| Arabic |
| has gloss | ara: المُطَفـِّر (بالإنجليزية Mutagen) هو عامل كميائي أو فيزيائي يسبب طفرة جينية في المادة الوراثية (DNA) دنا. |
| lexicalization | ara: مطفّر |
| lexicalization | ara: مطفر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мутагените са физични, химични или биологични фактори, които увеличават честотата на мутациите над естественото ниво, вследствие на което възникват генетични изменения в засегнатите клетки на организма. |
| lexicalization | bul: Мутагени |
| lexicalization | bul: мутаген |
| Czech |
| has gloss | ces: Mutagen je vliv, který svým působením na organismus zvyšuje pravděpodobnost mutace. Rozeznáváme mutageny chemické, fyzikální a biologické. |
| lexicalization | ces: Mutageny |
| lexicalization | ces: mutagen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yòu biàn ji |
| lexicalization | cmn: 誘變劑 |
| lexicalization | cmn: 诱变剂 |
| lexicalization | cmn: 突变原 |
| lexicalization | cmn: 突變原 |
| Danish |
| has gloss | dan: Man betegner faktorer eller stoffer som mutagene, når de kan fremkalde (inducere) mutationer. Denne evne betragtes som et fingerpeg om, at stoffet er giftigt for organismen, og den er medvirkende til at fastlægge de grænseværdier, man tillægger stofferne. |
| lexicalization | dan: mutagen |
| lexicalization | dan: mutagent stof |
| German |
| has gloss | deu: |align="center" | |- | align="center" |Giftig (T) | align="center" |Umweltgefährlich(N) |} Mutagene sind äußere Einwirkungen, die Mutationen oder Chromosomenaberrationen auslösen, also das Erbgut eines Organismus verändern. Hierbei unterscheidet man physikalische Mutagene wie Strahlung und hohe Temperaturen sowie chemische Mutagene wie z. B. Nitrosamine und polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe. |
| lexicalization | deu: Mutagen |
| lexicalization | deu: Mutagener Stoff |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μεταλλαξιογόνο |
| Estonian |
| has gloss | est: Mutageen on mutatsioone esilekutsuv tegur. Kuna paljud mutatsioonid põhjustavad vähki, siis nimetatakse mutageene sageli kantserogeenideks. |
| lexicalization | est: Mutageen |
| lexicalization | est: mutageen |
| Basque |
| lexicalization | eus: mutageno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutageeni on jokin mutaatiota aiheuttava säteily, aine tai muu tekijä. |
| lexicalization | fin: mutageeni |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, un mutagène (du latin, littéralement origine de changement) est un agent qui change le génome (en général lADN) dun organisme et élève ainsi le nombre de mutations génétiques au-dessus du taux naturel d'arrière-plan. |
| lexicalization | fra: Mutagene |
| lexicalization | fra: mutagène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה, מוטגן (מלטינית: מקור השינוי) הוא גורם/חומר פיזיקאלי או כימי הגורם לשינוי במידע הגנטי (בדרך כלל DNA) של אורגניזם ובכך מגדיל את תדירות המוטציות מעל הרמה הטבעית. כיוון שמוטציות רבות גורמות לסרטן, מוטגנים הם לרוב קרצינוגנים. לא כל המוטציות נגרמות על ידי מוטגנים: "מוטציות ספונטניות" מתרחשות עקב טעויות בהכפלת ה-DNA, תיקון ושחלוף של רצפי DNA. |
| lexicalization | heb: מוטגן |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: mutagén anyag |
| Italian |
| lexicalization | ita: agente mutageno |
| lexicalization | ita: mutageno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変異原（へんいげん、mutagen）とは、生物の遺伝情報（DNAあるいは染色体）に変化をひき起こす作用を有する物質または物理的作用（放射線など）をいう。 |
| lexicalization | jpn: 変異原 |
| lexicalization | jpn: 変異原性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 돌연변이원(Mutagen)이란 돌연변이(Mutation)를 일으키는 물질을 말한다. 자외선, 방사선, 알킬화제 등이 있으며 DNA의 염기 구조를 변경시키거나 DNA 가닥을 끊어서 DNA 염기서열의 변화를 일으킨다. 암은 세포의 DNA 서열의 변화에 의한 돌연변이가 하나의 세포에 누적되어 발생하므로 많은 경우에 돌연변이원(Mutagen)은 발암물질(Carcinogen)과 공통된다. |
| lexicalization | kor: 돌연변이원 |
| lexicalization | kor: 돌연 변이 유도물 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mutagēni (burtiski no lat. val. izmaiņu iemesls) ir eksogēni un endogēni fizikāli, ķīmiski un bioloģiski faktori, kas izraisa mutācijas. Mutagēni izmaina organisma ģenētisko informāciju (parasti DNS) un tā palielina mutāciju daudzumu virs dabiskā līmeņa. |
| lexicalization | lav: Mutagēns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mutagenai – tam tikri aplinkos veiksniai, galintys sukelti mutacijas - genų, chromosomų ar chromosomų rinkinio pokyčius. |
| lexicalization | lit: Mutagenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een genotoxische stof of mutageen (samenvoeging van mutatie en genese) is een chemische stof of elektromagnetische straling die het DNA beschadigt en zo erfelijke veranderingen kan veroorzaken (mutaties). |
| lexicalization | nld: Mutageen |
| lexicalization | nld: mutagene stof |
| lexicalization | nld: mutageen |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: mutagen |
| Norwegian |
| Polish |
| has gloss | pol: Mutagen (łac. dokonujący zmiany) - każdy z czynników wywołujących mutacje, czyli zmieniający materiał genetyczny. |
| lexicalization | pol: mutagen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agente mutagênico é todo agente físico, químico ou biológico que, em exposição às células, pode causar mutação, ou seja, um dano na molécula de DNA que não é reparado no momento da replicação celular, e é passado para as gerações seguintes. |
| lexicalization | por: Agente mutagénico |
| lexicalization | por: Agente mutagênico |
| lexicalization | por: mutagénio |
| lexicalization | por: agente mutagênico |
| lexicalization | por: mutagênico |
| Russian |
| has gloss | rus: Мутагены (от мутации и греч. -genes-рождающий, рожденный), химические и физические факторы, вызывающие наследственные изменения — мутации. Впервые искусственные мутации получены в 1925 году Г. А. Надсеном и Г. С. Филипповым у дрожжей действием радиоактивного излучения радия; в 1927 году Г. Мёллер получил мутации у дрозофилы действием рентгеновских лучей. Способность химических веществ вызывать мутации (действием иода на дрозофилы) открыта в 1932 году В. В. Сахаровым. У особей мух, развившихся из этих личинок, частота мутаций оказалась в несколько раз выше, чем у контрольных насекомых. |
| lexicalization | rus: мутагены |
| lexicalization | rus: мутаген |
| Slovak |
| lexicalization | slk: mutagén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mutagen je fizikalen ali kemičen dejavnik, ki povzroča mutacije nad pričakovano pogostostjo. |
| lexicalization | slv: Mutagen |
| lexicalization | slv: mutagen |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología, un mutágeno (latín, "origen del cambio") es un agente físico o químico que altera o cambia la información genética (usualmente ADN) de un organismo y ello incrementa la frecuencia de mutaciones por encima del nivel natural. Cuando numerosas mutaciones causan el cáncer adquieren la denominación de carcinógenos. No todas las mutaciones son causadas por mutágenos. Hay "mutaciones espontáneas", llamadas así debido a errores en la reparación y la recombinación del ADN. |
| lexicalization | spa: Mutageno |
| lexicalization | spa: Mutágenos |
| lexicalization | spa: mutágeno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мутагени су фактори спољашње средине који изазивају мутације. |
| lexicalization | srp: Мутаген |
| Swedish |
| has gloss | swe: En mutagen är en företeelse, till exempel ett kemiskt ämne, som orsakar mutationer hos en organism, det vill säga förändrar den genetiska informationen (DNA) i organismen. Ofta används det enkla Ames testet för att undersöka om ett ämne är mutagent eller ej. |
| lexicalization | swe: mutagen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mutajen, biyolojide canlı organizmaların DNA veya RNA gibi hücresel bilgi ve yönetim zincirlerinin moleküler yapısını değiştirerek söz konusu organizmanın doğal olarak beklenen seviyenin çok üzerinde mutasyona uğramasına sebep olan fiziksel veya kimyasal etmenlerdir. Nükleer radyasyon sonucu oluşan gama ve güneşten yayılan UV ışınımlar en bilinen doğal mutajenlerdendir. |
| lexicalization | tur: Mutajen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мутагени — фізичні і хімічні чинники, що викликають стійкі спадкові зміни — мутації. |
| lexicalization | ukr: Мутаген |
| lexicalization | ukr: мутаген |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مُطَفِّر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 突變原（英語：Mutagen，又譯致變原、致突變原、致突變劑或誘變劑等）是指一些能使生物體內的遺傳訊息（通常是DNA）發生變化的物理或化學因子。生物若處於這些因子的作用下，發生突變的機會將高於在一般自然狀況中。許多突變會造成癌症的發生，因此突變原也是一種典型的致癌物質。不過，並非所有突變皆因突變原而產生，在DNA複製、修復或重組過程中，也可能發生錯誤，進而導致突變。 |
| lexicalization | zho: 突變原 |
