| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Don (Russies:Дон) is een van die belangrikste riviere in Rusland. Dit ontspring in die dorp Nowomoskofsk, 60 km suidoos van Toela (suidoos van Moskou), en vloei omtrent 1 950 km ver na die See van Azof. |
| lexicalization | afr: Don |
| Amharic |
| has gloss | amh: የዶን ወንዝ (ሩስኛ፦ Дон) በሩሲያ የሚገኝ ዋና ወንዝ ነው። መነሻው ኖቮሞስኮቭስክ በሚባለው ከተማ ሲሆን እስከ አዞቭ ባሕር ድረስ የፈስሳል። |
| lexicalization | amh: ዶን ወንዝ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Danais is miclu ēa on Russum. Orosius secgþ þe Danais is Europan ēasterne landgemearc (sūðen Riffeng beorge). |
| lexicalization | ang: Danais |
| Arabic |
| lexicalization | ara: نهر الدون |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ДОН, рака ў Еўропе. Даўжыня 1870 км. |
| lexicalization | bel: Рака Дон |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Don je rijeka u Rusiji |
| lexicalization | bos: Don |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дон е една от най-големите реки в Русия. Тя извира близо до Тула, на югоизток от Москва, и тече около 1870 км докато стигне Азовско море и се влее в него чрез естуар. В началото си реката тече на югоизток, към Воронеж, а след това на югозапад към устието си. Най-важният град, разположен на реката, е Ростов на Дон, а основният ѝ приток е Донец. В най-източната си точка река Дон тече близо до Волга, а Волго-Донският канал (дължината му е около 105 км), който свързва двете реки, е важен воден път. |
| lexicalization | bul: Дон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Don (en rus: Дон), és un riu de Rússia que neix al llac Ivan (Ivan Ozero). El riu era conegut en grec, durant els temps dels antics escites, com a Tanais i ha estat una ruta de comerç essencial des daleshores. El seu curs fou considerat antigament el límit entre Europa i Àsia. Desaigua a la Mar dAzov. |
| lexicalization | cat: Don |
| lexicalization | cat: En |
| Czech |
| has gloss | ces: Don (, starořecky Tanaïs) je řeka v Tulské, v Lipecké, ve Voroněžské, ve Volgogradské a v Rostovské oblasti v Rusku. Je dlouhá 1870 km. Povodí řeky je 422 000 km². Je pátou nejdelší evropskou řekou a současně nejdelším přítokem Azovského moře. |
| lexicalization | ces: Don |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тан, — Раççейĕн Европа пайĕнче вырнаçнă юханшыв. Авалхи Грексем ăна Танаис тенĕ. |
| lexicalization | chv: Тан |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Dùn he |
| lexicalization | cmn: 頓河 |
| lexicalization | cmn: 顿河 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o brif afonydd Rwsia yw Afon Don (Rwsieg Дон). Fei lleolir yn rhan ddeheuol Rwsia Ewropeaidd. Oi darddiad yn ne canol Rwsia 150km ir de-ddwyrain o Moscow iw haber lle mae'n llifo i mewn i Fôr Azov, ei hyd yw 1950km (1220 o filltiroedd). |
| lexicalization | cym: Afon Don |
| Danish |
| has gloss | dan: Don er en flod i Rusland. Det er Europas fjerdelængste flod – 1980 km lang. Den udspringer ved byen Tula syd for Moskva og munder ud i Azovske hav nord for Sortehavet. Floden er forbundet med Volga via en kanal, og både på floden og kanalen er der livlig skibstrafik. Den vigtigste biflod er Donets. |
| lexicalization | dan: Don |
| German |
| has gloss | deu: Der Don ist ein 1.870 km langer Zufluss des Asowschen Meeres im Südwesten des europäischen Teils von Russland. |
| lexicalization | deu: Don |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ντον (Ρωσικά: Дон, το αρχαίο όνομα: ο Τάναις) είναι ποταμός της Ρωσίας, με μήκος περίπου 1950 χλμ. Πηγάζει κοντά στην Τούλα, 150 km περίπου νοτιοανατολικά της Μόσχας και εκβάλλει στη Αζοφική Θάλασσα, στα βόρεια της Μαύρης Θάλασσας. Η λεκάνη απορροής του καλύπτει 425.600 km2 και είναι πλωτός σε μήκος 1.360 km . Ο Ντον ρέει αρχικά προς νότο και λίγο αργότερα αλλάζει πορεία προς τα ανατολικά. Στο σημείο της μέγιστης ανατολικής απόκλισής του κοντά στην περιοχή του Βόλγογκραντ (πρώην Στάλινγκραντ) συνδέεται τεχνητά με τον Βόλγα μέσω του καναλιού Ντον-Βόλγα δημιουργώντας έτσι ένα πλωτό υδάτινο δίκτυο που ενώνει την Μαύρη με την Κασπία Θάλασσα. Αμέσως μετά, αλλάζει πάλι πορεία, προς τα νοτιοδυτικά αυτή τη φορά, και αφού δεχθεί τα νερά του μεγαλύτερου παραποτάμου του του Ντόνετς και διασχίσει την πόλη Ροστόφ επί του Ντον , χύνεται στην Αζοφική Θάλασσα σχηματίζοντας Δέλτα έκτασης 340 km2. |
| lexicalization | ell: Ντον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Don (ruse Дон; la nomo devenas de skita kaj oseta "akvo"; greka nomo Tanais -- rivero en sudokcidento de la Eŭropa parto de Rusio. Tuta longeco 1950 km. Navigebla por ŝipoj ekde la enfluo de la rivero Sosna, regula navigado -- post la urbo Liski, 1355 km. |
| lexicalization | epo: Don |
| lexicalization | epo: Dono4 |
| Estonian |
| has gloss | est: Don (vene Дон, adõgee Тен (Then)) on jõgi Euroopas, saab alguse Tula linna lähedalt ja voolab lõunasse, enne Doni kõrgustikku keerab itta ja enne Volga kõrgustikku edelasse ning suubub Aasovi merre, moodustades delta. 105 km pikkune Volga-Doni kanal ühendab teda Volga jõega. |
| lexicalization | est: Don |
| Basque |
| has gloss | eus: Don (errusieraz: Дон) Errusiako ibairik handienetakoa. Novomoskovsk hirian jaioa, Azov Itsasora eramaten du ura, 1.950 km luzerakoa. Ibaiadar nagusia Donets du. |
| lexicalization | eus: Don ibaia |
| Persian |
| lexicalization | fas: رودخانه دان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Don on yksi Venäjän suurimmista joista. Se saa alkunsa Tulasta, Moskovan kaakkoispuolelta, ja virrattuaan 1950 kilometrin matkan laskee Asovanmereen. Suurin Donin varrella sijaitseva kaupunki on Rostov-na-Donu, ja sen tärkein sivujoki on Donets. Pohjoinen tärkeä sivujoki on Penzan suunnalta laskeva Hopjor. Volgogradin lähellä Don ja Kaspianmereen laskeva Volga ovat hyvin lähellä toisiaan ja niitä yhdistää kanava. |
| lexicalization | fin: Don |
| French |
| has gloss | fra: Le Don (en , langue des Scythes - « eau ») est un des principaux fleuves de Russie. |
| lexicalization | fra: Don |
| Galician |
| has gloss | glg: O Don (en ruso: Дон), é un importante río de Rusia, cun curso de 1.950 km, que desemboca no mar de Azov. O total da súa cunca abranxe unha área de 425.600 km2. |
| lexicalization | glg: Río Don |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Don je rijeka u Rusiji. |
| lexicalization | hbs: Don |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר דון (רוסית: Дон) הוא אחד הנהרות הארוכים והחשובים ברוסיה. מוצאו מדרום-מזרח למוסקבה ליד טולה ומסתיים בים אזוב. אורכו כ-1,950 ק"מ. העיר החשובה ביותר הנמצאת לאורכו היא רוסטוב על דון. בנקודה המזרחית שלו נהר הדון קרוב לנהר הוולגה ותעלת הוולגה-דון מחברת ביניהם והיא מעבר חשוב לסחורות. |
| lexicalization | heb: דון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Don je rijeka u Rusiji. |
| lexicalization | hrv: Don |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk az orosz folyóról szól. A DON toxin jellemzőit itt találja. A Don (oroszul: Дон; a régi görögöknél Tanais) – folyó Oroszországban, vízgyűjtőjét tekintve az európai országrész harmadik legnagyobb folyója a Volga és a Káma után. |
| lexicalization | hun: Don |
| Armenian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Don er stórfljót í sunnanverðu Rússlandi, 1930 kílómetra langt. Það kemur upp suðaustur af Tula og rennur fyrst til suðausturs en svo til suðvesturs og tæmist í Asóvshaf. Frá beygjunni á fljótinu er styst á milli Don og Volgu og er þar skipaskurður, sem tengir þessi tvö stórfljót saman, 105 kílómetra langur. Stærsta borg við ána er Rostov-na-Donu og er aðalhafnarborgin. Fljótið rennur um frjósamar lendur þar sem ræktað er korn og timbur, einnig eru þar grafin kol úr jörðu. Hægt er að sigla hafskipum til Rostov og fljótaprömmum nálægt 1400 kílómetra upp eftir ánni, sem er því mikilvæg flutningaleið. Til forna hét áin Tanaís og er til dæmis rætt um hana undir því nafni í Ynglinga sögu í Heimskringlu. Áin hefur verið verslunarleið síðan á dögum Skíþa. |
| lexicalization | isl: Don |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Don è un fiume della Russia europea sudoccidentale, tributario del mar Nero; la sua lunghezza lo pone al quinto posto fra i fiumi europei, dopo il Volga, il Danubio, lUral e il Dnepr. Il suo corso si snoda attraverso il territorio delle oblast russe di Tula, Lipeck, Voronež, Rostov e Volgograd. |
| lexicalization | ita: Don |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドン川（）は、ロシア連邦を流れる主要な川の一つである。モスクワの南東トゥーラ近くから始まり、約1,950kmを流れアゾフ海へ注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: ドン川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 돈 강(, )은 러시아의 강 중 하나이다. 모스크바의 남동쪽의 툴라근처로부터 발원하고, 약 1,950 km를 흐르다 아조프 해에 이른다. |
| lexicalization | kor: 돈 강 |
| lexicalization | kor: 돈강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tanais (Graece: Ταναις), vulgo Don (Russice: Дон), est flumen in Russia. Circiter 1950 chiliometra patet. |
| lexicalization | lat: Tanais |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dona - upe Krievijas Eiropas daļas dienvidos. Pēc baseina platības, kura ir 422 000 km2, tā ir mazāka tikai par Volgu, Dņepru, Donavu un Kamu. Upes garums ir 1870 km. |
| lexicalization | lav: Dona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Donas (, sen. ) - upė Rusijoje, viena didžiausių ir svarbiausių Rytų Europos lygumoje. Prasideda Vidurio Rusijos aukštumoje, 180 m aukštyje, Tulos srityje, Novomoskovsko apylinkėse. Seniau upės ištakomis laikytas Ivano ežeras, tačiau dabar upė prasideda Šatsko tvenkinyje. Teka pietų kryptimi. Tipiška lygumų upė; slėnis platus, nestatus, upės tėkmė lėta, daug kur formuoja meandras, senvages. Kerta Lipecko, Voronežo sritis, nuo Bogučiaro daro lankstą į rytus, prateka Rostovo, Volgogrado sritis, toliau vėl Rostovo sritimi į vakarus. Įteka į Azovo jūros Taganrogo įlanką netoli Azovo miesto; sudaro deltą (plotas 340 km²). |
| lexicalization | lit: Donas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: डॉन नदी |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Don (Russisch: Дон) is een rivier in het zuiden van Europees Rusland. Met een lengte van 1870 kilometer is het de vijfde rivier van Europa. Het stroomgebied meet 443.000 km². De langste zijrivieren zijn de Severski Donets met een lengte van 1053 km en de Chopor met een lengte van 979 km. |
| lexicalization | nld: Don Rivier |
| lexicalization | nld: Don |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Don (russisk Дон) er ei av dei store elvane i Russland. Ho spring ut ved Novomoskovsk, 60 km frå Tula, søraust for Moskva, og renn 1870 km til Azovhavet. |
| lexicalization | nno: Don |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den russiske elva Don er med sine 1980 km Europas femte lengste elv. |
| lexicalization | nor: Don |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dòn |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Дон у Уæрæсейы Европæйы хайы хуссары цæугæдон, æфты Азовы денджызмæ. |
| lexicalization | oss: Дон |
| Polish |
| has gloss | pol: Don (ros. Дон, starożytny Tanais) – rzeka w południowej Rosji. Długość – 1950 km, powierzchnia zlewni – 422 000 km², średni przepływ – 935 m³/s. |
| lexicalization | pol: Don |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Don (Дон) é um dos maiores rios da Rússia. Nasce perto de Tula, na Rússia, encaminha-se para Sudeste, na direcção de Moscovo, e percorre uma distância de 1 950 km até desaguar no Mar de Azov. |
| lexicalization | por: Rio Don |
| lexicalization | por: Dom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Don (în limba rusă: Дон) este unul dintre cele mai importante râuri ale Rusiei. El izvoreşte lângă Tula, la sud-est de Moscova, şi după ce străbate 1.950 km, se varsă în Golful Taganrog al Mării Azov. |
| lexicalization | ron: Don, Rusia |
| lexicalization | ron: Don |
| Russian |
| has gloss | rus: Дон (у древних греков Гиргис, Танаис, , , в Средние века Большой Дон, у древних кыпчаков Тен) — река в Европейской части России. По площади водосбора, равной 422 тыс. км², в Европе уступает только Волге, Днепру, Дунаю и Каме. Длина реки — 1870 км. |
| lexicalization | rus: Дон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Don è nu ciumi di la Russia. Loncu di cchiossai di 1800 kilòmitri, attraversa la Russia europea miridiunali e sfocia ntô mari di Azov. |
| lexicalization | scn: Don |
| Slovak |
| has gloss | slk: Don je rieka v európskej časti Ruskej federácie, prameniaca pod Moskvou v meste Novomoskovsk a vlievajúca sa do Azovského mora pri meste Rostov nad Donom. Ďžka toku je približne 1950 kilometrov. Jeho hlavným prítokom je rieka Donec. |
| lexicalization | slk: Don |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Don (en Ruso: Дон) es un largo río localizado en la Rusia europea, que desagua en el mar de Azov. Con unos 1.950 km de longitud, es el 4º río más largo de Europa y el 10º más largo de Rusia. Su cuenca drena un área de unos 425.600 km², la 44ª del mundo y 8ª de Rusia (mayor que Paraguay y un poco menor que Iraq). |
| lexicalization | spa: Rio Don |
| lexicalization | spa: río Don |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дон (, , ) је једна од главних река у европском делу Русије. Извире код града Новомосковска, а улива се у Азовско море (Таганрошки залив). Њена дужина је 1.950 -km}-. На Дону постоји велико вештачко Цимљанско језеро (2.700 -km}-², 23,9 -km}-³). |
| lexicalization | srp: Дон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Don är en flod i Ryssland. Det är Europas femte längsta flod på 1980 kilometer. Don rinner upp vid staden Tula söder om Moskva och mynnar ut i Azovska sjön norr om Svarta Havet. Floden är förbunden med Volga via kanal och på såväl floden som kanalen sker en livlig båttrafik. Den viktigaste bifloden är Donets. De främsta städerna längs Don är Voronezj som ligger precis i början på själva floden, och Rostov-na-Donu, som är huvudorten längs floden. |
| lexicalization | swe: Don |
| Tatar |
| has gloss | tat: Дон — Русиянең Аурупа өлешендә урнашкан елга. |
| lexicalization | tat: Дон |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำดอน เป็นแม่น้ำสายสำคัญสายหนึ่งในรัสเซีย มีต้นกำเนิดในเมืองโนโวมอสคอฟสค์ ห่างจากเมืองตูลาไปทางตะวันออกเฉียงใต้ราว 60 กิโลเมตร แม่น้ำดอนมีความยาวประมาณ 1,950 กิโลเมตร และไปสิ้นสุดที่ทะเลอาซอฟ |
| lexicalization | tha: แม่น้ำดอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Don Nehri (Rusça: Дон), Rusyanın başlıca nehirlerinden birisidir. Eski Türkçede nehrin ismi Tın yani sacma olur. Moskovanın güneydoğusunda Tula olarak adlandırılan bölgeden doğar ve 1,950 km boyunca akarak Azak Denizine dökülür. Nehir en doğu noktasında İdil Nehrine yaklaşır ve Volga-Don Kanalı ile birbirine bağlanır. Don nehrine adını, 17. yyda buraya gelip verimli topraklara yerleşen Don Kazakları vermiştir. |
| lexicalization | tur: Don Nehri |
| lexicalization | tur: Don |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дон (Дін; ; від скіфсько-осетинського «вода»; у древніх греків — Гіргіс, Танаїс, у Середні віки — Великий Дон) — ріка в Європейській частині Росії. Площа басейну 422 тис. км². Довжина 1970 км. |
| lexicalization | ukr: Дон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Đông (tiếng Nga: Река Дон) là một con sông chính thuộc phần châu Âu của Nga. Nó bắt đầu từ khu vực gần Tula, đông nam Moskva, và có dòng chảy kéo dài khoảng 1.950 km (1.220 dặm) tới biển Azov. Thượng nguồn trước đây là hồ chứa nước Shatskoe ở phía bắc thành phố Novomoskovsk tỉnh Tula, nhưng sau này bị ngăn lại bởi có một tuyến đường sắt đi qua đây. Đầu nguồn hiện nay nằm trong một công viên cách đó 2-3 km về phía đông (suối Urvanka); cửa sông là vịnh Taganrog của biển Azov. |
| lexicalization | vie: sông Đông |
| Chinese |
| has gloss | zho: 頓河 是俄羅斯主要河流之一。發源於莫斯科東南的圖拉附近，長1,950公里，流入亞速海。在最東部與伏爾加河以長105公里伏爾加-頓河運河相連。 |
| lexicalization | zho: 頓河 |
