| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest coral reef in the world; in the Coral Sea off the northeastern coast of Australia Great Barrier Reef |
| has gloss | eng: The Great Barrier Reef is the world's largest coral reef. It is located close to the coast of Queensland, Australia. It is 2,300 km long. It is made up of nearly 3000 coral reefs and over 600 islands. |
| has gloss | eng: The Great Barrier Reef is the world's largest reef system composed of over 2,900 individual reefs and 900 islands stretching for over 2,600 kilometres (1,600 mi) over an area of approximately . The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland in northeast Australia. |
| lexicalization | eng: Great Barrier Reef |
| instance of | (noun) a reef consisting of coral consolidated into limestone coral reef |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Groot Koraalrif (Engels Great Barrier Reef) is die wêreld se grootste koraalrifstelsel., met meer as 2 900 indiwiduele riwwe en 900 eilande wat vir meer as 2 600 km ver strek oor 'n gebied van ongeveer 344 400 km2. Die rif is in die koraalsee geleë langs die kus van Queensland in noordoos Australië. |
| lexicalization | afr: Groot Koraalrif |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحاجز المرجاني العظيم يقع بالقرب من ولاية كوينزلاند بشمال أستراليا ويمتد لمساقة 2.300 كيلومتر, أكتشفه جيمس كوك عام 1770. هو رصيف مرجاني كبير يعتبر أكبر حاجز طبيعي على الأرض, مكون من كائنات حية, تتواجد أكثر من 350 نوعية من المرجان في الرصيف.تشمل على 400نموذج مختلف من المرجان. |
| lexicalization | ara: الحاجز المرجاني العظيم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Gran barrera de coral ye o mayor arrezife de coral d'o mundo. |
| lexicalization | arg: Gran barrera de coral |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Gran Barrera de Coral (Great Barrier Reef) yel mayor arrecife o petón de coral del mundu. El petón ta allugáu nel Mar del Coral, frente a la costa de Queensland al noreste dAustralia. La barrera, que sestiende sobro unos 2000 quilómetros de llonxitú pue columbrase dende lespaciu. |
| lexicalization | ast: Gran Barrera de Coral |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вялі́кі бар'е́рны рыф (па-англійску: Great Barrier Reef) — найвялікшы ў свеце каралавы рыф, знаходзіцца каля ўзбярэжжа Аўстраліі. Гэта найвялікшае на Зямлі стварэнне жывых арганізмаў, якое бачна з космасу (як белая смуга ў блакітным акіяне). |
| has gloss | bel: Вялі́кі бар'е́рны рыф (па-англійску: Great Barrier Reef) — самы вялікі ў свеце каралавы рыф, знаходзіцца каля ўзбярэжжа Аўстраліі. Гэта самае вялікае на Зямлі стварэнне жывых арганізмаў, якое бачна з космасу (як белая смуга ў блакітным акіяне). |
| lexicalization | bel: Вялікі бар'ерны рыф |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রেট ব্যারিয়ার রীফ পৃথিবীর সর্ববৃহৎ প্রবাল প্রাচীর। অস্ট্রেলিয়ার উত্তর পূর্বে অবস্থিত কুইন্সল্যান্ডের সমুদ্র তীরবর্তী প্রবাল সাগরে অবস্থিত। গ্রেট ব্যারিয়ার রীফ প্রায় ৯০০টি ছোট বড় দ্বীপ এবং ৩০০০-এরও বেশী প্রবাল প্রাচীর নিয়ে গঠিত। প্রায় ২০০০ কি.মি. দীর্ঘ এই প্রবাল প্রাচীর পর্যটকদের জন্য একটি আকর্ষনীয় স্থান। গ্রেট ব্যারিয়ার রীফ ইউনেস্কো কর্তৃক ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান(World Heritage Site)-এর একটি অংশ |
| lexicalization | ben: গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Veliki koralni greben je najveći koralni greben na svijetu. Greben se nalazi u Koralnom moru blizu obale Kvinslenda na sjeveroistoku Australije. Prostire se na preko 2.000 km u dužinu i može se vidjeti iz svemira. Sastoji se od oko 900 ostrva i preko 3 000 grebena. |
| lexicalization | bos: Veliki koralni greben |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Големият бариерен риф се намира в Коралово море на североизточния бряг на Австралия. Той представлява най-голямата коралова система в света, съставена приблизително от 3 000 коралови рифа, 350 вида корали, 900 острова и е на възраст 18 милиона години. Дължината му е 2 300 километра, а ширината му варира от 2 до 150км. Обиталище e на 15 000 вида риби. |
| lexicalization | bul: Голям бариерен риф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Gran Barrera de Corall (en anglès Great Barrier Reef) és el major escull de corall del món. compost per més de 2.900 esculls individuals i 900 illes en una franja de més de 3.000 quilòmetres sobre una àrea daproximadament 348.000 quilòmetres quadrats. Lescull es localitza al mar del Corall, a la costa de Queensland al nord-est d’Austràlia. |
| lexicalization | cat: Gran barrera de corall |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velký korálový(bariérový) útes (též Velká útesová bariéra, angl. Great Barrier Reef) je největší korálový útes světa. Táhne se podél pobřeží Queenslandu (severových. Austrálie). Je přes 2000 km dlouhý a jeho velká část je chráněna jako Great Barrier Reef Marine Park. Od roku 1981 je celý útes pod ochranou UNESCO. |
| lexicalization | ces: Velký bariérový útes |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大堡礁 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Barriff Mawr, hefyd Bariff Mawr (Saesneg: Great Barrier Reef) ywr system rîff cwrel mwyaf yn y byd. Saif yn y Môr Cwrel ar arfordir gogledd-ddwyreiniol Awstralia, ir dwyrain o dalaith Queensland. Maen ymestyn o ynysoedd Lady Elliott ger arfordir de Queensland hyd Gwlff Papua, pellter o fwy na 2,000 km. Daw o fewn 30 km ir arfordir ger Cairns, tra mae tua 250 km o'r arfordir ger Gladstone. |
| lexicalization | cym: Barriff Mawr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Great Barrier Reef er verdens største koralrev, der ligger i koralhavet ud for Queenslands kyst og strækker sig 2.300 kilometer parallelt med Australiens nordøstkyst. Det kan ses fra rummet. Den første europæiske opdagelsesrejsende som så Great Barrier Reef, var kaptajn James Cook på hans rejse i 1768. Cook opdagede revet ved at støde på grund på det 11. juni 1770. I dag er Great Barrier Reef en af Australiens største turistattraktioner. |
| lexicalization | dan: Great barrier reef |
| German | |
| has gloss | deu: Das Great Barrier Reef, auf Deutsch auch das Große Barriereriff, vor der Küste Australiens ist das größte und wohl beeindruckendste Korallenriff der Erde und wird den sieben Weltwundern der Natur zugerechnet. Im Jahre 1981 wurde es von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt. |
| lexicalization | deu: Great Barrier Reef |
| lexicalization | deu: Großes Barriereriff |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ގްރޭޓް ބެރިއަރ ރީފް |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος (αγγλ.: Great Barrier Reef) είναι ο μεγαλύτερος κοραλλιογενής ύφαλος στον κόσμο . Απαρτίζεται από 2.900 ξεχωριστούς υφάλους και 940 νησιά, και εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο των 2.600 χιλιόμετρων σε μία θαλάσσια περιοχή έκτασης περίπου 344.400 τετραγωνικών χιλιομέτρων . Ο ύφαλος βρίσκεται στη Θάλασσα των Κοραλλίων, έξω από τις ακτές του Κουίνσλαντ της βορειοανατολικής Αυστραλίας |
| lexicalization | ell: Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Granda barilrifo (ankaŭ Granda rifa bariero) estas la plej granda korala rifo de la mondo. Ĝi tiriĝas laŭlonge laŭ marbordo de Kvinslando. Ĝi estas pli ol 2000 km longa kaj ties granda parto estas ŝirmata kiel Great Barrier Reef Marine Park. Ekde la jaro 1981 la tuta rifo sub ŝirmo de UNESKO. |
| lexicalization | epo: Granda Barilrifo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suur Vallrahu (inglise Great Barrier Reef) on maailma suurim korallrahu. See asub Austraalia idarannikul Vaikse ookeani lääneosas Korallimeres. Selle pindala on 349 000 km2 . |
| lexicalization | est: Suur Vallrahu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koralezko Barrera Handia (ingelesez Great Barrier Reef) munduko koralezko uharririk handiena. Uharria Koralezko itsasoan dago, Australiako ipar-ekialdean dagoen Queenslandeko kostaldean. Uharria 2000 kilometroko luzera duenez, espaziotik ere ikus daiteke. |
| lexicalization | eus: Koralezko Barrera Handia |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Korallrivið Mikla (enskt; Great Barrier Reef) fram við landnyrðingsstrondini í Avstralia er 2000 km langt og størsta livandi fyribrigdi í heiminum. Rivið er vorðið til av elasmáum koralldýrum. Fleiri enn 2000 fiskasløg halda til her. Ógvuliga mong ferðafólk koma til Korallrivið Mikla, men nógv frítíðarvirksemið kann skjótt dálka og oyðileggja rivið. Til tess at verja tað, er tað komið undir tey øki, ið verða roknað sum felagsogn hjá mannaættini. |
| lexicalization | fao: Korallrivið Mikla |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیوارهٔ بزرگ مرجانی به مجموعه عظیمی از صخرههای مرجانی گفته میشود که در شرق کشور استرالیا و در اقیانوس آرام قرار گرفتهاند. "دیواره بزرگ مرجانی" بزرگترین مجموعه صخرههای مرجانی در دنیا به شمار میآید. |
| lexicalization | fas: دیواره بزرگ مرجانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Iso Valliriutta on maailman suurin koralliriutta, joka sijaitsee Korallimeressä Queenslandin rannikolla Koillis-Australiassa. Se kuuluu maailman vaikuttavimpiin luontokokonaisuuksiin. Iso Valliriutta on noin 2 300 kilometriä pitkä ja se peittää alleen noin 344 400 neliökilometrin kokoisen alueen. |
| lexicalization | fin: Iso Valliriutta |
| French | |
| has gloss | fra: La grande barrière de corail (en ) est le plus grand récif corallien du monde . Il est situé au large du Queensland, en Australie. |
| lexicalization | fra: Grande barriere de corail |
| lexicalization | fra: Grande Barrière De Corail |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 大堡礁（英文：Great Barrier Reef）位到澳大利亞嗰東北首，係世界上至大至莽嗰珊瑚礁群。佢攏共長 2011 公里，最闊有 161 公里，由 2900 隻大大細細嗰珊瑚礁島組成。 |
| lexicalization | gan: 大堡礁 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ceann d'iontais na cruinne í an Mhórsceir Bhacainneach. Tosaíonn sí taobh thoir thuaidh de Leithinis Rinn York in oirthuaisceart na hAstráile agus síneann sí 2,000 ciliméadar ó dheas le cósta Queensland. |
| lexicalization | gle: An Mhórsceir Bhacainneach |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Grande Barreira de Coral é o máis grande arrecife coralino do mundo. Está situado ao longo de Queensland, en Australia. Mede 2 000 kilometros e pode ser visto desde o espazo. Está considerado como a máis grande estrutura viva sobre a Terra. |
| lexicalization | glg: Gran barreira de coral |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Veliki koraljni greben ili Veliki koralni greben (engleski Great Barrier Reef) se nalazi na južnoj hemisferi, i okružuje veliki dio obale istočnog dijela Australije, silazeći sa sjevera od Torresovog prolaza prema jugu do rta Sandy. Njegova dužina iznosi 2300 kilometara. Širok je oko 2 km na sjeveru, te ponegdje 150 km na jugu. |
| lexicalization | hbs: Veliki koraljni greben |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שונית המחסום הגדולה (אנגלית: Great Barrier Reef) היא מערכת שונית האלמוגים הגדולה ביותר בכדור הארץ, והיא מורכבת מכ-2,900 שוניות נפרדות ומ-900 איים המשתרעים לאורך 2,300 קילומטרים על פני שטח של כ-344,400 קילומטרים רבועים. השונית שוכנת בים האלמוגים, במרחק מה מחוף קווינסלנד שבצפון-מזרח אוסטרליה. |
| lexicalization | heb: שונית המחסום הגדולה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Great Barrier Reef dunia ke duusra sabse barraa coral reef hai. Ii Queensland, Australia me hai aur 2,300 kilometre lamba hai. Ii 3000 coral reefs 600 se jaada island se banaa hai. Duusra websites |
| lexicalization | hif: Great Barrier Reef |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ग्रेट बैरियर रीफ, क्वींसलैंड (आस्ट्रेलिया) के उत्तरी-पूर्वी तट के समांतर बनी हुई, विश्व की यह सबसे बड़ी मूँगे की दीवार है। इस दीवार की लंबाई लगभग १,२०० मील तथा चौड़ाई १० मील से ९० मील तक है। यह कई स्थानों पर खंडित है एवं इसका अधिकांश भाग जलमग्न है, परंतु कहीं-कहीं जल के बाहर भी स्पष्ट दृष्टिगोचार होती है। महीद्वीपीय तट से इसकी दूरी १० से १५० मील तक है। समुद्री तूफान के समय अनेक पोत इससे टक्कर खाकर ध्वस्त हो जाते हैं। फिर भी, यह पोतचालकों के लिये विशेष सहायक है, क्योंकि दीवार के भीतर की जलधारा इस बृहत शैलभित्ति (reef) द्वारा सुरक्षित रहकर तटगामी पोतों के लिये अति मूल्यवान् परिवहन मार्ग बनाती है तथा पोत इसमें से गुजरने पर खुले समुद्री तूफानों से बचे रहते हैं। महाद्वीपीय तट तथा अवशेषी शैल भित्ति (barrier reef) के बीच का क्षेत्र (८०,००० वर्ग मील) पर्यटकों के लिये अत्यंत आकर्षक स्थल है। जलवायु परिवर्तन के बुरे असर से ग्रेट बैरियर रीफ के बचने की संभावना बहुत कम है और ऐसी आशंका है कि २०५० तक रीफ पूरी तरह नष्ट हो... |
| lexicalization | hin: ग्रेट बैरियर रीफ |
| lexicalization | hin: ग्रेट बैरियर रीफ़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Veliki koraljni greben (eng. Great Barrier Reef) je jedan od najljepših ukrasa našeg planeta koji se nalazi uz obalu Australije. O tom dragulju modre, indigo, safirne i čisto bijele boje, čija se divota vidi čak i s Mjeseca – neobično je da su prvi Europljani koji su vidjeli Veliki koraljni greben bili tako šturi u njegovom opisu. |
| lexicalization | hrv: Veliki koraljni greben |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nagy-korallzátony Földünk legnagyobb korallzátonya , a Korall-tengerben található, nem messze Északkelet-Ausztrália Queensland nevű államának partjaitól. 2000 km hosszan húzódik, 34,4 millió hektáron , és még az űrből is látható. Nagyjából 3000 korallzátonyból és körülbelül 900 kisebb-nagyobb szigetből áll , melyek nagyjából azonos távolságra vannak a tengerparttól. |
| lexicalization | hun: Nagy korall zátony |
| lexicalization | hun: Nagy Korallzátony |
| lexicalization | hun: Nagy-korallzátony |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karang Penghalang Besar (Bahasa Inggris: Great Barrier Reef) adalah kumpulan terumbu karang terbesar dunia yang terdiri dari kurang lebih 3.000 karang dan 900 pulau, yang membentang sepanjang 2.600 km. Karang ini berlokasi di Laut Koral, lepas pantai Queensland di timur laut Australia. Sebagian besar wilayah karang ini termasuk bagian yang dilindungi oleh Taman Laut Karang Penghalang Besar (Great Barrier Reef Marine Park). |
| lexicalization | ind: Karang Penghalang Besar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kóralrifið mikla er stærsta kóralrif heims. Það er yfir 2000 km að lengd og sést utan úr geimnum. Það er í Kóralhafi utan við austurströnd Ástralíu. Rifið er samfelld lína um 900 eyja og 3000 kóralrifja sem liggja skáhallt út frá strönd Queensland þannig að fjarlægð þess frá ströndinni eykst eftir því sem sunnar dregur. Rifið er í dag að mestu leyti friðað. |
| lexicalization | isl: Kóralrifið mikla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Grande barriera corallina (Great Barrier Reef) è la barriera di corallo più grande del mondo, composta da oltre 2900 barriere coralline singole e da 900 isole, si estende per 2600 Km, su di una superficie di circa 344400 km². È situata al largo della costa del Queensland, nell'Australia nord-orientale. |
| lexicalization | ita: Grande Barriera Corallina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グレート・バリア・リーフ (Great Barrier Reef) は、オーストラリアの北東、クイーンズランド州の沿岸にある世界最大の珊瑚礁。珊瑚海に位置し、3,000ヶ所の独立した珊瑚礁と大小900あまりの島々からなり、総延長は長さ2,600kmにわたる。多くの場所はオーストラリアの国立公園に指定され、保護されている。1981年にはユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録された。日本名は大堡礁（だいほしょう）。 |
| lexicalization | jpn: グレート・バリア・リーフ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიდი ბარიერული რიფი წარმოადგენს მარჯნის რიფებისა და კუნძულების უზარმაზარ ჯაჭვს წყნარი ოკეანის დასავლეთ ნაწილში, ავსტრალიის კონტინენტის, იორკის ნახევარკუნძულის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რაიონის გაყოლებაზე, კორალის ზღვაში. იგი გადაჭიმულია 2000 კმ-ზე და მნიშნელოვნად აფერხებს ნაოსნობას ავსტრალიის ამ რეგიონში. |
| lexicalization | kat: დიდი ბარიერული რიფი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그레이트배리어리프 또는 대보초(大堡礁)는 오스트레일리아 북동부에 위치한 세계 최대의 산호초 지대이다. 2,600 km에 걸쳐 3,000위치: 오스트레일리아의 북동 해안을 따라 발달한 산호초 이다. 면적 20만 7,000㎢, 길이 약 2,000㎞, 너비 약 500~2,000m로 세계 최대의 산호초이다. 북쪽은 파푸아뉴기니 남안의 플라이강 어귀에서 남쪽은 퀸즐렌드 의 레이디 엘리엇까지 이어져 있다. �산호초 대부분이 바다에 잠겨 있고, 일부가 바다 위로 나와 방파제와 같은 외관을 형성한다. 초호는 수심 60m 이하의 대륙붕이며, 해저는 평탄하고 동쪽으로 약간 경사져 있다. 바깥쪽은 경사가 급하여 갑자기 깊어진다. 사는 생물들: 산호 400여종, 어류 1,500여종, 연체동물 4,000여종 등 매우 다양한 생물이 서식하고 있다. 오스의 북동 해안을 따라 발달한 산호초 이다. 면적 20만 7,000㎢, 길이 약 2,000㎞, 너비 약 500~2,000m로 세계 최대의 산호초이다. 또한 멸종위기에 있는 초록거북, 듀공 등의 해양생물이 있어 과학적·생물학적으로도 중요한 곳이다. 기온은 온화하며, 우기와 건기가 뚜렷이 구분된다. 여 개의 암초와 900여 개의 섬으로 이루어져 있다. 퀸즐랜드 주에 연한 산호해에 위치하며, 대부분이 그레이트배리어리프 해양공원으로 지정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 그레이트배리어리프 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Magna Corallii Obex est maximum corallii systema in toto orbe Terrarum, quod ex 2900 singularum corallii cautium et nongentis insulis compositur, extenditque supra 3000 km et aream 344 400 km². Obex sita est in Mare Corallii, prope litus Terrae Reginae in Australia boreoorientali. |
| lexicalization | lat: Magna Corallii Obex |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielais Barjerrifs ir pasaules lielākā koraļļu rifa sistēma. Lielais Barjerrifs sastāv aptuveni no 3000 rifiem un 900 salām, tas ir mājvieta vairāk nekā 2000 zivju kopienām. Tas ir 2600 km garš, atrodas Koraļļu jūrā un stiepjas gar Austrālijas piekrasti. To var redzēt no kosmosa. Lielais Barjerrifs izmēru ziņā līdzinās pusei no ASV. |
| lexicalization | lav: Lielais Barjerrifs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dėdlīsės barjerėnis rėfs – īr dėdliausės svieta kuoralėnis rėfs. Anuo ėlgoms īr daugiau kāp 2000 km. |
| has gloss | lit: Didysis barjerinis rifas Australijoje – yra didžiausias pasaulyje koralinis rifas. Jo ilgis yra daugiau kaip 2000 km. |
| lexicalization | lit: Didysis barjerinis rifas |
| lexicalization | lit: Dėdlīsės barjerėnis rėfs |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Great Barrier Reef ass mat senger Fläch vun ongeféier 350.000 km² eent vun de gréisste Liewewiese vun der Welt a läit an Australien. |
| lexicalization | ltz: Great Barrier Reef |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 大堡礁，珊瑚礁也，舉世最大。處北澳大利亞昆士蘭外海。蓋有礁體三千、島嶼九百，延綿二千六百公里，方三十四萬四千四百公里，風和景明，萬物欣睹。 |
| lexicalization | lzh: 大堡礁 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പവിഴപ്പുറ്റുസമൂഹമാണ് ഗ്രേറ്റ് ബാരിയര് റീഫ് . കോറല് സീയില് വടക്കുകിഴക്കന് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ക്വീന്സ്ലാന്ഡിന്റെ തീരത്താണ് ഇതിന്റെ സ്ഥാനം. ഈ പവിഴപ്പുറ്റുസമൂഹത്തില് 2900 പവിഴപ്പുറ്റുകളും 900 ദ്വീപുകളുമുണ്ട്. 3000 കിലോമീറ്റര് നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഗ്രേറ്റ് ബാരിയര് റീഫിന്റെ വിസ്തീര്ണ്ണം 344,400 ചതുരശ്രകിലോമീറ്ററാണ് . |
| lexicalization | mal: ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Големиот корален гребен (англиски: Great barrier reef) е најголемиот морски гребен во светот и содржи околу 3000 посебни корални гребени, 1000 острови и е долг околу 2500 km. Се наоѓа на североисточниот брег на Австралија и бил признат и вклучен во УНЕСКО како светско природно наследство во 1981. Големиот корален гребен е една од најголемите туристички атракции во Австралија. |
| lexicalization | mkd: Голем корален гребен |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Их шүрэн далан нь 29000 гаруй шүрэн хад, 900 аралтай 2600 км урт сунасан, ойролцоогоор 344400 км² усан мандал бүхий дэлхийн хамгийн том шүрэн хадны систем юм. Уг далан нь зүүн хойд Австрали, Квийнслэндийн эргийн ойролцоо Шүрт тэнгист оршино. Их шүрэн далан нь сансраас харагддаг төдийгүй дэлхий дээрх зөвхөн нэгэн төрлийн амьд организмын дангаараа байгуулсан хамгийн том байгууламж гэдгээрээ алдартай. Шүрэн хад нь тэрбум тэрбум бичил биетнүүдийн салслаг бүрхүүлийн овоорго наалдацаас бүрэлдэн тогтдог. 1981 онд ЮНЕСКО-ын дэлхийн өвд бүртгэхдээ их шүрэн далан нь амьдралын олон төрөл зүйлийн амьдрах орчин болдог гайхам тогтоц хэмээн онцолсон байдаг. CNN телевизийн байгалийн долоон гайхамшигийн нэг нь Их шүрэн далан байв. |
| lexicalization | mon: Их шүрэн далан |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Terumbu Sawar Besar ialah sistem terumbu karang terbesar di dunia yang mengandungi lebih 2,900 batu karang dan sekitar 900 pulau yang terbentang sepanjang 2,600 km dengan luas permukaan sekitar 344,400 km². Terumbu ini terletak di Laut Karang di persisir Queensland, timur laut Australia. |
| lexicalization | msa: Terumbu Sawar Besar |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ग्रेट ब्यारियर रिफ हलिमया दक्ले तःधंगु कोरल रिफ व्यवस्था ख। थ्व रिफ २,९०० स्वया अप्व रिफ व ९०० टापू नाप २६०० किमि (१६०० मा) हाकःया करिब ३४४४०० वर्ग किमि क्षेत्रफलय् दयाच्वँगु दु। थ्व रिफ कोरल सागरय् उत्तरपूर्वी अस्ट्रेलियाया क्विन्स्ल्याण्डया तटीय क्षेत्रय् ला। |
| lexicalization | new: ग्रेट ब्यारियर रिफ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Groot Barrièrerif (Engels: Great Barrier Reef) is het grootste koraalrif ter wereld. Het ligt in de Koraalzee, ten oosten van de staat Queensland, parallel aan de noordoostkust van Australië. Van de Lady Elliotteilanden bij de kust van zuidelijk Queensland tot aan de Golf van Papoea ten zuiden van Papoea-Nieuw-Guinea strekt het zich uit over een lengte van meer dan tweeduizend kilometer. |
| lexicalization | nld: Groot Barrière Rif |
| lexicalization | nld: Groot Barrièrerif |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Great Barrier Reef, det store barriererevet, er det største korallrevet i verda, og ligg ved kysten av Queensland nordaust i Australia. Revet er om lag 2000 km langt, og kan sjåast frå verdsrommet. |
| lexicalization | nno: det store barriererevet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Great Barrier Reef (Det store barriererevet) er verdens største korallrev. |
| lexicalization | nor: Great Barrier Reef |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielka Rafa Koralowa albo Wielka Rafa Barierowa (ang. Great Barrier Reef) – największa na świecie rafa koralowa, położona u wybrzeży Australii. Jest to największa na Ziemi pojedyncza struktura wytworzona przez organizmy żywe, widoczna nawet z kosmosu (jako biała smuga na tle błękitnego oceanu) . |
| lexicalization | pol: Wielka Rafa Koralowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Grande Barreira de Coral é o maior recife de coral do mundo, com uma extensão de cerca de 2300 km, situada junto à costa nordeste do estado australiano de Queensland. |
| lexicalization | por: Grande Barreira de Coral |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Barieră de Corali este cel mai mare sistem de recif coraligen din lume cuprinzând aproximativ 3000 de recifuri şi 300 de insule ce se întind de-a lungul a 2600 kilometri şi acoperă o suprafaţă de 344,400 km² . Reciful este situat în Marea de Coral în apropiere de coasta Queensland-ului din nord-estul Australiei. |
| lexicalization | ron: Marea barieră de corali |
| Russian | |
| has gloss | rus: Большо́й Барье́рный риф — гряда коралловых рифов и островов в Коралловом море, протянувшаяся вдоль северо-восточного побережья Австралии на 2300 км. В северной части ширина около 2 км, в южной — 150 км. Бо́льшая часть рифов находится под водой (обнажаются во время отливов). Морской национальный парк (площадь свыше 5 млн га, основан в 1979 году, включен в список Всемирного наследия); охрана флоры и фауны побережий и мелководий. |
| lexicalization | rus: Большой барьерный риф |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Улахан Харгыс Арыылар диэн аан дойду ордук элбэх корал арыылара. 2 900 туспа рифтартан уонна 900 арыылартан турар. Уhуна 2 600 км уонна иэнэ 344 400 км2. Риф Корал байҕалыгар, Аустралия хотугулуу-илин кытылын аттыгар сыталлар. |
| lexicalization | sah: Улахан Харгыс Арыылар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľká koralová bariéra (staršie Veľká útesová bariéra; nesprávne Veľký koralový útes, Veľký bariérový útes; ) je najväčšia sústava koralových útesov a ostrovčekov na Zemi. Nachádza sa v Koralovom mori pri pobreží Queenslandu v severnej Austrálii. Je dlhá okolo 2 000 km, široká 300-2 000 m a možno ju vidieť z vesmíru. Od pobrežia je vzdialená väčšinou 8-180 km. V roku 1981 bola zaradená medzi biosférické rezervácie UNESCO. Bariéru tvorí približne 3 000 korálových útesov, ostrovov, ostrovčekov a lagún. |
| lexicalization | slk: Veľká koralová bariéra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veliki koralni greben je tvorba ob avstralski obali, ki jo sestavlja okoli 2800 manjših ločenih podmorskih koralnih grebenov in okoli 600 koralnih otokov, ter je največja zbirka koral na svetu . Veliki koralni greben je od leta 1981 na UNESCO-vem seznamu zavarovane svetovne dediščine , CNN pa ga je imenoval za enega sedmih naravnih čudes sveta . |
| lexicalization | slv: Veliki koralni greben |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Gran Barrera de Coral (Great Barrier Reef) es el mayor arrecife de coral del mundo. El arrecife está situado en el Mar del Coral, frente a la costa de Queensland al noreste de Australia, al sureste de Nueva Guinea occidental y al sur de Papúa Nueva Guinea. El arrecife, que se extiende sobre unos 2600 kilómetros de longitud, puede ser distinguido desde el espacio. |
| lexicalization | spa: gran barrera de coral |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Велики корални гребен је највећи корални гребен на свету. Гребен се налази у Коралном мору близу обале Квинсленда на североистоку Аустралије. Простире се на преко 2.000 -km}- у дужину, а може се видети из свемира. |
| lexicalization | srp: Велики корални гребен |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Great Barrier Reef ni jina la kimataifa la safu ndefu ya mwamba tumbawe inayokaa baharini mbele ya pwani la Australia kwa urefu wa kilomita 2,600. |
| lexicalization | swa: Great Barrier Reef |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stora barriärrevet är världens största system av korallrev. Det består av över 2 900 individuella rev, och 900 öar. Stora barriärrevet sträcker sig cirka 2 600 kilometer och täcker en yta på cirka 344 400 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Stora barriär revet |
| lexicalization | swe: Stora barriärrevet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெரும் தடுப்புப் பவளத்திட்டு (The Great Barrier Reef) உலகின் மிகப் பெரிய பவளப்பாறைத் திட்டுத் தொகுதியாகும். இது 2,900 தனித் திட்டுக்களையும், 2,600 கிமீ தூரம் நீண்டிருக்கும் 900 தீவுகளையும் கொண்டு ஏறத்தாள 344,400 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவில் பரந்துள்ளது. இது வடகிழக்கு ஆஸ்திரேலியாவின் குயின்ஸ்லாந்து கரைக்கு அப்பால் பவளக் கடலில் (Coral Sea) அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: பெரும் தடுப்புப் பவளத்திட்டு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Bahura ng Gran Barrera (Ingles: Great Barrier Reef, Kastila: Gran barrera de coral, Purong Tagalog: Bahura ng Dakilang Salubid) ay ang pinakamalaking sistema ng bahurang koral sa buong mundo, binubuo ng higit sa 2,900 na indibiduwal na mga bahura at 900 mga pulo na bumabagtas ng 2,600 kilometro (1,600 mi) sa isang lawak na may tinatayang 344,400 kilometro kwadrado (133,000 milya kwadrado). Matatagpuan ang bahura sa Dagat Koral, sa labas ng baybayin ng Queensland sa hilaga-silangan ngt Awstralya. |
| lexicalization | tgl: Bahura ng Gran Barrera |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกรตบาร์ริเออร์รีฟ (Great Barrier Reef) เป็นพืดหินปะการังที่ยาวที่สุดในโลก ยาวกว่า 2,000 กิโลเมตร อยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศออสเตรเลีย หรือตอนใต้ของทะเลคอรัล เริ่มตั้งแต่แหลมเคปยอร์ค (Cape York) ซึ่งอยู่ไกลขึ้นไปทางเหนือของรัฐควีนแลนด์ ลงมาถึงบันดะเบอร์ก (Bundaberk) ทางตอนใต้ ครอบคลุมดูแลพื้นที่ 215,000 ตารางไมล์ หรือ 345,000 ตารางกิโลเมตร ของน่านน้ำรอบ ๆ แนวปะการัง และแนวปะการังใหญ่แบ่งออกเป็น 3 ส่วนคือ แนวปะการังเหนือ (Northern Reef) หมู่เกาะวิทซันเดย์ (Whitsunday Island) และ แนวปะการังใต้ (Southern Reef) |
| lexicalization | tha: เกรตบาร์ริเออร์รีฟ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jeoloji ve coğrafya Büyük Set Resifi, Avustralyanın doğu kıylarını güneye doğru sıra dağlar şeklinde Yaklaşık 340.000 km²lik bir alanı kaplamaktadır. Yani uzaydan bile görülebilir. Günümüzde The Great Barrier Reef Marine adında bir topluluk tarafından korunmaktadır. Küresel ısınma yüzünden tehlike altındadır. Greenpeace dev bir pankartı Eyfel Kulesi'ne asmıştır. |
| lexicalization | tur: Büyük Set Resifi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вели́кий бар'є́рний риф — найбільша у світі система коралових рифів, що простягнулася на 2300 км. уздовж східного узбережжя Австралії. |
| lexicalization | ukr: Великий бар'єрний риф |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: گریٹ بیریئر ریف |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Rạn san hô Great Barrier (Đại Bảo Tiều) là hệ thống đá ngầm san hô lớn nhất thế giới, bao gồm khoảng chừng 3.000 tảng đá ngầm riêng rẽ và 900 hòn đảo, kéo dài khoảng 2.600km, bao phủ một vùng có diện tích xấp xỉ 344.400 km2. Phần đá ngầm nằm ở khu vực Biển San Hô, cách bờ biển Queensland về hướng đông bắc Úc. Một phần lớn đá ngầm được bảo vệ bởi công viên hải dương rạn san hô Great Barrier. |
| lexicalization | vie: rạn san hô Great Barrier |
| Võro | |
| has gloss | vro: Suur Korallirahu (inglüse keelen Great Barrier Reef) om maailma kõgõ suurõmb korallirahu. Tä om Põh'ahummogu-Austraaliast hummogu puul Vaiksõ suurõmere õdaguveeren Korallimeren. Timä pindala om 349 000 km². |
| lexicalization | vro: Suur Korallirahu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Haluag nga Makaurulang nga Monbón (Iningles: Great Barrier Reef, Kinatsila: Gran barrera de coral, Tinag-alog: Bahura ng Dakilang Salubid) amo an gidadako-i nga sistema han ay ang bahura koral ha kalibutan. |
| lexicalization | war: Haluag nga Makaurulang nga Monbón |
| lexicalization | war: Haluag nga Nakakauláng nga Monbón |
| lexicalization | war: Monbon han Dako nga Barrera |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 大堡礁（英文：Great Barrier Reef），係世界最大珊瑚礁群，響澳洲東北昆士蘭沿岸，有超過2,900座珊瑚礁同900個珊瑚島，全長超過2,600公里，面積超過344,400平方公里。大堡礁係世界自然遺產。 |
| lexicalization | yue: 大堡礁 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大堡礁（英文：Great Barrier Reef），是世界最大最长的珊瑚礁群，位于南半球，它纵贯于澳洲的东北沿海，北从托雷斯海峡，南到南回归线以南，绵延伸展共有2011公里，最宽处161公里。有2900个大小珊瑚礁岛，自然景观非常特殊。大堡礁的南端离海岸最远有241公里，北端较靠近，最近处离海岸仅16公里。在落潮时，部分的珊瑚礁露出水面形成珊瑚岛。在礁群与海岸之间是一条极方便的交通海路。风平浪静时，游船在此间通过，船下联绵不断的多彩、多形的珊瑚景色，就成为吸引世界各地游客来猎奇观赏的最佳海底奇观。 1981年列入世界自然遗产名录。 |
| lexicalization | zho: 大堡礁 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -18.28611111111111 147.7 |
| media:img | Agincourtreef.jpg |
| media:img | As-map.png |
| media:img | Barriere-Riff.jpg |
| media:img | Blue Linckia Starfish.JPG |
| media:img | Chelmon rostratus Kupferstreifen-Pinzettfisch.jpg |
| media:img | Coral-reef-bioerosion.jpg |
| media:img | Coral1.JPG |
| media:img | CrownofThornsStarfish Fiji 2005-10-12.jpg |
| media:img | Cyclone Larry 19 mar 2006 0025Z.jpg |
| media:img | GBReef TempChlorophyll 200602.jpg |
| media:img | GBRplane.JPG |
| media:img | Gbr.jpg |
| media:img | Gbr2006.jpg |
| media:img | Giant clam or Tridacna gigas.jpg |
| media:img | Giant clam with diver.jpg |
| media:img | Glasbodenboot.jpg |
| media:img | GreatBarrierReef-EO.JPG |
| media:img | Heron Island, Australia - View of Island from helicopter.JPG |
| media:img | Map of Great Barrier Reef Demis.png |
| media:img | Part of Great Barrier Reef from Helecopter.JPG |
| media:img | Pterois antennata-3.jpg |
| media:img | Reef check survey buddy pair.png |
| media:img | Turtle06.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
