| Czech |
| has gloss | ces: Moray Firth je záliv na severu Velké Británie, konkrétně na východě Skotska. Zasahuje 56 km do vnitrozemí, kde se postupně mění na Beauly Firth, odkud se lze díky Kaledonskému kanálu dostat přes Loch Ness, Loch Oich a Loch Lochy až k Atlantickému oceánu. Záliv je rozdělen na dvě větší části, oddělené úžinou mezi pevností Fort George a městem Fortrose. |
| lexicalization | ces: Moray Firth |
| German |
| has gloss | deu: Der Moray Firth (Schottisch-Gälisch: An Cuan Moireach oder Linne Mhoireibh) ist ein annähernd dreieckiger Meeresarm (engl. Firth), im deutschen auch Förde genannt, an der Nordseeküste der schottischen Highlands, nordöstlich von Inverness. Er dehnt sich im Nordosten von Duncansby Head nahe dem Ort John o’ Groats in Caithness bis Inverness und dem Beauly Firth im Westen sowie Fraserburgh in Aberdeenshire im Südosten aus. Die Küstenlinie des Moray Firth ist ca. 800 km lang und besteht zum größten Teil aus Steilküsten. |
| lexicalization | deu: Moray Firth |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Morifirto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マレー湾・マリー湾・モレー湾 （英語 , スコットランドゲール語 ）は、スコットランド最大の湾である。 |
| lexicalization | jpn: マレー湾 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moray Firth (Schots-Gaelisch: An Cuan Moireach or Linne Mhoireibh) is een ongeveer driehoekige firth van de Noordzee, gelegen aan de oostkust van Schotland ten noorden en oosten van Inverness. |
| lexicalization | nld: Moray Firth |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moray Firth (skotsk-gælisk An Cuan Moireach eller Linne Mhoireibh) er ei firth eller fjord i Nordsjøen nord og aust for Inverness i Highland i Skottland. Han er den største fjorden i Skottland, og strekkjer seg frå Duncansby Head (nær John o' Groats) i Highland i nord til og Fraserburgh i Aberdeenshire i aust til Inverness og Beauly Firth i vest. Tre regionar i Skottland har kystlinje mot Moray Firth. Highland i vest og nord, Moray og Aberdeenshire i sør. Fjorden har meir enn 800 km med kystlinje og det meste av dette er klipper. |
| lexicalization | nno: Moray Firth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moray Firth (skotsk gælisk: An Cuan Moireach eller Linne Mhoireibh) er en stor fjord i Nordsjøen, på østkysten av Skottland. Moray Firth er Skottlands største fjord. Munningen er mellom Duncansby Head (nær John o' Groats) i nordøst og Fraserburgh i sørøst, i bunnen ligger Inverness. Den kaledonske kanal forbinder Moray Firth med Firth of Lorn på den skotske vestkysten. |
| lexicalization | nor: Moray Firth |
| Polish |
| has gloss | pol: Moray Firth (gael. An Cuan Moireach lub Linne Mhoireibh) – zatoka Morza Północnego o trójkątnym kształcie, u północno-wschodnich wybrzeży Szkocji. Jest największą zatoką Szkocji. Jej wschodnia granica rozciąga się od Duncansby Head (niedaleko John O'Groats) na północy, na terenie hrabstwa Highland, do miasta Fraserburgh na południu, na terenie hrabstwa Aberdeenshire. Najbardziej wysuniętym na zachód punktem jest miejsce, gdzie łączy się z zatoką Beauly Firth, niedaleko Inverness. Długość wybrzeża zatoki wynosi ok. 800 kilometrów, w większości o charakterze klifowym. |
| lexicalization | pol: Moray Firth |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fiordo (o estuario o ría) de Moray (en inglés, Moray Firth; en gaélico escocés, An Cuan Moireach o Linne Mhoireibh) es un fiordo del mar del Norte, localizado en la costa nororiental de Escocia. |
| lexicalization | spa: Moray Firth |
