| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ( geology) a depression in southwestern Asia and eastern Africa; extends from the valley of the Jordan River to Mozambique; marked by geological faults Great Rift Valley |
| has gloss | eng: The Great Rift Valley is a name given in the late 19th century by British explorer John Walter Gregory to the continuous geographic trench, approximately in length, that runs from northern Syria in Southwest Asia to central Mozambique in East Africa. The name continues in some usages, although it is today considered geologically imprecise as it combines features that are today regarded as separate, although related, rift and fault systems. Today, the term is most often used to refer to the valley of the East African Rift, the divergent plate boundary which extends from the Afar Triple Junction southward across eastern Africa, and is in the process of splitting the African Plate into two new separate plates. Geologists generally refer to these incipient plates as the Nubian Plate and the Somali Plate. |
| has gloss | eng: The Great Rift Valley is a name given to a trough that is found from the northern part of Syria in Southwest Asia to the central part of Mozambique in East Africa. |
| lexicalization | eng: Great Rift Valley |
| instance of | (noun) a valley with steep sides; formed by a rift in the earth's crust rift valley |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوادي المتصدع الكبير ويطلق عليه أحيانا الشق السوري الأفريقي هو أحد الأسماء الشائعة لصدع جيولوجي يمر غربي آسيا وشرقي إفريقيا، من جنوبي تركيا في الشمال عبر بلاد الشام، البحر الأحمر وخليج عدن، إلى كينيا في الجنوب. في كينيا ينفصل الصدع إلى جناحين يصلان إلى زيمبابوي في الجنوب الإفريقي. وكذلك يشار إلى هذا الصدع بأسماء: " الشق السوري الأفريقي"، "الأخدود الأفريقي العظيم"، "الانكسار الإفريقي العظيم"، "الصدع الإفريقي" وغيرها من الأسماء. طول الصدع أكثر من 6000 كم ويتراوح عرضه بين 7 و20 كم. يبلغ ارتفاع الشق 1170 متراً فوق سطح البحر في أعلى نقطة له قرب مدينة بعلبك اللبنانية، أما في البحر الميت فينزل الشق إلى نقطة عمقها أكثر من 400 مترا تحت سطح البحر، ما يعتبر أعمق نقطة يابسة في العالم . |
| lexicalization | ara: الشق السوري الافريقي |
| lexicalization | ara: وادي متصدع كبير |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Bal do Gran Rift ye una gran fractura cheolochica con una amplaria total ye de 4.830 quilometros en direzión norte-sur. Encara que por un regular se parla dista bal para referir-se nomás que á la suya parti africana, dende Chibuti á Mozambique, en a reyalidat a Mar Roya y a Bal do Chordán tamién en fan parte. Prenzipió a formar-se en o sudeste dAfrica (an ye más amplo) fa unos 30 millons dañadas y contina crexendo en lautualidat, tanto en amplaria como en largaria. |
| lexicalization | arg: Bal d'o Gran Rift |
| lexicalization | arg: Val d'o Gran Rift |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Gran Valle del rift o rift valley ("rift", francedura, el términu emplegose per primera vegada en 1920 pa describir el relieve del área fallada del oriente africanu, Gran Rift Valley). |
| lexicalization | ast: Gran valle del rift |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вялікая рыфтавая даліна — буйнае рыфтавае ўтварэньне рэльефу, якое распасьціраецца прыкладна на 6000 км ад паўночнай Сірыі да цэнтральнага Мазамбіка ў Усходняй Афрыцы. Шырыня даліны складае ад трыццаці да ста кілямэтраў, глыбіня — ад некалькіх сотняў да тысяч мэтраў. Сфармавалася ў выніку геалягічных зрухаў на мяжы Афрыканскай і Аравійскай тэктанічных пліт. |
| has gloss | bel: Вялікая рыфтавая даліна — буйнае рыфтавае ўтварэньне рэльефу, якое распасьціраецца прыкладна на 6000 км ад паўночнай Сірыі да цэнтральнага Мазамбіка ў Усходняй Афрыцы. Шырыня даліны складае ад трыццаці да ста кілямэтраў, глыбіня — ад некалькіх сотняў да тысяч мэтраў. Сфармавалася ў выніку геалягічных зрухаў на мяжы Афрыканскай і Аравійскай тэктанічных пліт. |
| lexicalization | bel: Вялікая рыфтавая даліна |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রেট রীফট্ ভ্যালি দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়ার সিরিয়া হতে পূর্ব আফ্রিকার মোজাম্বিক পর্যন্ত বিস্তৃত উপত্যকা। এই উপত্যকা উত্তর হতে দক্ষিণে ৫০০০কি.মি. দীর্ঘ, প্রস্থে ৩০ থেকে ১০০ কি.মি. বিস্তৃত। |
| lexicalization | ben: গ্রেট রীফট্ ভ্যালি |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Gran Vall del Rift és una gran fractura geològica amb una extensió total de més de 4.830 kilòmetres en direcció nord-sud. Tot i que generalment es parla daquesta vall per referir-nos a la part africana, de Djibouti a Moçambic, cal tenir en compte que el Mar Roig i la Vall del Jordà també en formen part. Va començar a formar-se fa uns 30 milions danys al sudest d'Àfrica (on és més ample) i actualment segueix creixent, tant en amplada com en llargada. |
| lexicalization | cat: Gran Vall del Rift |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velká příkopová propadlina je rozsáhlý geografický jev, který probíhá v délce 6 000 km ze severu Sýrie (Jihozápadní Asie) do oblasti Mozambiku (Východní Afrika). Údolí má různou šířku v rozmezí od 30 do 100 km a hloubku od několika set do tisíců metrů. Bylo vytvořeno vrásněním a separací Afrického kontinentu a Arabské tektonické desky, které začalo přibližně před 35 miliony lety na severu a bude pokračovat oddělením východní Afriky od zbytku Afriky v oblasti východní části propadliny, které začalo asi před 15 miliony lety. |
| lexicalization | ces: Velká příkopová propadlina |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Dyffryn Hollt Mawr (Saesneg: Great Rift Valley) ywr enw a roddir i ddyffryn hollt tua 6,000 km o hyd, syn ymestyn o ogledd Syria hyd Mozambique yn ne-ddwyrain Affrica. Er bod y term yn parhau i gael ei ddefnyddio, fei ystyrir yn anghywir yn ddaearegol bellach, gan ei fod yn cynnwys nifer o ddyfrynnoedd hollt ar wahan, er bod cysylltiad rhyngddynt. Defnyddir y term gan mwyaf erbyn hyn i gyfeirio at Ddyffryn Hollt Dwyrain Affrica, syn ymestyn o Ethiopia i'r de ar draws Dwyrain Affrica. |
| lexicalization | cym: Dyffryn Hollt Mawr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Great Rift Valley (fulde navn: Den Østafrikanske Great Rift Valley) er en del af et meget omfattende geografisk og geologisk system af forsænkninger og geologiske sprækkedannelser, som strækker sig over næsten 6.000 km fra det nordlige Syrien gennem Jordan-dalen, Det Røde Hav og videre gennem Østafrika til den centrale del af Mozambique. |
| lexicalization | dan: Great Rift Valley |
| German | |
| has gloss | deu: Der Große Afrikanische Grabenbruch (engl. Great Rift Valley, oder East African Rift System, EARS) ist eine Riftzone, die sich von Ostafrika nach Südwestasien erstreckt und durch die Spaltung der Arabischen Platte von der Afrikanische Platte während der letzten 35 Millionen Jahre entstanden ist. Es wird angenommen, dass sich von der Afrikaplatte entlang des Grabenbruches eine neu entstehende Platte abtrennt, für die die Bezeichnung Somaliaplatte verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Großer Afrikanischer Grabenbruch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Granda Rifto aŭ Grand-Rifta Valo estas granda duobla rifto en orienta Afriko. Ĝi konsistas el du brakoj, kiuj disiĝas norden kaj nord-okcidenten norde de Malavia Lago. Tiu lago, lago Tanganjiko kaj multaj malpli grandaj lagoj situas en la Granda Rifto. |
| lexicalization | epo: Granda Rifto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ida-Aafrika riftivöönd on aktiivse riftistumisega piirkond Ida-Aafrikas, Punases meres ja Lähis-Idas. |
| lexicalization | est: Ida-Aafrika riftivöönd |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rift Haran Handia iparraldetik hegoaldera doan 4.830 kilometroko haustura geologiko handia da. Nahiz eta normalean haran honen izena Djibutitik Mozambikeraino alde afrikarra izendatzeko erabili, Itsaso Gorria eta Jordan harana ere Rift haranaren zatia ere badira. |
| lexicalization | eus: Rift Haran Handia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Iso hautavajoama on laaja vajoamakokonaisuus, joka levittäytyy Mosambikista Syyrian pohjoisosiin. Sen eteläosa on Itä-Afrikassa sijaitseva pitkä, osittain kaksihaarainen laakso, jossa sijaitsevat muun muassa Malawijärvi ja Albertjärvi. Pohjoisempana Punainenmeri ja siihen liittyvä Akabanlahti ovat saman vajoaman osia, ja sen kaikkein pohjoisimman osan muodostaa Jordanin laakso, jossa sijaitsevat Kuollutmeri ja Gennesaretinjärvi. |
| lexicalization | fin: Iso hautavajoama |
| French | |
| has gloss | fra: La vallée du grand rift (ou vallée du rift africain, ou grand rift est-africain) est un élément géologique majeur, qui s'étend du sud de la mer Rouge (au nord) au Zambèze (au sud) sur plus de km de longueur, 40 à 60 km de largeur et quelques centaines à quelques milliers de mètres de profondeur. |
| lexicalization | fra: Vallee du grand rift |
| lexicalization | fra: Vallée du Grand Rift |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Gran Val do Rift é un complexo de fallas tectónicas que se estende por máis de 5.000 km, no sentido norte-sur, dende o norte de Siria ata o centro de Mozambique, o seu largo varía entre os 30 aos 100 km e a fondura duns poucos centos a moitos milleiros de metros. Formouse pola separación no norte das placas tectónicas de Arabia e África, que comezou hai 35.000.000 de anos, e no sur seguiu hai 15.000.000 de anos coa separación das placas tectónicas africana e arábica. A parte norte do Rift fórmaa o val do río Xordán, que corre cara ao sur dende o lago Hula e o mar de Galilea ata o mar Morto, dende alí o Rift ocúpao o Wadi Arabah e despois o golfo de Aqaba e o mar Vermello. |
| lexicalization | glg: Gran Val do Rift |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dolina velike rasjeline je naziv za veliku rasjelinu koja se prostire 5000 km u dužinu, od sjeverne Sirije u jugozapadnoj Aziji do centralnog Mozambika u jugoistočnoj Africi. Dolina je negdje široka između 30 i 100 km, a duboka između nekoliko stotina do nekoliko tisuća metara. Nastala je odvajanjem afričkih i arapskih tektonskih ploča koje je otpočelo prije 35 miliona godina, te odvajanjem istočne od ostatka Afrike koje je počelo prije 15 miliona godina. Otkrio ju je John Walter Gregory. |
| lexicalization | hbs: Dolina velike rasjeline |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: השבר הסורי-אפריקני הוא השם הנפוץ, אם כי המטעה קמעה, לסדרה של שברים גאולוגיים מסוג העתק תזוזה אופקי שמאלי, שנמשך מצפון לדרום, מדרום טורקיה דרך סוריה ובקעת הלבנון בצפון, לאורך נהר הירדן, ים המלח, הערבה, מפרץ אילת וים סוף, דרך מפרץ עדן עד לקניה, שם הוא מתפצל לשניים ומגיע לבסוף עד לזימבבואה. אורכו של השבר כ-6,000 ק"מ, ורוחבו בין 7 ל-20 ק"מ והוא החל להווצר לפני כ-25 מיליון שנים בתהליך שנמשך עד היום. השבר הוא הגורם העיקרי לרעידות האדמה באזורים שבהם הוא עובר. |
| lexicalization | heb: השבר הסורי אפריקני |
| lexicalization | heb: השבר הסורי-אפריקני |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dolina velike rasjeline (Great Rift Valley) je rasjelina od oko 50 000 km dužine, koja se prostire od sjeverne Sirije do središnjeg Mozambika. Široka je između 30 i 100 km, a duboka od nekoliko stotina do nekoliko tisuća metara. |
| lexicalization | hrv: Dolina velike rasjeline |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nagy Hasadékvölgy (angolul Great Rift Valley) óriási geológiai képződmény, amely Délnyugat-Ázsiában Szíria északi részétől a Jordán-árok, az Akabai-öböl és a Vörös-tenger mélyén a kelet-afrikai Mozambikig húzódik. A völgy szélessége 30-100 kilométer, mélysége néhányszáz méter és több ezer méter között változik. Neve John Walter Gregory felfedezőtől származik. |
| lexicalization | hun: Nagy Hasadékvölgy |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lembah Celah Besar adalah sebuah fitur geografi dan geologi, yang panjangnya kira-kira 6.000 kilometer (3.700 mil), yang terbentang dari Suriah utara sampai Mozambik tengah di Afrika Timur. Nama lembah ini diberikan salah seorang pengelananya, John Walter Gregory. Jika dilihat dari satelit, lembah ini seperti "merobek" Benua Afrika menjadi dua. |
| lexicalization | ind: Great Rift Valley |
| lexicalization | ind: Lembah Celah Besar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sigdalurinn mikli er gríðarstórt misgengi á plötuskilum Afríkuflekans, Arabíuflekans og Indlandsflekans. |
| lexicalization | isl: Sigdalurinn mikli |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Rift Valley o anche Great Rift Valley (dallinglese rift valley, "fossa tettonica") o anche Grande Fossa Tettonica nei testi in italiano, è una vasta formazione geografica e geologica che si estende per circa 6400 km in direzione nord-sud della circonferenza terrestre, dal nord della Siria (sud-ovest dellAsia) al centro del Mozambico (est dellAfrica). La valle varia in larghezza dai 30 ai 100 km e in profondità da qualche centinaio a parecchie migliaia di metri. Si è creata dalla separazione delle placche tettoniche africana e araba, che iniziò 35 milioni di anni fa, e dalla separazione dellAfrica dellest dal resto dellAfrica, processo iniziato da 15 milioni di anni. Il nome alla valle fu dato dall'esploratore John Walter Gregory. Qui sono stati ritrovati i resti fossili di un antichissimo ominide primitivo, cui fu dato il nome di Lucy. |
| lexicalization | ita: Rift valley |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大地溝帯（だいちこうたい、グレート・リフト・バレー、Great Rift Valley）は、主にアフリカ大陸を南北に縦断する巨大渓谷で、プレート境界の一つである。大地溝帯の谷は、幅35 - 100 km、総延長は7,000 kmにのぼる。正断層で地面が割れ、落差100 mを超える急な崖が随所にある。 |
| lexicalization | jpn: 大地溝帯 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಹಾ ಬಿರುಕು ಕಣಿವೆ ಸುಮಾರು ೬,೦೦೦ ಕಿ.ಮಿ.ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಲಕ್ಷಣ. ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಸಿರಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ವರೆಗೆ ಹಬ್ಬಿದೆ. ಬಿರುಕು ಕಣಿವೆಗಳು ಹಲವಾರು ಟೆಕ್ಟಾನಿಕ್ ತಟ್ಟೆಗಳು ಸೇರುವ ಜಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಣಿವೆ ೩೦ರಿಂದ ೧೦೦ ಕಿ.ಮಿ.ಗಳಷ್ಟು ಅಗಲ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸಹಸ್ರಾರು ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟರವರೆಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಹಾ ಬಿರುಕು ಕಣಿವೆ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 동아프리카 지구대(東Africa 地溝帶)는 서아시리아의 시리아 북부에서 동아프리카의 모잠비크 동부에 걸쳐 아프리카 대륙의 동쪽을 따라 5000 km를 발달한 지구대이다. |
| lexicalization | kor: 동아프리카 지구대 |
| lexicalization | kor: 동아프리카지구대 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielā Rifta ieleja ir tektoniskā lūzuma zona Austrumāfrikā un Dienvidrietumāzijā. Tiek uzskatīts, ka ar laiku Austrumāfrika šajā vietā atšķelsies no pārējā kontinenta. |
| lexicalization | lav: Lielā Rifta ieleja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didysis riftinis slėnis – ilgiausias planetoje (įvairiais vertinimas, nuo 6400 iki 8700 km ilgio) riftinis slėnis, besidriekiantis nuo Sirijos Artimuosiuose Rytuose iki Mozambiko Rytų Afrikoje. Slėnio plotis svyruoja nuo 30 iki 100 km, gylis – nuo kelių šimtų iki kelių tūkstančių metrų (žemiausia vieta – apie -410-417 m (Negyvosios jūros dugnas), aukščiausias taškas ~1830 m. (Kenijoje). Pavadinimą šiam riftiniam slėniui suteikė britų geologas J. V. Gregoris (John Walter Gregory). |
| lexicalization | lit: Didysis riftinis slėnis |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: तधंगु रिफ्ट स्वनिग छगु तधंगु भौगोलिक बनावट खः। थुकिगु हाक करिब ६००० कि मि दु। थ्व दक्षिण पश्चिम एसियायागु उत्तरी सीरिया निसें पूर्वी अफ्रिकायागु मध्य मोजाम्बिक तक्क थ्यं। थ्व स्वनिगयागु ब्या ३० निसें १०० किमि तक्क दु व थुकिगु जा छुं सछि निसें द्वलंद्व मिटर तक्क दु। थुकिगु नां अनवेषक जोह्न वाल्टर ग्रेगोरीनं तयादिगु खः। |
| lexicalization | new: तधंगु रिफ्ट स्वनिग |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Grote Slenk (ook bekend als de Oost-Afrikaanse slenk, Grote Afrikaanse Slenk of de Grote Riftvallei) is een riftvallei; een langgerekt stelsel van slenken, dat loopt van Syrië tot Mozambique over een totale lengte van 6400 km. De slenk varieert in breedte van 30 tot 100 km en in diepte van enkele honderden tot zelfs duizenden meters. In de geologie wordt een dergelijk stelsel van slenken een rift genoemd, een gebied waar twee tektonische platen uit elkaar bewegen. Oost-Afrika maakt onderdeel uit van de continentale Afrikaanse plaat, maar is op dit moment aan het splitsen in 2 platen. Dit zijn de Nubische plaat in het westen en de Somalische plaat in het oosten. Omdat de riftvallei doorloopt in de Rode Zee tot aan Syrië, wordt ook de Arabische plaat tot het divergerende systeem gerekend. Deze drie vormen de "Afar-driehoek". Een systeem waarbij drie tectonische platen uit elkaar bewegen wordt een triple junction genoemd. |
| lexicalization | nld: Grote Slenk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Riftdalen er eit utstrekt geografisk og geologisk område med ei lengd på om lag 6 400 km frå nordlege områder av Syria i Sørvest-Asia til sentrale område av Mosambikk i Aust-Afrika. Dalen er skapt ved at fleire kontinentalplater på jordskorpa glir frå kvarandre. Riftdalen er mellom 30 og 100 km brei, og frå eit par hundre til fleire tusen meter djup. Han vart namngjeve av utforskaren John Walter Gregory. |
| lexicalization | nno: Riftdalen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den østafrikanske Riftdalen er et enormt geografisk system av forsenkninger og store sprekker som oppsto på grunn av at de afrikanske og arabiske kontinentalplatene beveget seg bort fra hverandre for omkring 35 millioner år siden. Oppsprekkingen fortsetter og om 50 millioner år vil Rødehavet kanskje trenge helt ned til det sørlige Afrika fra Etiopia. |
| lexicalization | nor: Riftdalen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielkie Rowy Afrykańskie to jedna z charakterystycznych form w ukształtowaniu Afryki - doliny o stromych ścianach znajdujące się we wschodniej części kontynentu. Powstały one w wyniku potężnych ruchów tektonicznych i wylewów lawy - są formą doliny ryftowej. Jeden z rowów ma miejscami 0,5 km głębokości i 40 m szerokości. Niektóre z Wielkich Rowów wypełniły się wodą, tworząc kilka spośród największych afrykańskich jezior, m.in.: |
| lexicalization | pol: Wielkie Rowy Afrykańskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Grande Fenda Africana, ou simplesmente "Vale da Rift", é um complexo de falhas tectónicas criado há cerca de 35 milhões de anos com a separação das placas tectónicas africana e arábica. Esta estrutura estende-se no sentido norte-sul por cerca de 5000 km, desde o norte da Síria até ao centro de Moçambique, com uma largura que varia entre 30 e 100 km e, em profundidade de algumas centenas a milhares de metros. |
| lexicalization | por: Vale do rift |
| Russian | |
| has gloss | rus: Восточно-Африканская рифтовая долина (также Великая рифтовая долина) — крупное рифтовое образование рельефа, простирающееся примерно на 6 000 км от северной Сирии до центрального Мозамбика в Восточной Африке. Ширина долины составляет от тридцати до ста километров, глубина — от нескольких сотен до тысяч метров. Сформировалась в результате геологических сдвигов на границе Африканской и Аравийской тектонических плит. |
| lexicalization | rus: Восточно-Африканская рифтовая долина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Východoafrická priekopová prepadlina (po angl. Great Rift Valley, doslova Veľká priekopová prepadlina) je geologický proces odďaľovania africkej platne od arabskej a somálskej. Ťahá sa v dĺžke 5 000 km od severu Sýrie na blízkom východe až po stred Mozambiku v juhovýchodnej Afrike. Šírka údolia sa pohybuje v rozsahu 30 až 100 kilometrov a hĺbka od sto po niekoľko tisíc metrov. Na severe sa tento proces začal asi pred 35 miliónmi rokov, v Afrike asi pred 15 miliónmi rokov. Pomenovanie dostala od bádateľa Johna Waltera Gregoryho. |
| lexicalization | slk: Východoafrická priekopová prepadlina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Gran Valle del Rift es una gran fractura geológica cuya extensión total es de 4.830 kilómetros en dirección norte-sur. Aunque generalmente se habla de este valle para referirse sólo a su parte africana, desde Yibuti a Mozambique, lo cierto es que el Mar Rojo y el Valle del Jordán también forman parte de él. Comenzó a formarse en el sureste de África (donde es más ancho) hace unos 30 millones de años y sigue creciendo en la actualidad, tanto en anchura como en longitud, expansión que con el tiempo se convertirá en una cuenca oceánica (de hecho, ya lo es en la zona del Mar Rojo gracias a su comunicación con el Océano Índico). Los constantes temblores de tierra y emersiones de lava contribuyen a este crecimiento y, de seguir a este ritmo, el fondo del valle quedará inundado por las aguas marinas de forma total dentro de 10 millones de años. Con ello, África se habrá desgajado en dos continentes distintos que procederán a separarse más aún hasta formar un nuevo océano. |
| lexicalization | spa: Gran valle del rift |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Велика раседна долина или Велика расцелинска долина или Велики источноафрички ров или Fossa magna је највећи систем дубоких раседа на Земљи. Дуг је око 9 500 -km}-, широк 40 до 60 -km}- и дубок до неколико километара. Почиње у Југозападној Азији где се налазе Галилејско језеро, Мртво море и река Јордан. Даље се протеже на југ преко Црвеног мора, затим преко Етиопско-сомалијске висоравни до језера Туркана. Ту се раздваја у два крака заобилазећи Језерску висораван на којој се налази Викторијино језеро. Даље према југу налазе се језера: Албертово, Едвардово, Киву, Тангањика (друго по дубини у свету) и Малави. Долина се завршава у доњем току реке Замбези. |
| lexicalization | srp: Велика раседна долина |
| lexicalization | srp: Велика раселинска долина |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bonde la Ufa la Afrika ya Mashariki (Kiing. Great Rift Valley) ni maumbile ya kijiolojia inayoanza katika Mashariki ya Kati na kuendelea hadi Msumbiji. Ni kati ya maajabu makubwa ya dunia hii. Ufa hii imetokea tangu miaka milioni 35 kutokana na mwendo wa mabamba ya gandunia ya Afrika na Uarabuni. Mwendo huu umesababisha pia farakano ndani ya bamba la Afrika na wataalamu huamini kuwa Afrika ya Mashariki iko katika mwendo wa kuachana na Afrika kwa jumla. |
| lexicalization | swa: Bonde la Ufa la Afrika ya Mashariki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Östafrikanska gravsänkesystemet är ett geografiskt område i Östafrika som består av sänkor och stora sprickor. Formationerna har uppkommit genom riftbildning på grund av att den afrikanska och den arabiska kontinentalplattan rör sig bort från varandra, en process som började för omkring 35 miljoner år sedan. Gravsänkesystemet ingår i ett ännu större system av sprickor som sträcker sig 5 000 kilometer från Syrien till centrala Moçambique. Sänkans bredd varierar mellan 30 och 100 kilometer och dess djup från några få hundra meter till flera tusen meter. |
| lexicalization | swe: Östafrikanska gravsänkesystemet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெரும் பிளவுப் பள்ளத்தாக்கு (Great Rift Valley) என்று பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு பிரித்தானியப் பயணி ஜான் வால்டர் கிரிகொரியால் பெயர் சூட்டப்பட்ட இந்த நீளமான பள்ளம், ஏறத்தாழ நீளம் கொண்டது, தென்மேற்கு ஆசியாவின் வடக்கு சிரியாவிலிருந்து கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் மத்திய மொசாம்பிக் வரை செல்கிறது. இந்தப் பெயர் நிலவியல்படி சரியானது இல்லை என தற்போது கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பிளவு என அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: பெரும் பிளவுப் பள்ளத்தாக்கு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Lambak ng Great Rift (Purong Tagalog: Lambak ng Malaking Awang) ay isang pangalan na binigay noong huling bahagi ng ika-19 na dantaon ni John Walter Gregory, isang Britanikong manggagalugad, sa tuloy-tuloy na heograpikong labangan, tinatayang 6,000 kilometro (3,700 milya) ang haba, na bumabagtas sa hilagang Sirya sa Timong-kanlurang Asya hanggang sa gitnang Mozambique sa Silangang Aprika. Patuloy na ginagamit ang pangalan ng ilan, bagaman, hindi tinuturing tumpak ito sa heolohiya hinggil sa kabilang dito ang tinuturing ngayong hiwalay, ngunit kaugnay na mga sistema ng awang at patlang ng bato. |
| lexicalization | tgl: Lambak ng Great Rift |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกรตริฟต์แวลลีย์ (Great Rift Valley) คือหุบเขารอยเลื่อนขนาดใหญ่ เป็นรอยแยกยาวต่อเนื่องขนาดยาวที่สุดในโลก ขนาดความกว้างประมาณ 30-100 กิโลเมตร เป็นหน้าผาดิ่งจากที่ราบสูงรอบ ๆ ลึกกว่า 450-800 เมตร พาดผ่าน 19 ประเทศ ตั้งแต่เหนือจรดใต้ เรียงกันได้ดังนี้ เริ่มต้นจากประเทศซีเรีย เลบานอน อิสราเอล จอร์แดน เวสต์แบงก์ (ปาเลสไตน์) ผ่านเข้าสู่ทะเลแดง เลียบชายฝั่งอียิปต์และซูดาน ก่อนจะเข้าสู่ เอธิโอเปีย เคนยา ยูกันดา สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (ซาอีร์) รวันดา บุรุนดี แทนซาเนีย แซมเบีย มาลาวี และสิ้นสุดในโมซัมบิก รวมความยาวที่พาดผ่านตั้งแต่เหนือจรดใต้ ประมาณ 6,750 กิโลเมตร คิดเป็นประมาณ 1 ใน 4 เท่าของเส้นรอบวงโลก (เส้นศูนย์สูตร) โดยที่ขอบด้านข้างของหุบเขาทรุดสูงมากกว่า 2000 เมตร หุบเขาทรุดเกิดจากการที่แผนเปลือกโลก 2 แผ่นแยกออกจากกัน คือ แผ่นเปลือกโลกที่รองรับคาบสมุทรอาหรับและแอฟริกาตะวันออก กับ แผ่นเปลือกโลกที่รอบรับทวีปแอฟริกาทั้งทวีป ซึ่งค่อย ๆ แยกตัวออกจากกันอย่างสม่ำเสมอทำให้เกิดแนวทรุดตัวเป็นแนวยาว เกิดที่ที่ราบทรุดตัวแม่น้ำ ร่องธารลึก... |
| lexicalization | tha: เกรตริฟต์แวลลีย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük Rift Vadisi yaklaşık 6.000 kilometre uzunluğunda, Suriyenin kuzeyinden Afrikanın doğusunda Mozambikin ortalarına kadar uzanan engin bir coğrafi ve jeolojik şekildir. Vadinin genişliği otuz ilâ 100 kilometre arasında değişir. Derinliği ise birkaç yüz metreden binlerce metreye değişir. Adı kâşif John Walter Gregory tarafından konmuştur. Aynı zamanda bu çöküntü hattı Dünyanın en büyük fay hattıdır. Doğu Afrikadan başlar. Türkiye'nin güneyinde Amik Ovasında son bulur. |
| lexicalization | tur: Büyük Rift Vadisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Велика рифтова долина ця назва, дана в кінці 19 століття британським дослідником Джоном Волтером Грегорі долині, завдовжки приблизно 6000 км і 30-100 км завширшки, 100-1000 м завглибшки яка простяглась від північної Сирії в Південно-Західній Азії до центральної частини Мозамбіку в Східній Африці. На разі назва вважається геологічно не точною, бо має на увазі декілька окремих рифтів і розломів, Рифт є вузькою зоною по якій Африканська плита розмежовується на дві новітні плити (субплити або протоплити) Нубійську і Сомалійську. На сьогодення її межі від Афарського потрійного розлому в Афарській улоговині до узбережжя центрального Мозамбіку. |
| lexicalization | ukr: Велика рифтова долина |
| Urdu | |
| has gloss | urd: عظیم وادئ شق (انگریزی: Great Rift Valley) ایک گہری گھاٹی ہے جو جنوب مغربی ایشیا اور مشرقی افریقہ میں شمالا جنوباپھیلی ہوئی ہے۔ اس کی لمبائی 6 ہزار کلو میٹر (3700 میل) ہے۔ یہ عظیم گھاٹی جنوب مغربی ایشیا میں لبنان سے شروع ہو کر مشرقی افریقہ میں وسطی موزمبیق پر جا کر ختم ہوتی ہے۔ اس کی چوڑائی 30 سے 100 کلو میٹر تک ہے اور اس کی گہرائی چند میٹر سے ہزاروں میٹر کے درمیان ہے۔ اس کو عظیم وادئ شق (Great Rift Valley) کا نام برطانوی ماہر ارضیات جان والٹر گریگوری نے دیا۔ |
| lexicalization | urd: عظیم وادئ شق |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thung lũng tách giãn lớn tiếng Anh là Great Rift Valley là tên được nhà thám hiển Anh John Walter Gregory đặt vào cuối thế kỷ 19 cho một địa hình dạng máng kéo dài liên tục khoảng 6.000 km2 từ phía bắc Syria, tây nam châu Á đến trung tâm Mozambique, đông Phi. Ngày nay, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ thung lũng của rift đông Phi, là một ranh giới mảng tách giãn kéo dài từ nối ba Afar về phía nam băng qua đông Phi, và là một quá trình chia tách mảng châu Phi thành hai mảng mới. Các nhà địa chất học gọi các mảng này là vi mảng vi mảng Nubia và Somalia. |
| lexicalization | vie: Thung lũng tách giãn Lớn |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Great Rift Valley amo an ngaran nga ginhatag ha hilarom nga lugar nga mabibilngan tikang ha amihanan nga bahin han Syria ha Salatan-Katundan Asya pakadto ha kabutngaan nga bahin han Mozambique ha Sinirangan Africa. |
| lexicalization | war: Great Rift Valley |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 東非大裂谷（Great Rift Valley），位於非洲東邊，是一個在3500萬年前，由非洲板塊的地殼運動所形成的地理奇觀，其所形成的生態、地理和人類文化都相當獨特，目前觀光的主要景點則由肯亞進入。 |
| lexicalization | zho: 东非大裂谷 |
| lexicalization | zho: 東非大裂谷 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a science that deals with the history of the earth as recorded in rocks geology |
| part of | m.49: 002 |
| part of | m.49: 142 |
| similar | c/Great Rift Valley |
| similar | e/Great Rift Valley |
| similar | e/simple/Great Rift Valley |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2004-03-25 Lower Bigo Bog.JPG |
| media:img | Aerial jordan.jpg |
| media:img | Africa6 006.jpg |
| media:img | Bamba la Afrika-Mashariki.PNG |
| media:img | EAfrica.gif |
| media:img | Granda Rifta Valo.svg |
| media:img | Great Rift Valley NASA.jpg |
| media:img | Great Rift Valley map-de.svg |
| media:img | Great Rift Valley map-fr.svg |
| media:img | Great Rift Valley map-hu.svg |
| media:img | Great Rift Valley.png |
| media:img | GreatRiftValley.jpg |
| media:img | Greatrift.jpg |
| media:img | NgareSero.jpg |
| media:img | Nyiragongo volcano - SRTM.jpg |
| media:img | Rifts.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
