkto, el kiu oni mezuras la longecon de rivero, ne ĉiam estas klara. |
| lexicalization | epo: Nilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Niilus (araabia النيل (An-Nīl) ehk البحر (Al-Baḩr)) on jõgi Kirde-Aafrikas. Niilus on 6650 (teistel andmetel 6671) km pikk ja Amazonase järel pikkuselt teine jõgi maailmas (varem peeti Niilust pikimaks jõeks). Niiluse jõgikond on 2,87 miljonit km² ja keskmine vooluhulk Aswānis 2600 m³/s. |
| lexicalization | est: Niilus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nilo (arabieraz النيل) Lurreko ibai luzeena zela jotzen zen, baina azken ikerketek Amazonas ibaiari ematen diote garaipena. Nilo Egipton itsasoratzen da, Mediterraneoan, delta osatuz. |
| lexicalization | eus: Nilo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Nilu (Ena palra árabi: النيل an-nīl) es un riu en África. Es el riu de más largol de la Tierra (arreol 6.695 km) i fruyi pal Mari Mediterráneu celca Alehandria. Ahorra el su nombri endi la parabrina griega Nelios que senifica Riu del Valli. |
| lexicalization | ext: Nilu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Nilá er longsta á í heiminum og rennur úr Viktoriuvatni í Kenja og norður ígjøgnum Sahara og út í Miðjarðarhav. Hon rennur ígjøgnum Etiopia, Sudan og Egyptaland. Úr ánni fæst drekkivatn, vatn á akurlendið og fiskur. Áin er eisini væl umtókt ímillum ferðafólk. Tey sigla niðan eftir ánni í ferðamannaskipum ella seglbátum, nevndir felucca, at síggja mongu fornminnini í Egyptaland. Um 99% av fólkinum í Egyptalandi býr í Nildali og á Niloyrunum. Áin er lívæðrin í landinum og veitir landbúnaðinum, ídnaðinum og bústøðunum vatn. Tá ið Aswanbyrgingin varð bygd um Nilá, varð ovurstórt lendi sett undir vatn. Enn er tað størsta byrgda vatn í heiminum og verður kallað Nassarvatn eftir forsetanum tá, Gamal Abdel Nasser. |
| lexicalization | fao: Nilá |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیل یکی از طولانیترین رودهای جهان است. این رود در شمل شرقی قاره آفریقا قرار گرفته و رگ حیاتی کشور مصر بشمار میآید. |
| lexicalization | fas: نیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Niili on Afrikan mantereella sijaitseva joki. Sen pituus on noin 6 650 km (noin kuusi kertaa Suomen pituinen) ja sitä on aiemmin pidetty maailman pisimpänä jokena. Hiljattain tehtyjen uusien mittausten valossa pisin joki olisikin 6 800 km pitkä Amazon, joka on myös vesimäärältään yli 40 kertaa suurempi kuin Niili. |
| lexicalization | fin: Niili |
| French | |
| has gloss | fra: Le Nil est un fleuve dAfrique. Avec une longueur denviron , cest avec le fleuve Amazone, le plus long fleuve du monde . Il est issu de la rencontre du Nil Blanc et du Nil Bleu. Le Nil blanc (Nahr-el-Abiad) prend sa source au lac Victoria (Ouganda, Kenya, Tanzanie) ; le Nil bleu (Nahr-el-Azrak) est issu du lac Tana (Éthiopie). Ses deux branches sunissant à Khartoum, capitale du Soudan actuel, le Nil se jette dans la Méditerranée en formant un delta au nord de lÉgypte. En comptant ses deux branches, le Nil traverse le Rwanda, le Burundi, la Tanzanie, lOuganda, lÉthiopie, le Soudan et lÉgypte. Il longe également le Kenya et la République démocratique du Congo (respectivement avec les lacs Victoria et Albert), et son bassin versant concerne aussi l'Érythrée grâce à son affluent du Tekezé. |
| lexicalization | fra: Nil |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Nyl (Arabysk النيل, an-Nīl) is in rivier yn Afrika. De rivier ûntspringt yn de bergen fan Rûanda en Bûrûndy en einiget yn de Middellânske See. Tusken de boarne en de see streamt de rivier troch seis lannen: Bûrûndy, Rûanda, Tanzania, Uganda, Sûdan en Egypte. De Nyldelta is foar Egypte fan grut ekonomysk belang. Mei in langte fan 6.671 km is de Nyl de twadgrutste rivier op de wrâld nei de Amasône rivier. |
| lexicalization | fry: Nyl |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 尼羅河﹝阿拉伯文：النيل；古埃及文： iteru﹞係一條到非洲向北流嗰河，拕普遍認為係世界最莽嗰河。 箇條河督上穿過一隻三角洲一逕匯到地中海。 |
| lexicalization | gan: 尼羅河 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e an abhainn as fhaide anns an t-Saoghal a th ann an Abhainn Nile. Tha i a' ruith bhon Loch Bhictoria gu tuath gu Muir Mheanach-thìreach. |
| lexicalization | gla: Nile |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is abhainn í an Níl atá san Afraic. Is ceann den dá abhainn is faide ar domhan í. Éiríonn an Níl Bhán i Uganda agus an Níl Ghorm san Aetóip. Tagann an dá abhainn le chéile leis an Níl a chruthú i gCartúm, príomhchathair na Súdáine. Tá an abhainn an-tábhachtach don Éigipt, toisc gurb í an t-aon abhainn mhór atá sa tír. Tá Caireo suite ar bhruach an Níl. Cruthaíodh Conradh Uisce na Níle idir thíortha na Níle chun uisce na habhann a roinnt amach eatarthu. |
| lexicalization | gle: an Níl |
| lexicalization | gle: An Níl |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Nilo (النيل en árabe) é un dos dous ríos máis longos do mundo (o outro é o Amazonas). Situado no nordeste de África, da súa principal fonte, o lago Vitoria na parte leste da África central, o río Nilo flúe ata o mar Mediterráneo a través de Uganda, Sudán e Exipto unha distancia de aproximadamente 7000 quilómetros até desembocar no delta do Nilo. Sobre cal dos dous ríos é máis longo existe controversia, en parte porque o percurso dos ríos muda, sobre todo nas chairas, e en parte porque non sempre se deu chegado a un acordo sobre os puntos extremos de medición. |
| lexicalization | glg: Río Nilo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Nil (, an-Nīl) isch en Strom in Afrika. |
| lexicalization | gsw: Nil |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nil (arapski: النيل an-nīl), u Africi, je jedna od dvije najduže rijeke na Zemlji. |
| lexicalization | hbs: Nil |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נילוס הוא נהר הזורם ביבשת אפריקה. הוא נחשב לנהר הארוך בעולם אולם מחקר שנערך לאחרונה מצביע על כך שנהר האמזונאס ארוך ממנו. אורכו של הנילוס 6,695 ק"מ ושטח אגן הניקוז שלו הוא 2,870,000 קמ"ר, כעשירית משטחה של אפריקה. |
| lexicalization | heb: נילוס |
| lexicalization | heb: הנילוס |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: The Nile (Arabic: النيل an-nīl), Africa ke ek naddi hai. Ii dunia ke sab se lamba naddi hai (lag bhag 6,650 km nai to 4,132 miles) aur ii [Alexandria]] ke lage Mediterranean Sea se jaae ke mile hai. Iske naam Greek ke sabd Nelios se aais hai. |
| lexicalization | hif: Nile |
| Hindi | |
| has gloss | hin: संसार की सबसे लम्बी नदी नील है जो अफ्रीका की सबसे बड़ी झील विक्टोरिया से निकलकर विस्तृत सहारा मरुस्थल के पूर्वी भाग को पार करती हुई उत्तर में भूमध्यसागर में उतर पड़ती है। यह भूमध्य रेखा के निकट भारी वर्षा वाले क्षेत्रों से निकलकर दक्षिण से उत्तर क्रमशः युगाण्डा, इथियोपिया, सूडान एवं मिस्र से होकर बहते हुए काफी लंबी घाटी बनाती है जिसके दोनों ओर की भूमि पतली पट्टी के रुप में शस्यश्यामला दीखती है। यह पट्टी संसार का सबसे बड़ा मरूद्यान है। नील नदी की घाटी एक सँकरी पट्टी सी है जिसके अधिकांश भाग की चौड़ाई १६ किलोमीटर से अधिक नहीं है, कहीं-कहीं तो इसकी चौड़ाई २०० मीटर से भी कम है। इसकी कई सहायक नदियाँ हैं जिनमें श्वेत नील एवं नीली नील मुख्य हैं। अपने मुहाने पर यह १६० किलोमीटर लम्बा तथा २४० किलोमीटर चौड़ा विशाल डेल्टा बनाती है। घाटी का सामान्य ढाल दक्षिण से उत्तर की ओर है। मिस्र की प्राचीन सभ्यता का विकास इसी नदी की घाटी में हुआ है। इसी नदी पर मिस्र देश का प्रसिद्ध अस्वान बाँध बनाया गया... |
| lexicalization | hin: नील नदी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nil (arapski: النيل an-nīl) rijeka je u Africi, jedna od dvije najduže rijeke na Zemlji. |
| lexicalization | hrv: Nil |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Nílus |
| lexicalization | hun: Nilus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նեղոս - գետ է Աֆրիկայում։ |
| lexicalization | hye: Նեղոս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sungai Nil (bahasa Arab: النيل an-nīl atau bahasa Mesir/Koptik iteru ), di Afrika, adalah satu dari dua sungai terpanjang di Bumi. Sungai Nil mengalir sepanjang 6.650 km atau 4.132 mil dan membelah tak kurang dari sembilan negara yaitu : Ethiopia, Zaire, Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi, Sudan dan tentu saja Mesir. Karena sungai Nil mempunyai sama artinya dalan sejarah bangsa Mesir (terutama Mesir kuno) maka sungai Nil identik dengan Mesir. Sungai Nil mempunyai perangan sangat penting dalam peradaban, kehidupan dan sejarah bangsa Mesir sejak ribuan tahun yang lalu. Salah satu sumbangan dari sungai Nil adalah kemampuannya dalam menghasilkan tanah subur sebagai hasil sedimentasi di sepanjang daerah aliran sungainya. Dengan adanya tanah subur ini menjadikan penduduk Mesir mengembangkan pertaniannya dan peradaban Mesir berkembang sejak ribuan tahun yang lalu. |
| lexicalization | ind: sungai Nil |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Níl (arabíska: النيل an-nīl) er annað tveggja stærstu fljóta heims. Nafnið kemur úr grísku Νειλος (Neílos) en Grikkir kölluðu ána einnig Αιγυπτος (Ægyptos) sem er uppruni nafns Egyptalands. Forn-Egyptar kölluðu fljótið iteru. Deilt er um hvort Níl eða Amasónfljót eigi að teljast lengsta fljót heims. |
| lexicalization | isl: Níl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nilo è un fiume nordafricano lungo 6.671 km. È probabilmente il fiume più lungo del mondo. |
| lexicalization | ita: Nilo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kali Nil (, , Mesir kuna iteru, Coptic piaro utawi phiaro) punika satunggiling kali ageng ing Afrika ingkang mili ngalèr, minangka ing . Kali Nil gadhah kalih cabang utawi ingkang nggabung dados satunggal, inggih punika kaliyan . Ingkang pungkasan minangka sumber utami toya Kali Nil lan sumber kasuburan siti wonten ing tlatah aliranipun, déné Nil Pethak minangka Kali ingkang paling panjang. Kali Nil Pethak miwiti saking tlatah ing Afrika Tengah, kanthi sumber ingkang paling tebih saking Rwanda kidul., lan mili mengalèr ngangkungi Tanzania, Lake Victoria, Uganda lan Sudan kidul, déné Kali Nil Biru miwiti saking Telaga Tana ing Ethiopia , mili dhumateng Sudan saking kidul wétan. Kekalihipun kepanggih wonten ing panggénan caket ibukitha SudanKhartoum. |
| lexicalization | jav: Kali Nil |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio la .anil. zei rirxe goi koa cu clani ke berti te flecu rirxe vi la frikytua i soaroi radjii le duu ko'a cu clani traji rirxe |
| lexicalization | jbo: anil. zei rirxe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナイル川（ニイル川）（アラビア語: النيل an-nīl、英語: Nile River）は、アフリカ大陸東北部を流れ地中海に注ぐ世界最長級の河川である。 |
| lexicalization | jpn: ナイル川 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Nil (Arabsha: النيل an-nīl) Afrikada jaylasqan darya. Ol Jer juzindegi en uzın darya esaplanadı (6,650 km yamasa 4,132 milya) ham İskenderiya qalasının qasınan otip Jer orta tenizine quyadı. Onın ataması grekshe Nelios sozinen kelip shıqqan bolıp Darya Valley (River Valley) degendi anlatadı. |
| lexicalization | kaa: Nil |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ನೈಲ್ ನದಿಯು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರಮುಖ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಲ್ ನದಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದದ ನದಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಅಮೆಜಾನ್ ನದಿಯೇ ಬಹುಶ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ಉದ್ದದ ನದಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನೈಲ್ ನದಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉಪನದಿಗಳು ಎರಡು. ಅವೆಂದರೆ ಶ್ವೇತ ನೈಲ್ ( ಬಿಳಿ ನೈಲ್ ) ಮತ್ತು ನೀಲ ನೈಲ್ (ನೀಲಿ ನೈಲ್). ನದಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ನೀರು ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾದ ಮಣ್ಣು ನೀಲ ನೈಲ್ ನಿಂದಲೇ ಒದಗುತ್ತವೆ. ಬಿಳಿ ನೈಲ್ ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಹಾಸರೋವರಗಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಗಮಿಸುವುದು. ಇದರ ಉಗಮಸ್ಥಾನವು ರುವಾಂಡಾ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿಳಿ ನೈಲ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಟಾಂಜಾನಿಯಾ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸರೋವರ, ಉಗಾಂಡಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್ ಗಳನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನೀಲ ನೈಲ್ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಟಾನಾ ಸರೋವರದಿಂದ ಉಗಮಿಸಿ ಸುಡಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಡಾನಿನ ರಾಜಧಾನಿ ಖಾರ್ಟೂಮ್ ಬಳಿ ಬಿಳಿ ನೈಲ್ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ನೈಲ್ ಸಂಗಮಿಸಿ ನೈಲ್ ನದಿಯೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದು. |
| lexicalization | kan: ನೈಲ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნილოსი (ეგვიპტეში უწოდებენ ელ-ბაჰრს; ლათ. Nilus, ბერძნ.Neilos), მდინარე აფრიკაში. მიჩნეულია მსოფლიოში სიგრძით უდიდეს მდინარედ. წარმოქმნილია თეთრი ნილოსისა და ცისფერი ნილოსის შეერთებით. მდინარის სიგრძე კაგერას სათავიდან 6671 კილომეტრია. აუზის ფართობი - 2870 ათასი კმ2. |
| lexicalization | kat: ნილოსი |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Nilo kele nzadi ya ntete na nda ya Afrika pe ya ntoto. Nda na yandi kele 6 650 km. Nilo ke kukula na nsadisa ya Misiri, Sudan, Itiopia, Uganda, Kongo-Kinsasa, Kenya pe Tanzania. |
| lexicalization | kon: Nilo |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나일 강(, )은 아프리카 대륙 동북부를 흐르는 강이다. 세계에서 가장 긴 강으로 길이 약 6,650 km이다. |
| lexicalization | kor: 나일 강 |
| lexicalization | kor: 나일강 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nîl yek ji çemên herî dirêj ên cîhanê ye. Dirêjiya wî 6.670 km ye. Ji başûr ber bi bakur ve diherike û sê milên wê hene: |
| lexicalization | kur: Nil |
| lexicalization | kur: Nîl |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nilus (Arabice النيل, an-Nīl) est flumen in Aegypto. Hoc flumen, quod per 6650 chiliometra se extendit, est longissimum totius orbis terrarum. |
| lexicalization | lat: Nilus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nīla ir upe Āfrikas ziemeļos, to uzskata par garāko upi pasaulē. Tai ir divas izteiktas pietekas, Baltā Nīla un Zilā Nīla. Baltā Nīla sākas Āfrikas vidienes Lielo Ezeru apvidū Ruandas dienvidos, un tālāk tek caur Tanzānijai, Viktorijas ezeram, Ugandai un Sudānai, bet Zilā Nīla sākas Etiopijas Tanas ezerā. Abas šīs daļas savienojas netālu no Hartūmas. Nīla ietek Vidusjūrā. |
| lexicalization | lav: Nīla |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Niel is ne reveer in Afrika. Hae is de langste reveer oppe waereld. De Niel ontsjprink in t Victoriamaer in Centraal-Afrika en sjtruimp door Sudan en Egypte nao de Middelandse Zee. Doordet de Niel door de dreuge Sahara löp kòs de Aaj-Egyptische besjaving bluije. De Niel woor ouch bekint om zien jaorlikse euversjtruiming die door t Nassermaer (n sjtuwmaer in Egypte) neet meer veurkomme. In de Nieldelta is 'n rieke flora en fauna ontsjtange. |
| lexicalization | lim: Niel |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Nil (arab. النيل, an-Nīl) ezali ebale monene ya Afríka. Bamai ya bamboka mingi ekendaka kombiwaka kuna: ya Tansania, Haut-Zaïre, Uganda, Kenya, Sudan pe Etiopi. Nil emibwaká na lombú Méditeranéa. Balobaka tè Ejipte ebikaka po na Nil. |
| lexicalization | lin: Nil |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nilas (arab.: يل , an-Nīl), opė Afrėkas žemīnė, vėina ėlgiausiu (so Amazuonė) opiu. |
| has gloss | lit: Nilas - upė Afrikos žemyne, viena ilgiausių (su Amazone) upių pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Nilas |
| lexicalization | lit: Nils |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Nil (arab. النيل, an-Nīl) ass e Floss an Afrika. |
| lexicalization | ltz: Nil |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: നൈല് നദി ഭൂഗോളത്തിലെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ നദിയാണ്. (അറബിയില് : النيل an-nīl, ഈജിപ്ഷ്യനില് : iteru, എന്നാല് നദി ) 6,650 കിലോമീറ്റര് നീളമുള്ള ഈ നദി ആഫ്രിക്കന് വന്കരയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.(എന്നാല് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിവാദങ്ങള് നിലവിലുണ്ട്. തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ആമസോണ് നദിയാണ് എറ്റവും നീളമുള്ളത് എന്നാണ് ചിലര് വാദിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും വ്യത്യാസം ഒന്നോ രണ്ടോ കി,മി. യെ വരൂ). ഈജിപ്ഷ്യന് സംസ്ക്കാരമുള്പ്പെടെ ഒട്ടേറെ പുരാതന സംസ്ക്കാരങ്ങളുടെ കളിത്തട്ടുകൂടിയാണ് നൈല്നദീതടം. ഈജിപ്തിന്റ്റെ തെക്കുള്ള മലനിരകളില് നിന്നുല്ഭവിച്ചു വടക്കു മെഡിറ്ററേനിയന് ഉള്ക്കടലില് പതിയ്ക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: നൈല് നദി |
| lexicalization | mal: നൈൽ നദി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: आफ्रिका खंडातील नाईल नदी (लांबी:६,६९० कि.मी.) सर्वात जगातील लांब नदी आहे |
| lexicalization | mar: नाईल नदी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нил е најдолгата, а воедно и најполноводната река во Африка. Се образува од Синиот и Белиот Нил. Синиот Нил извира од езерото Тана во Етиопија, додека Белиот Нил од езерата во Уганда и ДР Конго. По својата делта, Нил се влева во Средоземното Море. Египќаните многу ја користат реката Нил за рибарење, транспорт, наводнување итн. Покрај Нил се наоѓаат гробници на важни луѓе од Стариот Египет. По Нил, најдолга река во светот е Амазон во Амазонската прашума. |
| lexicalization | mkd: Нил |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Нил (Эртний Египетээр "iteru", Коптик хэлээр "piaro" эсхүл "phiaro") мөрөн нь хойд зүг руу урсгалтай, Африкийн голлох мөрөн юм. Дэлхий даяар хамгийн урт гол хэмээгддэг ч сүүлийн үеийн судалгаа шинжилгээнүүд Амазон мөрөн илүү урт байж болзошгүйг харуулж байгаа билээ. Нилд Цагаан Нил, Цэнхэр Нил гэх хоёр гол цутгал байх бөгөөд удаах нь Нилийн ус, үржил шимийн гол эх үүсвэр бол Цагаан Нил нь илүү урт юм байна. Цагаан Нил Африкийн төв хэсгээс эх авах бөгөөд Нилээс хамгийн хол орших эх нь өмнөд Руанда дахь булаг болдог. Тэндээс Танзани, Виктория нуур, Уганда, өмнөд Суданаар дамжин урсдаг бол Цэнхэр Нил нь Этиоп дахь Тана нуураас эх авч Судан руу зүүн-өмнө зүгээс урсан орно. Хоёр мөрөн Суданы нийслэл Хартумын ойролцоо нийлдэг. |
| lexicalization | mon: Нил мөрөн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sungai Nil (bahasa Inggeris: ; ,an-nīl; bahasa Mesir Kuno iteru, bahasa Qibti piaro atau phiaro) ialah sebatang sungai utama yang mengalir ke utara di Afrika. Sungai Nil umumnya dianggap sebagai sungai yang terpanjang di dunia. |
| lexicalization | msa: Sungai Nil |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L riu Nilo ye un grande riu de l nordeste de l cuntinente africano que nace la sul de la linha de l Eiquador i zagua ne l Mar Mediterráneo. |
| lexicalization | mwl: riu Nilo |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: နိုင်းမြစ် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Nilo ītōca ātōyātl canahpa Africa, auh quilmach cah in achi huēiyac ātōyātl cemānāhuac. |
| lexicalization | nah: Nilo |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Niel (in t Arabisch النيل an-nīl) is een 6.650 kilemeter lange revier, en is daormee de langste revier van Afrika (volgens veule meensen oek van de wereld, mar hier bestaon nog verschillende liesjes van). t Is de belangriekste revier in Egypte, dat wel ′t geschenk van de Niel eneumd wonnen. |
| has gloss | nds: De Nil is en 6.650 km langen Stroom in Noordafrika. Vun alltohoop 3.254.555 km² deit dat Water na’n Nil affleten. |
| lexicalization | nds: Niel |
| lexicalization | nds: Nil |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Nijl (in het Arabisch النيل an-nīl) is met een lengte van 5499 tot 6695 km (door verschillende manieren van meten) de langste of de op één na langste rivier van de wereld (dit hangt er van af welke lengte men aan de Amazone toekent; hierover is niet iedereen het eens). |
| lexicalization | nld: Nijl |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nilen er den lengste elva på jorda . Elva er rekna å vera mellom 6300 og 7200 km lang. Elva Kagera, som renn ut i Victoriasjøen i Uganda, vert rekna for å vera kjelda til Nilen. Derifrå flyt den mektige elva gjennom Uganda, Sudan og Egypt før ho munnar ut i Middelhavet. På ferda nordover får elva tilsig frå ei rad bielver. Den viktigaste av desse er den såkalla «Blå Nilen», som har sitt utspring i Etiopia. Dei sameiner seg i («Den kvite nilen») nær Sudan sin hovudstad Khartoum. Vantnet brukar fire månadar på vegen frå kjeldene i det indre av Afrika til Middelhavet. Aswandammen er del av eit stort vasskraftverk som Egypt har bygd med utgangspunkt i Nilen. I det gamle Egypt vart vasstanden i Nilen grundig dokumentert, nettopp fordi den danna grunnlaget for all økonomisk vekst og nedgang i området. |
| lexicalization | nno: Nilen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nilen (arabisk: النيل) er en elv i Afrika, regnet av mange som verdens lengste elv , og av andre som verdens nest lengste elv etter Amazonas . Den er målt 6800 km i 2007. Beregnet lengde varierer mellom 6300 og 7200 km – avhengig av hvilket oppslagsverk som konsulteres. Den begynner i fjellene i Afrika. Da det regnet veldig mye i fjellene ble det flom i lavlandet. Det ble utnyttet av egypterne. De sådde korn der, og når det regnet ble sidene gjødslet og det vokste raskere en vanlig. Mesteparten av Egypts befolkning, og alle Egypts byer bortsett fra de nær kysten, ligger ved Nilen nord for Aswan, og nesten alle kulturelle og historiske områder fra oldtidens Egypt ligger ved Nilens elvebredde. Elven Kagera som renner ut i Victoriasjøen i Uganda regnes for å være elvens kilde. Derfra flyter denne mektige elven gjennom Uganda, Sudan og Egypt før den sprer seg i Nildeltaet og munner ut i Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Nilen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo flume Nil (en arabi An Nil) amb 6671 km es un dels dos flumes mai longs del mond, lautre essent Amazonas. Nais de lencontre del Nil Blanc amb lo Nil Blau. Lo Nil Blanc (Bahr al Abyad) pren sa sorsa al lac Victòria en Oganda. Lo Nil Blau (Bahr al Azraq) ven del lac Tana en Etiopia. Los dos s'unisson a Khartom, capitala actuala de Sodan. |
| lexicalization | oci: Nil |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Nile maqaan jedhuu kan dhufee Egyptian language irratti. Nilen laga gara kabba jiggu kan Africa kessatti argamu yoo tau adunya kessatti dherinan Laga Dhericha jedhame bekkama. Nilen tributary (bishaan kara irratti isaa wajjin makaman yokan isaa irra gargari baan) lama qaba kunis Nile Adii (White Nile) fi Blue Nile (ጥቁር አባይ)dha, haa tau malee Blue Nilen bishaan guddo Nile kan kessa burquu fi gossa biyye badhadha kan qabu dha, Kan duraa (Nilen adiin) immo dherinan Blue Nile ni calla. Nilen adiin African Great Lakes jiddu Afrikaa (central Africa)tti argamu kaa, lagi kunis madda (burqaa) dherra kibba Rwanda qabatte, achii kae gara kabba ademma, innis kaneen kessa baun ademma:- Tanzania, Lake Victoria, Uganda fi kibba Sudan. Blue Nile immo Lake Tana Ethiopia kessatti argamu jalqabe, kibba-baha irra gara Sudan]] senna. Lagi lamaan (Blue Nile fi Nile Adiin) dhihoo Khartoum (anna guddo Sudanit) wal-qunamu. |
| lexicalization | orm: Nile |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Нил (, — Нилос) у Африкæйы цæугæдон æмæ дунейы дыккаг стырдæр цæугæдон (Амазонкæйы фæстæ). Хауы Зæххастæуы денджызмæ. Цæугæдоны дæргъ у 5600 км (Викторийы цадæй), бассейны фæзуат 2,8—3,4 млн. км2. |
| lexicalization | oss: Нил |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: نیل |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Ο Νείλος εν ποτάμιν κι ευρίεται σην Αφρικήν. Εν το τρανότερον ποτάμιν σον κόσμον. Ο Νείλος εχ' δυο τρανούς κλώνους: τον Λευκόν Νείλον και τον Μπλε Νείλον ασήν Αιθιοπίαν. Απεκεί πάει σην Αίγυπτον κι εκεί ξύνεται σην Μεσόγειον τη Θάλασσαν εφτάοντας Δέλτα. |
| lexicalization | pnt: Νείλος |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nil (gr. Νειλος, arab. النيل) – najdłuższa rzeka na Ziemi ) w środkowej i północno-wschodniej Afryce, przecinająca wszystkie strefy klimatyczne kontynentu. Płynie na obydwu półkulach; źródło znajduje się na 2°16′55.92″S, 29°19′52.32″E, a ujście na 31°N. Licząca prawie 3 mln km² powierzchnia dorzecza, na kontynencie afrykańskim ustępuje jedynie dorzeczu rzeki Kongo. |
| lexicalization | pol: Nil |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rio Nilo é um grande rio do nordeste do continente africano que nasce a sul da linha do Equador e desagua no Mar Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: rio Nilo |
| lexicalization | por: Nilo |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Nilu mayu |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il Nil è il pli lung flum da l'Africa e dal mund. El percuora sin ses viadi da 6.650 km ils stadis: Sudan, Burundi, Ruanda, Congo, Tansania, Kenia, Uganda, Etiopia ed Egipta. |
| lexicalization | roh: Nil |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nilul (arabă: النيل an-nīl) este un fluviu din Africa ce izvorăşte din munţii Rwandei şi Burundi şi se varsă în Marea Mediterană traverând statele africane: Sudan, Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, Etiopia şi Egipt. Cu lungimea de 6.671 km, fluviul Nil este cel mai lung fluviu din lume, urmat de Amazon cu 6.440 km, unele măsurători ale Amazonului de la izvoare, ar fi stabilit o lungime a acestuia de 7.200 km. |
| lexicalization | ron: Fluviul nil |
| lexicalization | ron: Nil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нил ( an-nīl, , или , ) — река в Африке, одна из двух величайших по протяжённости рек в мире. Слово «Нил» происходит от греческого названия реки «Нейлос» . Греки также называли эту реку «Эгиптос» , отсюда название «Египет». |
| lexicalization | rus: Нил |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Нил диэн Африкаҕа баар, аан дойду ордук уhун өрүһэ. Икки сүрүн салаалаах: Үрүҥ Нил уонна Күөх Нил. |
| lexicalization | sah: Нил |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Nilu (‘n àrabbu بحر النيل, Bahr al-Nīl) è unu ciumi nordafricanu longu 6.650 km. È unu dî dui ciumira cchiù longhi dâ Terra ‘n quantu la cuntisa supra l'effittiva pusizzioni dî surcenti e quinni supra la lunghizza dû Riu di l’Amazzoni è ‘n cursu di tempu. |
| lexicalization | scn: Nilu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Níl je najdlhšia rieka na svete. Povodie dosahuje 2,9 mil km2. |
| lexicalization | slk: Níl |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Níl (, prečrkovano an-nīl, staroegipčansko iteru, koptsko piaro ali fiaro) je reka v Severni Afriki in je najdaljša reka na Zemlji, (čeprav po najnovejših meritvah za najdaljšo reko smatrajo Amazonko). Nil teče v glavnem v smeri severa skozi Sudan in Egipt, pri Kartumu se Modri Nil, ki priteče iz Etiopije spoji z Belim Nilom in se izliva v Sredozemsko morje v široki delti na severu Egipta. Skupna dolžina Nila znaša 4.715 km. |
| lexicalization | slv: Nil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Nilo (النيل en árabe) es el mayor río de África además de ser considerado frecuentemente el río más largo del mundo. Estudios de 2008 demuestran que erróneamente se le había considerado el río más largo, siendo éste el Amazonas. La fuente más lejana del lago Victoria es el río Kagera, localizado al noroeste de Tanzania: si se considera éste como fuente del Nilo, su nacimiento sería el curso de agua más largo hasta el Mediterráneo, siendo por ello el Nilo-Kagera el segundo río más largo del mundo, con una longitud de 6.756 kilómetros. |
| lexicalization | spa: Nilo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Nili (arabisht: النيل an-nīl), në Afrikë, është lumi më i gjatë në Afrikë dhe në botë. Lumin Nil e përbëjnë Nili i bardhë dhe Nili i Kaltër. Lumi ka gjatësi prej 6 672 km. |
| lexicalization | sqi: Nili |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Река Нил (арапски: النيل an-nīl), у Африци, је једна од две најдуже реке на Земљи. Нил се обично сматра најдужом реком на свету, али да ли је дужи од Амазона у Јужној Америци је још увек предмет доста дебата. Ово је углавном из два разлога: прво, дужина река варира временом (посебно у равницама, где реке често мењају ток), и, друго, тачка од које се мери дужина реке је често дискутабилна. |
| lexicalization | srp: Нил |
| lexicalization | srp: Nil |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Die Nil is ne Äi in Afrikoa. Hie fljut 6.671 km truch Burundi, Ruanda, Tansania, Uganda, Sudan un Ägypten in dät Middelmeer. Hie is juu loangste Äi ap juu Äide. |
| lexicalization | stq: Nil |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Nile |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nilen (av grekiska: Νειλος, Neilos, på arabiska: النيل an-nīl) är en flod i östra Afrika. Nilen är omkring 6 670 kilometer lång och dess källa ligger cirka 2 700 meter över havet. Avrinningsområdet är ungefär 3 250 000 kvadratkilometer, vilket motsvarar ungefär 10 procent av Afrikas yta. Utflödet vid mynningen är 2 830 kubikmeter per sekund. |
| lexicalization | swe: Nilen |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܢܝܠܘܣ |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Ńil to je nojdugszo rzyka we Africe, podug ńykerych zdrzůdłůw je tyż nojdugszo na Źymji (podug inkszych dugszo je Amazůnka). Płyńe bez Burůndi, Ruanda, Tanzańijo, Uganda, Sudůn a Egipt. Je 6695 kilomyjtrůw dugo a wjyrch jeji dorzyczo mo 2 870 000 km². Zdrzůdła Ńilu průgowali nolyź już za czasůw Nerůna (54-68 n.e.), nale noloz je dźepjyro Henry Morton Stanley we XIX stoleću. Za zdrzůdłowo rzyka lo Ńilu je powożano Kagera. Wele dolnygo bjygu Ńilu rozwijała śe egipsko ciwilizacyjo. Ńil mo deltowe ujśće do Strzůdźymnygo Morzo. |
| lexicalization | szl: Ńil |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நைல் ஆறு ஆப்பிரிக்கா கண்டத்தில் உள்ளது. இது உலகில் உள்ள இரண்டு நீளமான ஆறுகளில் ஒன்றாகும். பொதுவாக நைல் நதியே உலகின் நீளமான நதி என்று கூறப்பட்டாலும் நீளமானது இதுவா அல்லது அமேசான் நதியா என்ற சர்ச்சை நீடித்து வருகிறது. |
| lexicalization | tam: நைல் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నైలు నది : (ఆంగ్లం : Nile) (అరబ్బీ భాష : النيل " అల్-నీల్"), ఆఫ్రికాలో ఉత్తర వాహినిగా ప్రవహించే, ప్రపంచం లోకెల్లా అతి పొడవైన నది. .కానీ ఈ మధ్య కాలంలో వెలువడిన కొన్ని పరిశోధనల ఆధారంగా అమెజాన్ నది పొడవై ఉండవచ్చునని కొద్ది మంది భావిస్తున్నారు. దీని పొడవు 6650 కి.మీ. నైలు నదికి ప్రధానంగా రెండు ఉపనదులున్నాయి. ఒకటి వైట్ నైల్, మరొకటి బ్లూ నైల్. వీటిలో రెండో ఉపనదిలో ఎక్కువ నీరు ప్రవహిస్తుంటుంది. ఎక్కువ భూమిని కూడా సారవంతం చేస్తుంది. కానీ మొదటిది రెండో దాని కన్నా పొడవైనది. ఈ రెండు నదులూ సూడాన్ రాజధానియైన ఖార్టూమ్ దగ్గర కలుస్తాయి. |
| lexicalization | tel: నైలు నది |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дарёи Нел (ё Нил) дарёи дар Африқо аст. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Нил |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ilog Nilo (Arabo: النيل an-nīl; Ingles: Nile River) ay isang pangunahing ilog sa kontinenteng Aprika. Tinatayang ito ang pinakamahabang ilog sa Daigdig na umaabot sa anim na libo anim na raan at siyamnaput limang (6,650) kilometro. Nagmula ang salitang "Nilo" (nIl) mula sa salitang Neilos (Νειλος), isang salitang Griyego na nangangahulugang lambak ng ilog. Mayroong dalawang sangay ang ilog na tinatawag nating Puting Nilo at Asul na Nilo. Ayon sa mga mananaliksik,sa Ilog Nilo kumukuha ng malinis at maaaring inumin na tubig ang sinaunang sibilisyasyon ng Ehipto. Umaagos ang ilog papalabas ng Aprika sa Dagat Meditteranean. |
| lexicalization | tgl: Ilog Nilo |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำไนล์ (อารบิก: النيل an-nīl อังกฤษ: Niles) เป็นแม่น้ำในทวีปแอฟริกา และเป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับ 2 ของโลกรองจากแม่น้ำอะเมซอนในทวีปอเมริกาใต้ ที่ถูกค้นพบแหล่งต้นน้ำใหม่ที่ทำให้มีความยาวกว่าเดิมเมื่อไม่นานมานี้ โดยแม่น้ำไนล์มีความยาวทั้งสิ้น 6,695 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: แม่น้ำไนล์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nil nehri, Dünyanın en uzun nehridir (6.650 km). Havzası Afrika kıtasının onda birini kaplar. Güneyden kuzeye doğru akar ve üç ana kolu vardır: Beyaz Nil Nehri, Mavi Nil Nehri ve Atbera Nehri. Nehrin en uzaktaki kaynağı Burundideki Doğu Afrika Göller Bölgesindeki Kagera Nehri olarak doğar ve Tanzanya, Ruanda ve Uganda sınırlarını oluşturarak Victoria Gölüne katılır. Asıl Nil nehri bu gölden Victoria Nili olarak çıkar. Kyoga ve Albert Göllerinden geçtikten sonra Albert Nili olarak yoluna devam eder. Nimulede Sudana giren nehrin ana kolu, Melekal yakınında Bahrül Gazal ve Sobat Nehirleriyle birleştikleri yere kadar Bahrül Cebel, Mavi Nil Nehri ile birleştiği yere kadar da Beyaz Nil Nehri olarak anılır. Mavi Nil Etiyopyanın orta kesiminde doğar ve Beyaz Nile Hartum yakınlarında doğu kıyısından katılır.Mısırdaki taşkınlara yol açan suyu ve bereketli çamuru Mavi Nil getirir. |
| lexicalization | tur: Nil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніл ( an-nīl, в Єгипті називається Ель-Бахр; ) — найдовша річка в Африці, одна з двох найдовших річок в світі. |
| lexicalization | ukr: Ніл |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دریائے نیل |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Nilo el xe el piasè longo fiume africano. El nase dal Lago Vitoria e traversa Uganda, Sudan, e Egito prima de butarse nel Mediteraneo. Anco se fa diferenza tra Nilo Bianco e Nilo Azuro. El Nilo Azuro el vien xo da i altipiani de lEtiopia e se buta nel Nilo Bianco a Khartoum, en Sudan. Alcuni animali i se cata solo nel Nilo o ne le regioni che el Nilo traversa. Par esempio el persico del Nilo e el cocodrilo del Nilo (co ecesion de el Lago Turkana dove se cata el cocodrilo del Nilo, a prova che na olta i do speci dacua xera en comunicasion). Anco, ghe dei studiosi che i dise che la fonte del Nilo xe la stesa del fiume Kagera, en Rwanda. Altri no i xe dacordo parche' el xe dificile dir quale dei fiumi che se buta nel Lago Vitoria sia quel pi importante par dar vita al Nilo. La majoria dise che el Nilo nase a Jinja. |
| lexicalization | vec: Nilo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sông Nin (tiếng Ả Rập: النيل, an-nīl, tiếng Ai cập cổ: iteru hay Ḥ'pī - có nghĩa là sông lớn), là dòng sông thuộc châu Phi, là sông chính của khu vực Bắc Phi, được cho là sông dài thứ hai thế giới, với chiều dài 6.650 km và đổ nước vào Địa Trung Hải. |
| lexicalization | vie: sông Nin |
| Võro | |
| has gloss | vro: Niilus om jõgi Afrikan. Tä om pikkusõ poolõst tõõnõ jõgi maailmah (päält Amazonast). Innembide peeti kavva aigo Niilust maailma kõgõ pikembäs jõõs. |
| lexicalization | vro: Niilus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Nilo o Nile (Inarabo: النيل an-nīl; Kahadto nga Ehiptohanon iteru o Ḥ'pī, Kopt piaro o phiaro) amo an usa ka salog ha Afrika. Amo ini an gihahalabai nga salog ha Kalibutan (nga mayda 6,650 km or 4,132 mi), nga naawas pakandto ha Dagat Mediteranyo harani ha Alexandria. An ngaran nga Nile (ha Iningles) o Nilo (Kinatsila ngan Winaray) kinuha ha Griyego nga pulong Nelios. |
| lexicalization | war: Nilo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נילוס איז א טייך וואס פליסט אין קאנטינענט אפריקע. אין פארגאנגענהייט ער איז גערעכענט געווארן צו דעם לענגסטן טייך אין דער וועלט. אבער אויספארשונגען וואס רעדאגירט געווארן לעצטענס, האבן געוויזן אז קען זיין, דער אמאזאנאס טייך איז ער דער לענגסטער. די לענג פון דעם נילוס איז 6,670 ק"מ, און זיין פלאץ איז מעליאָראַציע געגענט 2,870,000 קמ"ר, א צענטל פון אפריקע קאנטינענט פלאץ. |
| lexicalization | yid: נילוס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 尼羅河﹝阿拉伯文：النيل；古埃及文： iteru﹞係一條喺非洲向北流嘅河，普遍認為係世界最長嘅河。 條河最後穿過一個三角洲之後出去地中海。 |
| lexicalization | yue: 尼羅河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尼罗河（，埃及語：，科普特语：或）是一条流經非洲東部與北部的河流，與中非地區的剛果河以及西非地区的尼日尔河並列非洲最大的三個河流系統。尼罗河長6,650公里，是世界上最长的河流 。2007年雖有來自巴西的學者宣稱亞馬遜河長度更勝一籌，但尚未獲得全球地理學界的普遍認同 。尼罗河有两条主要的支流，白尼罗河和青尼罗河。发源于埃塞俄比亚高原的青尼罗河是尼罗河下游大多数水和营养的来源，但是白尼罗河则是两条支流中最长的。它源于非洲中部的大湖地区，其最远的源头位于卢旺达，向北它流经坦桑尼亚并注入維多利亞湖，再从此湖中溢出注入阿尔伯特湖，往北流入乌干达和苏丹共和国南部，并于后者处形成大面积沼泽湿地。青尼罗河源于埃塞俄比亚的塔納湖，从东南流入苏丹。在苏丹首都喀土穆附近，白尼罗河青尼罗河相汇，形成尼罗河。 |
| lexicalization | zho: 尼罗河 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/EG |
| part of | iso3166/SD |
| part of | iso3166/UG |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Nile |
| similar | c/Niles |
| similar | e/Nile River |
| similar | e/Nile |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/simple/Nile |
| similar | e/simple/Nile River |
| similar | e/simple/Nile |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
