| Arabic |
| has gloss | ara: برج السبع ؛ وتدعى باللاتينية: Lupus. |
| lexicalization | ara: السبع |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ВОЎК [лац. Lupus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Воўк |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শার্দূল মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вълк е южно съзвездие, едно от 48-те съзвездия, описани в древността от Птолемей, и сред 88-те съвременни съзвездия, използвани от Международния астрономически съюз. |
| lexicalization | bul: Вълк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llop (Lupus) és el nom que es dóna a una petita constel·lació de lhemisferi nord, situada sota la constel·lació de Lliura a loest de Scorpius i a l'est de Centaurus. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Llop |
| lexicalization | cat: Llop |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlk je souhvězdí na jižní obloze, na severním kraji Mléčné dráhy. Dá se snadno najít podle jasných hvězd alfa a beta souhvězdí Centaurus. Půlnoční kulminace připadá na začátek května. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Vlka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chái láng zuo |
| lexicalization | cmn: 豺狼座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Lupus |
| lexicalization | cos: Lupus |
| Danish |
| has gloss | dan: Ulven (Lupus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Ulven |
| German |
| has gloss | deu: Der Wolf (lateinisch Lupus, sumerisch UR.DIM) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Wolf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Λύκος (Λατινικά: Lupus, συντομογραφία: Lup) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με τους εξής 5 αστερισμούς: Ζυγό, Κένταυρο, Διαβήτη, Γνώμονα και Σκορπιό. Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται ολόκληρος στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, ο Λύκος είναι ορατός στο μεγαλύτερο μέρος του από την Ελλάδα, τα βράδια του Ιουνίου. |
| lexicalization | ell: Λύκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lupo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Lupo |
| Persian |
| has gloss | fas: گرگ نام یکی از صور فلکی جنوببی آسمان است. ستارگان گرگ ستاره بسیار درخشانی ندارد اما حدود سی ستاره در حدود قدر ظاهری ۲و ۳ هستند و ۷۰ ستاره نیز قدری کوچکتر از ۶ دارند.ستارگان با نام خاص و درخشان گرگ عبارتند از:آلفا گرگ یا مردان(men) که یک غول آبی است بتا گرگ که کِ کائون نیز گفته می‌شود. اجرام عمقی آسمان * NGC 5824 و NGC 5986 که خوشه سنتاره‌ای کروی هستند. * B 228 که سحابی تاریک است. * NGC 5822 و NGC 5749 که خوشه ستاره‌ای باز هستند دو کهکان مارپیچی * NGC 5882 و IC 4406:سحابی حلقوی هستند. منابع |
| lexicalization | fas: گرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Susi (Lat. Lupus, genetiivi Lupi, lyhenne Lup) on tähdistö suunnilleen Vaa'asta etelään. Se ei näy Suomessa, vasta leveyspiirillä +35. Tähtikuviossa ei ole aivan kirkkaita tähtiä, kirkkaimmat ovat 2. suuruusluokan tähtiä niin kuin alfa lupi 2,3 magnitudia. Lupus on ollut antiikissa Kentaurin tähtikuvion osa, jokin eläin, joka tappoi Kentaurin. Suurin osa kirkkaimmista tähdistä Suden tähtikuviossa ovat suuria jäseniä läheisestä Skorpionin ja Kentaurin tähtiyhdistelmästä. |
| lexicalization | fin: Suden tähdistö |
| lexicalization | fin: Susi |
| French |
| has gloss | fra: Le Loup est le nom donné à une petite constellation de lhémisphère Sud, située en dessous de la constellation de la Balance, à louest de la constellation du Scorpion et à l'est de la constellation du Centaure. |
| lexicalization | fra: Constellation du Loup |
| lexicalization | fra: Loup |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon réasúnta gheal é an Faolchú atá le feiceáil ar an leathsféar neamhaí theas. Tá an réaltbhuíon seo ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha, agus tá sé ar cheann chomh maith de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Lupus a thugtar ar an bhFaolchú mar ainm Laidine, focal a chiallaíonn "mac tíre". |
| lexicalization | gle: an Faolchú |
| Galician |
| has gloss | glg: Lupus (lobo en latín) é unha constelación do hemisferio sur situada entre as constelacións de Centaurus e Scorpius. Atopase entre as patas do escorpión e case unida a centauro. Dende Galicia (incluíndo Europa central) só se pode ve-la parte máis setentrional da constelación, no momento do tránsito polo meridiano, a comezos do verán. |
| lexicalization | glg: Lupus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vuk (lat. Lupus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa, pozicionirano između Kentaura i Škorpiona. |
| lexicalization | hbs: Vuk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זאב הוא קבוצת כוכבים דרומית הממוקמת בין הקנטאור לעקרב ונכללה כבר ב-48 הקבוצות של תלמי. הקבוצה נמצאת באזור של שביל החלב העשיר בכוכבים והיא מכילה כ-30 כוכבים עם בהירות מדרגה שנייה ושלישית וכ-70 כוכבים עם בהירות גדולה מדרגה 6 (כלומר נראים לעין בתנאי צפיה מיטביים). |
| lexicalization | heb: זאב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vuk (lat. Lupus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa, pozicionirano između Kentaura i Škorpiona. |
| lexicalization | hrv: Vuk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Farkas (latin: Lupus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Farkas csillagkép |
| lexicalization | hun: Farkas |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գայլը համաստեղություն է հարավային երկնքում: Գայլը 2-րդ դարում Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է համարվում: Դա գտնվում է Կենտավր և Կարիճ համաստեղությունների միջև: |
| lexicalization | hye: Գայլ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Գայլ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lupus adalah suatu rasi bintang di belahan selatan. Rasi ini adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern dan juga satu dari 48 rasi Ptolemy. Rasi ini berada di antara Centaurus dan Scorpius. |
| lexicalization | ind: Lupus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Lupus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lupo (in latino Lupus) è una costellazione meridionale, una delle 88 costellazioni moderne, nonché una delle 48 elencate da Tolomeo nel suo Almagesto; si trova tra il Centauro e lo Scorpione. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Lupo |
| lexicalization | ita: Lupo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おおかみ座（狼座、Lupus）は、星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: おおかみ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이리자리(Lupus )는 남쪽 하늘의 별자리이다. 센타우루스자리와 전갈자리 사이에서 찾을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 이리 자리 |
| lexicalization | kor: 이리자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lupus (sive Bestia) est constellatio caeli australis, quae ab Europa tantum partim videri possit. Intra Lupum sunt cumuli stellarum NGC 5824, NGC 5927, NGC 5986, cumuli stellarum aperti NGC 5822 ac NGC 5749 et nebulaque planetaria NGC 5882. |
| lexicalization | lat: Lupus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vilka zvaigznājs ir blāvs dienvidu puslodes zvaigznājs. Senāk, kad tam vēl nebija dots atsevišķs nosaukums, to uzskatīja par Centaura medījumu. |
| lexicalization | lav: Vilks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vilkas (Lupus, Lup) – 46-as pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje praktiškai nematomas. 1006 m. žvaigždyne buvo pastebėta supernova. |
| lexicalization | lit: Vilkas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lupus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് വൃകം (Lupus). താരതമ്യേന പ്രകാശമുള്ള ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണിത്. ആകാശഗംഗ ഈ രാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: വൃകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wolf (Lupus, , afkorting Lup) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel tussen rechte klimming 14u13m en 16u05m en tussen declinatie -30º en -55º. Het is vanaf de breedte van de Benelux nauwelijks te zien. |
| lexicalization | nld: Wolf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ulven (frå latin Lupus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Ulven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ulven (fra latin Lupus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Ulven |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilk (łac. Lupus, dop. Lupi, skrót Lup) - jedna z konstelacji nieba południowego. Jest jednym z 48 gwiazdozbiorów opisanych przez Ptolemeusza. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Wilka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lupus (o lobo) é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Lupi. |
| lexicalization | por: Constelação de Lupus |
| lexicalization | por: Lupus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Lupul |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́лк — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в самых южных районах. Самая яркая звезда имеет звёздную величину 2,3m. Лучшие условия видимости в мае. |
| lexicalization | rus: Волк |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бөрө (лат. Lupus) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө, Кентавр уонна Скорпион бөлөхтөр ыккардыларынан баар. |
| lexicalization | sah: Бөрө |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlk (Lupus) je južné súhvezdie, jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie a tiež jedno z Ptolemaiových súhvezdí. Nachádza sa medzi súhvezdiami Kentaur a Škorpión. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Vlk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lupus (el Lobo) es una constelación del hemisferio sur ubicada entre las constelaciones de Centaurus y Scorpius. Se encuentra entre las patas del escorpión y casi unida a centauro. Desde España (incluyendo Europa central) sólo se puede ver la parte más septentrional de la constelación, en el momento del tránsito por el meridiano, a comienzos del verano. |
| lexicalization | spa: Constelación de Lupus |
| lexicalization | spa: Lupus |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För sjukdomen som ibland kallas för lupus, se systemisk lupus erythematosus. Vargen (Lupus) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Den är en av 88 moderna konstellationer och också en av de 48 som ingick i Ptolemaios Almagest. Den ligger mellan Kentauren och Skorpionen. |
| lexicalization | swe: Vargen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวหมาป่า เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ หนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล กลุ่มดาวนี้อยู่ระหว่างกลุ่มดาวคนครึ่งม้ากับกลุ่มดาวแมงป่อง |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวหมาป่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lupus ya da Kurt takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Kurt takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Lupus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Вовк |
| Urdu |
| has gloss | urd: گرگ (عربی: السبع - انگریزی: Lupus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 333.683 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.81 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 15 گھنٹے 13.21 منٹ ہے۔ اور تنزل 42 ڈگری 42.53 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد مربع نجار، عقرب، پرکار، قنطورس، میزان اور حیدرہ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: گرگ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Sài Lang, (tiếng La Tinh: Lupus) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con chó sói. Chòm sao này có diện tích 334 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 46 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Sài Lang nằm kề các chòm sao Củ Xích, Thiên Hạt, Viên Quy, Bán Nhân Mã, Thiên Xứng, Trường Xà. |
| lexicalization | vie: Sài Lang |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 豺狼座（Lupus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積334平方度。地球北半球來講，豺狼座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫70粒到。有一到四等星20粒，即係有3等星4粒、4等星16粒 。 |
| lexicalization | yue: 豺狼座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豺狼座，是现代88星座之一，也是托勒密的48星座之一。此星座是南天星座之一，位於天秤座正南，天蠍座西南，也就是在南天亮星心宿二和南門雙星之間，可惜，它在赤緯－40°附近，北半球不大容易看到。它包含中国古代星座：顿顽，从官，骑官，车骑，积卒，柱，骑阵将军。 |
| lexicalization | zho: 豺狼座 |
