| Catalan |
| has gloss | cat: Hoek van Holland (literalment Cantonada dHolanda en neerlandès) és una localitat del centre de la costa occidental dels Països Baixos, a la província dHolanda Meridional. Està situada al final de la riba meridional de la Nieuwe Waterweg (braç del Rin que passa per Rotterdam), al punt de confluència amb la costa holandesa, que queda és cap al nord és una llarguíssima costa rectilínia i uniforme constituïda per platges, mentre que cap al sud queda tallada. |
| lexicalization | cat: Hoek van Holland |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref a phorthladd yn yr Iseldiroedd yw Hoek van Holland. Saif yn nhalaith Zuid-Holland, i'r gorllewin o Rotterdam. Roedd y boblogaeth yn 2008 yn 9,382. |
| lexicalization | cym: Hoek van Holland |
| German |
| has gloss | deu: Hoek van Holland (wörtlich: Ecke von Holland) ist heute ein Stadtteil von Rotterdam, hat sich aber den Charakter eines kleinen Küstenstädtchens und Badeorts bewahrt. Es liegt in Südholland an der Mündung des 1872 eröffneten Nieuwe Waterweg, der rund 20 km langen Wasserstraße, die die Nordsee mit dem Hafen Rotterdam verbindet. Nachbarstädte sind Monster, 's-Gravenzande und Naaldwijk im Nordwesten sowie Maassluis im Südosten. Auf der anderen Flussseite liegen der Europoort und Maasvlakte. |
| lexicalization | deu: Hoek van Holland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hoek van Holland (laŭvorte "angulo de Holando") estas urboparto de Roterdamo, sed konservis la karakteron de malgranda ĉemara urbeto kaj banloko. Ĝi situas en Suda Holando ĉe la loko, kie la Nova Maso enfluas la Nordan Maron, ligante Roterdamon kun la oceano. Ĉe la alia flanko de la rivero troviĝas Europoort. En 1999 la loko havis proksimume 9.400 enloĝantojn. |
| lexicalization | epo: Hoek van Holland |
| lexicalization | epo: Holanda Angulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hoek van Holland (eli "Hollannin kulma") on taajama Etelä-Hollannin provinssissa, Alankomaissa. Hoek van Holland sijaitsee Pohjanmeren rannikolla, Nieuwe Waterweg -laivakanavan pohjoisrannalla. Taajama on hallinnollisesti osa Rotterdamia. Pinta-alaa Hoek van Hollandilla on 16,7 neliökilometriä, josta maata on 13,92 km². Tammikuussa 2006 alueella oli noin 9 197 asukasta. |
| lexicalization | fin: Hoek van Holland |
| French |
| has gloss | fra: Hoek van Holland, littéralement le coin de Hollande, est une ville côtière de Hollande-Méridionale, située sur la rive nord du Nieuwe Waterweg à son embouchure sur la mer du Nord. Hoek van Holland fait partie de la commune de Rotterdam, mais se trouve beaucoup plus à louest que la ville. Lendroit est bordé au nord-est par la commune de Westland, au sud-est par la commune de Maassluis et par la mer du Nord et le Nieuwe Waterweg. Hoek van Holland, souvent surnommé De Hoek (le coin), a 9.197 habitants (janvier 2006) et une surface de 14,10 km². |
| lexicalization | fra: Hoek van Holland |
| Italian |
| has gloss | ita: Hoek van Holland è un comune olandese di 9.442 abitanti situato nella provincia di Olanda Meridionale. La città costituisce un distretto (wijk) della città di Rotterdam. |
| lexicalization | ita: Hoek van Holland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoek van Holland is een kustplaats in Zuid-Holland, gelegen op de noordoever van de Nieuwe Waterweg waar deze de Noordzee bereikt. Hoek van Holland is een deelgemeente van de gemeente Rotterdam, maar ligt veel westelijker dan de stad Rotterdam. |
| lexicalization | nld: Hoek van Holland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hoek van Holland er en havneby sør i Nederland, og ligger på kysten til Nordsjøen. Hoek van Holland dekker et område 16.7 km² (hvor av 13.9 km² er landjord). Antall innbyggere i byen er omtrent 9 400 (1. januar 1999). |
| lexicalization | nor: Hoek van Holland |
| Polish |
| has gloss | pol: Hoek van Holland – dzielnica Rotterdamu, położona nad morzem północnym przy wyjściu z kanału Nieuwe Waterweg prowadzącego do Portu w Rotterdamie. Pierwsze osiedle pojawiło się w tym miejscu podczas przekopywania kanału Nieuwe Waterweg (1866 - 1868), jako miejsce zamieszkania robotników oraz personelu zaangażowanego przy budowie. Początkowo Hoek van Holland był częścią gminy 's Gravenzande. Starania o uzyskanie statusu niezależnej gminy nie zakończyły się sukcesem i od 1 stycznia 1914 roku Hoek van Holland został włączony do gminy Rotterdam z Radą Dzielnicy jako lokalnym ośrodkiem władzy. Od końca I wojny światowej, Hoek van Holland rozwija się jako nadmorski kurort. |
| lexicalization | pol: Hoek van Holland |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hoek van Holland (literalmente La esquina de Holanda en neerlandés) es una localidad del centro de la costa occidental de los Países Bajos, en la provincia de Holanda Meridional. Está situada al final de la ribera meridional del Nieuwe Waterweg (brazo del Rin que pasa por Rotterdam), en el punto de confluencia con la costa holandesa, que queda constituida hacia el norte por una larga costa rectilínea y uniforme constituida por una playa, mientras que hacia el sur queda cortada. |
| lexicalization | spa: Hoek van Holland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hoek van Holland är en hamnstad utanför Rotterdam i Nederländerna. Staden utgör en kommundel (deelgemeente) i Rotterdams kommun. Hamnen ingår i Rotterdams hamn, världens största hamn. Från staden bedriver Stena Line färjetrafik till Harwich i Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Hoek van Holland |
