| Arabic |
| lexicalization | ara: خليج كاليفورنيا |
| Breton |
| has gloss | bre: Pleg-mor California, anavezet ivez evel Mor Cortés (Mar de Cortés pe Mar Bermejo pe Golfo de California e spagnoleg) zo ur mor-bihan etre ledenez Baja California ha douar-bras Mec'hiko, 160,000 km² dezhañ. |
| lexicalization | bre: Pleg-mor California |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калифорнийският залив (на английски: Gulf of California, на испански: Golfo de California) е голям залив в Мексико, част от водите на Тихия океан. Ограден е от Калифорнийския полуостров. Има площ на повърхността от 160 000 км² и обща брегова ивица от около 4000 км. |
| lexicalization | bul: Калифорнийски залив |
| Catalan |
| has gloss | cat: El golf de Califòrnia (en espanyol Golfo de California, també conegut com a Mar de Cortés i, en ocasions, com a Mar Bermejo) és el braç daigua que separa la península de Baixa Califòrnia de la resta de Mèxic. Limita a loest amb els estats de Baixa Califòrnia i Baixa Califòrnia Sud, al nord amb Sonora i a l'est amb Sonora i Sinaloa. |
| lexicalization | cat: golf de Califòrnia |
| lexicalization | cat: Golf de Califòrnia |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Калифорни кӳлмекĕ , çапалх ăна Кортес тинĕсĕ теççĕ — Калифорни çурутравне Мексика континенчĕн Лăпкă океан çыранĕнчен уйăркан кӳлмек . Кӳлмек шывĕ Анат Çурçĕр Калифорни, Анат Кăнтăр Калифорни, Сонора тата Синалоа штачĕсен çыранĕсене çăвать. Кӳлмекрен тинĕсе тухмалли вырăнĕ 5,3 млн çул каялла пулса тăнă, çакăн хыççăн Колорадо юханшыв океана çитет. |
| lexicalization | chv: Калифорни кӳлмекĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bae mawr yn y Cefnfor Tawel gel arfordir gorllewinol Mexico yw Gwlff California, a adwaenir hefyd fel Môr Cortés. Saif rhwng penrhyn Baja California a'r tir mawr. |
| lexicalization | cym: Gwlff California |
| Danish |
| has gloss | dan: Cortezhavet (også kendt som den Californiske Golf eller den Californiske Bugt) er et farvand der adskiller den Californiske Halvø fra det mexicanske fastland, det er afgrænset af staterne Baja California, Baja California Sur, Sonora, Sinaloa og Nayarit. |
| lexicalization | dan: Cortezhavet |
| German |
| has gloss | deu: Der Golf von Kalifornien (auch: Cortes-See) (span. Mar de Cortés / Golfo de California / Mar Bermejo, engl. Gulf of California / sea of cortes) ist ein 160.000 km² großes Nebenmeer des Pazifik zwischen Mexiko und der Halbinsel Niederkalifornien. Er ist etwa 1100 km lang und 90 bis 230 km breit. Im Norden befindet sich das Mündungsdelta des Colorado River. Die zwei größeren Inseln des Golfes sind ebenfalls im nördlichen Teil zu finden: Die Isla Ángel de la Guarda sowie die Isla Tiburón. |
| lexicalization | deu: Golf von Kalifornien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kalifornia Golfo situas inter la meksika ĉeftero kaj la duoninsulo Baja California. |
| lexicalization | epo: Kalifornia Golfo |
| Estonian |
| has gloss | est: California laht on laht Vaikse ookeani idaosas, Põhja-Ameerika (Mehhiko) ja California poolsaare vahel, avaneb lõunasse. |
| lexicalization | est: California laht |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaliforniako golkoa (gaztelaniaz Golfo de California) Kalifornia Behereko penintsula eta Mexiko ipar-ekialdeko Sonora eta Sinaloa estatuen artean kokaturiko Ozeano Bareko besoa da. Golkoak 1.203 kilometroko luzera eta 92 eta 222 kilometroen arteko zabalera ditu. Bere iparraldeko muturrean Colorado ibaiaren ahoa dago. |
| lexicalization | eus: Kaliforniako golkoa |
| Persian |
| has gloss | fas: خلیج کالیفرنیا خلیجی است در غرب کشور مکزیک که میان خاک اصلی مکزیک و شبهجزیره باها کالیفرنیا قرار دارد. آن را «دریای کورتز» یا «دریای کورتس» نیز مینامند. |
| lexicalization | fas: خلیج کالیفرنیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalifornianlahti on merialue, joka erottaa Kalifornian niemimaan muusta Meksikosta. Sen rannikolla sijaitsee neljä Meksikon osavaltiota: Baja California, Baja California Sur, Sonora ja Sinaloa. Kalifornianlahtea kutsutaan joskus myös Cortésinmereksi (Mar de Cortés). |
| lexicalization | fin: Kalifornian lahti |
| lexicalization | fin: Kalifornianlahti |
| French |
| has gloss | fra: Le golfe de Californie, aussi connu par les noms de mer de Cortés (Mar de Cortés en espagnol) et mer Vermeille (Mar Bermejo) est une mer de locéan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental. À son extrême nord se trouve lembouchure du fleuve Colorado. Il est entouré par les États mexicains de Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Sonora et Sinaloa. Mer de Cortés est le nom le plus utilisé par les riverains. |
| lexicalization | fra: Golfe De Californie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kalifornijski zaliv takođe poznat i kao Kortesovo more se nalazi između poluostrva Kalifornija i glavnog dela Meksika. Na jugu je povezan sa Tihim okeanom. Okružuju ga meksičke države Donja Kalifornija, Južna donja Kalifornija, Sonora i Sinaloa. Glavna reka koja se uliva u njega je Kolorado. Dug je 1.203 kilometra u pravcu sever-jug i širok od 92 do 222 kilometra, i ima površinu od 160.000 kvadratnih kilometra. U njemu se nalaze dva veća ostrva, Angel de la Gvarda ( - Anđeo čuvar) i Tiburon - Ajkula), kao i više manjih. |
| lexicalization | hbs: Kalifornijski zaliv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ קליפורניה (באנגלית: Gulf of California, בספרדית: Golfo de California - מונח שאינו בשימוש) המכונה גם ים קורטז (באנגלית: Sea of Cortez, בספרדית: Mar de Cortés) הינו מפרץ הנמצא בין מקסיקו עצמה לבין חצי האי באחה קליפורניה והמתחבר לאוקיינוס השקט. |
| lexicalization | heb: מפרץ קליפורניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: : Kalifornijski zaljev (također poznat kao Cortesovo more; na španjolskom Mar de Cortés ili Mar Bermejo ili Golfo de California) je vodena masa koja razdvaja poluotok Kaliforniju od ostatka Meksika. Omeđuju ga meksičke savezne države Baja California, Baja California Sur, Sonora, i Sinaloa. Premda je "Kalifornijski zaljev" prevladavajući naziv na većini današnjih karata, lokalno stanovništvo češće koristi ime "Cortesovo more". Vjeruje se da je Kalifornijski zaljev nastao prije 5,3 milijuna godina, pri tome preusmjerivši tok rijeke Kolorado. Ostale rijeke koje se ulijevaju u Kalifornijski zaljev uključuju Fuerte, Mayo, Sinaloa, Sonora i Yaqui. Površina mu iznosi približno 160,000 km². |
| lexicalization | hrv: Kalifornijski zaljev |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kaliforniai-öböl (vagy Cortez-tenger, Cortés-tenger, helyi spanyol nevein Mar de Cortés, Mar Bermejo vagy Golfo de California) az Alsó-kaliforniai-félszigetet (Baja California-félsziget) a mexikói szárazföldtől elválasztó tengeröböl Mexikó nyugati partjainál. |
| lexicalization | hun: Kaliforniai-öböl |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teluk California (juga dikenal sebagai Laut Cortez atau Laut Cortés; secara lokal dikenal dalam bahasa Spanyol sebagai Mar de Cortés atau Mar de Bermejo atau Golfo de California) merupakan badan air yang memisahkan Semenanjung Baja California dari daratan Meksiko. Berbatasan dengan negara bagian Baja California, Baja California Sur, Sonora, dan Sinaloa. Nama "Teluk California" mendominasi peta-peta dalam bahasa Inggris hari ini. Nama "Laut Cortés" dipilih oleh penduduk lokal. Teluk terbuka 5.3 juta tahun yang lalu, mengalihkan arus Sungai Colorado. Sungai lain yang juga mengalir ke Teluk California adalah Fuerte, Sungai Mayo, Sinaloa, Sonora, dan Yaqui. Luasnya sekitar 160.000 km² (62.000 mil persegi). |
| lexicalization | ind: Teluk California |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Golfo di California, conosciuto anche come Mare di Cortez o Mare di Cortés (noto localmente come Mar de Cortés o, talvolta, Mar Bermejo o Golfo de California) è un tratto di mare che separa la penisola della California dal Messico continentale. È circoscritto dagli di Bassa California, Bassa California del Sud, Sonora e Sinaloa. |
| lexicalization | ita: Golfo di California |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリフォルニア湾（Golfo de California）は、メキシコ北西部、北米大陸とバハ・カリフォルニア半島との間の南北方向に伸びる細長い湾である。コルテス海（米：Sea of Cortez）とも呼ばれる。2005年に、UNESCOの世界遺産に「カリフォルニア湾の島々と自然保護区」の名前で登録された。 |
| lexicalization | jpn: カリフォルニア湾 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코르테스 해(-海; 에스파냐어: Mar de Cortés) 또는 캘리포니아 만(-灣; 영어: Gulf of California)는 바하칼리포르니아 반도와 멕시코 본토 사이에 놓인 만이다. 면적은 약 160,000km²이며, 태평양의 중앙해령인 동태평양해령의 북단부분이다. |
| lexicalization | kor: 코르테스 해 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalifornijos įlanka , arba Korteso jūra - įlanka Ramiajame vandenyne, atskirianti Kalifornijos pusiasalį nuo pagrindinės Meksikos dalies. Ilgis - 1203 km. Plotis - nuo 92 iki 222 km. Vidutinis gylis - daugiau nei 1000 m, didžiausias gylis - 3400 m. Plotas - 160 000 km². |
| lexicalization | lit: Kalifornijos įlanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golf van Californië, ook wel Zee van Cortés genoemd, is een zee van de Grote Oceaan, die het schiereiland Neder-Californië van het Mexicaanse vasteland scheidt. |
| lexicalization | nld: Golf van Californië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Californiabukta (spansk: Golfo de California) er den bukta som Stillehavet danner mellom Californiahalvøya og hovedlandet. |
| lexicalization | nor: California-bukta |
| lexicalization | nor: Californiabukta |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Kalifornijska (Morze Korteza, ang. Gulf of California lub Sea of Cortés, hiszp. Golfo de California lub Mar de Cortés) - duża i wąska zatoka leżąca na wschodnim Pacyfiku, rozpościerająca się wzdłuż północno-zachodniego wybrzeża Meksyku. Od zachodu zamyka ją górzysty Półwysep Kalifornijski a od wschodu kontynentalne wybrzeże meksykańskie. |
| lexicalization | pol: Zatoka Kalifornijska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Golfo da Califórnia (também conhecido como Mar de Cortés, Mar de Cortez ou Mar Bermejo) , é um corpo de água que separa a Península da Baixa Califórnia da área continental do resto do território do México. É cercada pelos estados de Baja California, Baja California Sur, Sonora e Sinaloa. |
| lexicalization | por: Golfo da Califórnia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Golful California (cunoscut istoric şi ca Marea Cortez ori Marea lui Cortés; în spaniolă, Mar de Cortés sau, rareori, Mar Bermejo sau Golfo de California) este o porţiune de apă sărată conectată de Oceanul Pacific, care separă Peninsula Baja California de Mexicul continental. Începând de la sud, din extremitatea sudică a Peninsulei Baja California, în sens orar, este mărginită de statele mexicane Baja California Sur, Baja California, Sonora şi Sinaloa. |
| lexicalization | ron: Golful california |
| Russian |
| has gloss | rus: Калифорни́йский зали́в , известен также как Мо́ре Корте́са — залив, отделяющий полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана. Воды залива омывают побережья мексиканских штатов Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Сонора и Синалоа. У залива образовался выход к морю около 5,3 млн лет назад, после чего река Колорадо получила выход к океану. |
| lexicalization | rus: Калифорнийский залив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Golfo de California , también conocido como Mar de Cortés o mar Bermejo es una extensión del océano Pacífico y se ubica entre la península de Baja California y los estados de Sonora y Sinaloa, al noroeste de México. Tiene una longitud de 1.203 km y su anchura varía entre los 92 y 222 kilómetros. En su extremo norte se encuentra la desembocadura del río Colorado. |
| lexicalization | spa: Golfo de California |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калифорнијски залив такође познат и као Кортесово море се налази између полуострва Калифорнија и главног дела Мексика. На југу је повезан са Тихим океаном. Окружују га мексичке државе Доња Калифорнија, Јужна доња Калифорнија, Сонора и Синалоа. Главна река која се улива у њега је Колорадо. Дуг је 1.203 километра у правцу север-југ и широк од 92 до 222 километра, и има површину од 160.000 квадратних километра. У њему се налазе два већа острва, Ангел де ла Гварда ( - Анђео чувар) и Тибурон - Ајкула), као и више мањих. |
| lexicalization | srp: Калифорнијски залив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Californiaviken eller Cortez hav (på spanska Golfo de California eller Mar de Cortés) är den havsvik som skiljer halvön Baja California från mexikanska fastlandet. Den omges av de mexikanska delstaterna Baja California, Baja California Sur, Sonora och Sinaloa. I viken finns åtskilliga öar; de största är Angel de la Guarda och Tiburón. Vikens mynning är relativt djup, som mest 3 300 meter. Den norra, övre delen är grundare. Nästan högst upp mynnar Coloradofloden ut i viken. |
| lexicalization | swe: Californiaviken |
| Thai |
| has gloss | tha: อ่าวแคลิฟอร์เนีย (Gulf of California) ตั้งอยู่ทางตะวันตกของประเทศเม็กซิโก อยู่ระหว่างคาบสมุทรบาญ่าแคลิฟอร์เนียกับพื้นที่แผ่นดินใหญ่ของประเทศเม็กซิโกพื้นที่อ่าวเกิดจากแนวเปลือกโลกที่เคลื่อนตัวสวนทางกันยาวขึ้นไปทางเหนือถึงเป็นสหรัฐฯ ที่กลายเป็นแนวรอยเลื่อนซานอันเดรียส |
| lexicalization | tha: อ่าวแคลิฟอร์เนีย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каліфорнійська затока (, ) — затока, що відділяє півострів Каліфорнію від мексиканського узбережжя Тихого океану. Відома також як Море Кортеса . Площа акваторії 160 000 км². Води затоки омивають мексиканські штати Нижня Каліфорнія, Нижня Каліфорнія Південна, Сонора і Синалоа. Найбільші глибини сягають 3 000 м. Затока утворилася близько 5,3 млн. років тому, коли річка Колорадо, внаслідок тектонічних рухів розлому Сан-Андреас одержала вихід до океану. |
| lexicalization | ukr: Каліфорнійська затока |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh California (hay còn được biết đến với tên gọi biển Cortez hay biển Cortés; tiếng Tây Ban Nha: Mar de Cortés hay Mar Bermejo hay Golfo de California) là một vịnh biển chia cắt bán đảo Baja California với phần đất liền chính của Mexico. Vịnh này tiếp giáp với các bang Baja California, Baja California Sur, Sonora và Sinaloa của Mexico. Vịnh California mở rộng từ 5,3 triệu năm trước. Con sông Colorado cùng một số sông khác như Fuerte, Mayo, Sinaloa, Sonora, và Yaqui đổ vào vịnh Mexico. Tổng diện tích mặt nước của vịnh California là 160.000 km2. |
| lexicalization | vie: vịnh California |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Golpo han California (gintatawag gihap nga Dagat han Cortez o Dagat han Cortés o Dagat Vermilin; tuminongnong nga tawag ha Kinatsila nga yinaknan nga Mar de Cortés o Mar Bermejo o Golfo de California) usa nga lawas tubig nga nagbubulag han Rawis han Baja California tikang ha puno-nga-katunaan han Mehiko. Ginpapalibotan ini han mga estado han Baja California, Baja California Sur, Sonora, ngan Sinaloa nga may kahilaba nga baybayon nga 2500 milya (4000 km). |
| lexicalization | war: Golpo han California |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加利福尼亚湾（），当地居民多称科尔蒂斯海（），是墨西哥下加利福尼亚半岛与大陆间的一个海湾，面积约16万平方公里。科罗拉多河是汇入该海湾的主要河流。 |
| lexicalization | zho: 加利福尼亚湾 |
