| Arabic |
| has gloss | ara: الدلفين هي كوكبة صغيرة منتمية للنصف الشمالي للكرة الأرضية . |
| lexicalization | ara: الدلفين |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ДЭЛЬФІН [лац. Delphinus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Дэльфін |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শ্রবিষ্ঠা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Делфин е малко съзвездие в северното полукълбо, близо до небесния екватор. Характерната фигура на съзвездието наподобява ромб с дръжка. В ясна нощ в съзвездието могат да бъдат видени до 30 звезди, но са много слаби. Основните звезди са от четвърта звездна величина. Гама от Делфин е двойна звезда. |
| lexicalization | bul: Делфин |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Delphinus redirigeix aquí. Si busqueu el gènere de dofins, vegeu Delphinus. |
| lexicalization | cat: constel·lació del Dofí |
| Czech |
| has gloss | ces: Delfín je souhvězdí poblíž nebeského rovníku. Původ jména Arión (7. století před n.l.), věhlasný řecký básník a pěvec, který zbohatl díky své hře a zpěvu v Itálii a na Sicílii, se vracel na lodi svých krajanů do rodného Korintu. Námořníci věděli, že Arión vydělal velké bohatství a proto je po něm vymáhali. Zároveň se však báli prozrazení a proto se rozhodli Arióna zabít - chtěli jej svrhnout do moře. Arión si vymínil, že ho před svou smrtí ještě nechají zazpívat. Námořníci mu to dovolili, ale když jej poté svrhli do moře Arión neutonul - tonoucího pěvce zachránil delfín, přilákaný jeho krásným zpěvem. Delfín potom Arióna na vlastním hřbetě dopravil až k pobřeží a Arión se tak mohl vrátit na dvůr korintského panovníka Periandra. Ariónova zachránce delfína povznesli bohové za odměnu na nebesa. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Delfína |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hǎi tún zuo |
| lexicalization | cmn: 海豚座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Delphinus (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Delphinus |
| Danish |
| has gloss | dan: Delfinen (Delphinus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Delfinen |
| German |
| has gloss | deu: Der Delphin (auch Delfin, lateinisch Delphinus) ist ein Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Delphin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δελφίν (Λατινικά: Delphinus, συντομογραφία: Del) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Αλώπεκα, Βέλος, Αετό, Υδροχόο, Ιππάριον και Πήγασο. Οι δύο αρχαίες ελληνικές ονομασίες, Δελφίς και Δελφίν, μεταγράφηκαν στη λατινική ως Delphis και Delphin. Ο αστερισμός ίσως περιελάμβανε αρχικά και τους αστέρες του Ιππαρίου. Στην αρχαία Ελλάδα ήταν επίσης γνωστός ως Ιερός Ιχθύς και υπήρξε το ουράνιο έμβλημα της φιλανθρωπίας, τόσο από τις κλασικές ιστορίες για το πρωτότυπό του, όσο και για την αφοσίωση των δελφινιών γενικά στα παιδιά τους. Το ουράνιο αυτό δελφίνι παριστάνει το είδος κήτους Delphinus delphis, συνηθισμένο στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο. |
| lexicalization | ell: Δελφίν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Delfeno estas konstelacio de la tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: delfeno |
| Persian |
| has gloss | fas: دُلفین صورت فلکی جمعوجوری است که شکل قابل تشخیصی دارد. ستارهٔ انتهایی دلفین ۲۷۰ سال نوری با ما فاصله دارد. |
| lexicalization | fas: دلفین |
| lexicalization | fas: صورت فلکی دلفین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delfiini (lat. Delphinus, gen. Delphini) on pieni ja himmeä pohjoisen taivaan tähdistö, joka muistuttaa toisaalta delfiiniä, toisaalta pientä leijaa. |
| lexicalization | fin: Delfiinin tähdistö |
| lexicalization | fin: Delfiini |
| French |
| has gloss | fra: Le Dauphin est une petite constellation de lhémisphère nord, proche de léquateur céleste. |
| lexicalization | fra: Constellation du Dauphin |
| lexicalization | fra: Dauphin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon bheag thuaisceartach í an Deilf atá i ngar don mheánchiorcal neamhaí. Bhí sí ar chlár na 48 réaltbhuíon a leag amach Tolamaes sa dara aois, agus is ceann í freisin de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha a nglacann an tAontas Réalteolaíoch Idirnáisiúnta leo. Is é Delphinus, a chiallaíonn deilf, an t-ainm Laidine a thugtar uirthi. |
| lexicalization | gle: an Deilf |
| Galician |
| has gloss | glg: Delphinus (IPA: /ˌdɛlˈfʌɪnəs/, latín: o golfiño ou delfín), é unha pequena constelación do hemisferio norte moi preto do ecuador celestial. Xa fóra inserida na lista de Ptolomeo de 48 constelacións e tamén forma parte da lista moderna de 88 constelacións aprobadas pola UAI . |
| lexicalization | glg: Delphinus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dupin (lat. Delphinus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke u blizini Nebeskog ekvatora |
| lexicalization | hbs: Dupin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דולפין הוא קבוצת כוכבים קטנה באזור קו המשווה השמימי שנכללה כבר ברשימת 48 הקבוצות של תלמי. כוכבי הקבוצה יוצרים צורת מעוין עם זנב הנראה כעפיפון קטן, אך היוונים הקדומים זיהו את הצורה כדולפין קופץ. למרות שכל כוכבי הקבוצה עמומים, קל יחסית לזהותה בשל צורת המעוין הבולטת. |
| lexicalization | heb: דולפין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dupin (lat. Delphinus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke u blizini Nebeskog ekvatora |
| lexicalization | hrv: Dupin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Delfin (latin: Delphinus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Delfin csillagkép |
| lexicalization | hun: Delfin |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դելֆինը համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում, երկնային հասարակածի մոտ: Ժամակակակից 88 համաստեղություններում մեծությամբ 69-րդ է, նրան դասելով ավելի փոքր համաստեղությունների շարքում: Դա նաև 2-րդ դարում Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել: |
| lexicalization | hye: Դելֆին համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Դելֆին |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Delphinus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Delfino (in latino Delphinus) è una piccola costellazione settentrionale, molto vicina dall'equatore celeste. Era una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, ed è oggi una delle 88 costellazioni moderne. Si trova sul bordo sudorientale della brillante Via Lattea estiva. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Delfino |
| lexicalization | ita: Delfino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: いるか座（海豚座、Delphinus)は、天の川の近くにある星座。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: いるか座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დელფინი (ლათ. Delphinus), ცის ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს თანავარსკვლავედი. მასში შემავალი 3 ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავის ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდეების შესაბამისად 3,7, 3,8 და 4,0. ჩანს ყოფილი სსრკ-ის მთელი ტერიტორიიდან. ხილვადობის საუკეთესო პირობებია ივნის-აგვისტოში. |
| lexicalization | kat: დელფინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 돌고래자리(Delphinus )는 적도에 가까운 북쪽 하늘에 위치한, 88개 별자리 중 69번째의 작은 별자리이다. 늦여름 가을 하늘, 독수리자리 동쪽에서 볼 수 있다. 동아시아의 별자리에서는 덩굴열매를 의미하는 포과와 패과의 두 별자리에 해당되며, 여수(女宿)에 속한다. |
| lexicalization | kor: 돌고래 자리 |
| lexicalization | kor: 돌고래자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Delphinus (-i m) parva quaedam constellatio in caelo nocturno sita est. Quae ab omnibus populis regionibusque Terrae videri potest. |
| lexicalization | lat: Delphinus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Delfīns ir zvaigznājs, kas bija pazīstams jau sengrieķu astronomiem, lai gan ir diezgan mazs un tajā nav īpaši izteiktu zvaigžņu. Spožāko zvaigžņu - Sualocīns un Rotanevs - vārdi cēlušies 18. gadsimtā, kad itāļu astronoms Nikolo Kačiotore tiem deva sava vārda un ģimenes vārda latīnisko versiju vārdus no otras puses. Nicolaus - Sualocin un Venator - Rotanev. |
| lexicalization | lav: Delfīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Delfinas (Delphinus, Del) – 69-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje matomas rudens mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Delfinas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Delphinus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അവിട്ടം (Delphinus). ചെറുതും പ്രകാശം കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇതെങ്കിലും ഇത് എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കും. |
| lexicalization | mal: അവിട്ടം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Делфин е соѕвездие на северното небо многу блиску до небесниот екватор. Неговото латинско име значи делфин. Тоа е едно мало соѕвездие, и од 88-те се наоѓа на 69-то место. Делфин е едно од соѕвездијата кои ги забележал Птломеј. |
| lexicalization | mkd: Делфин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dolfijn (Delphinus) is een klein sterrenbeeld aan de noordelijke hemel. Rechte klimming 20u13m tot 21u56m, declinatie +2º tot +21º. |
| lexicalization | nld: Dolfijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Delfinen (frå latin Delphinus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Delfinen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For pattedyret, se Vanlige delfiner. Delfinen (fra latin Delphinus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Delfinen |
| Polish |
| has gloss | pol: Delfin (łac. Delphinus, dop. Delphini, skrót Del) – niewielki, ale stosunkowo wyraźny gwiazdozbiór nieba północnego położony w pobliżu równika niebieskiego, na południe od konstelacji Łabędzia, pomiędzy Pegazem a Orłem. W Polsce jest gwiazdozbiorem nieba letniego. Niektórzy początkujący obserwatorzy mylą tę konstelację z gromadą otwartą M45 czyli Plejadami. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Delfina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Delphinus (Del), o Golfinho ou Delfim, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Delphini. |
| lexicalization | por: Constelação de Delphinus |
| lexicalization | por: Delphinus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Delfinul |
| lexicalization | ron: Delfin |
| Russian |
| has gloss | rus: Дельфи́н — небольшое, но изящное созвездие северного полушария неба, три самые яркие звезды имеют блеск 3,7, 3,8 и 4,0 визуальной звёздной величины. Наилучшие условия для наблюдений — в июне — августе. Видно на всей территории России. |
| lexicalization | rus: Дельфин |
| Yakut |
| has gloss | sah: Дельфин (латыынныы Delphinus) — хотугу халлаан кыракый сулустар бөлөхтөрө, үс сулуһа 3,7, 3,8 уонна 4,0 көстөр улаханнаахтар. Арассыыйа территориятыттан бэс ыйыттан атырдьах ыйыгар диэри толору көстөр. |
| lexicalization | sah: Дельфин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Delfín (lat. Delphinus) je malé súhvezdie severnej oblohy veľmi blízko nebeského rovníka. Bolo zahrnuté už medzi Ptolemaiove súhvezdia a je tiež jedným z 88 súhvedzí modernej astronómie. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Delfín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Delfín je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozbvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Leži na tistem delu neba, ki so mu v starih časih rekli morje (nebesno morje), saj se je prikazovalo na nebu v času deževne dobe med letom. V okolici Delfina ležijo še ozvezdja Ribi, Krt in Kozorog-Morska koza, ki so vsa povezana z vodo. V bližini je še Vodnar, ki izliva vodo iz svojega velikanskega, večno polnega vedra. Vodo izliva naravnost v usta Fomalhauta, najsvetlejše zvezde v ozvezdju Južne ribe. Kako je delfin prišel kot ozvezdje na nebo, pripoveduje več starogrških mitov. |
| lexicalization | slv: Delfin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Delphinus (el Delfín), es una pequeña constelación del hemisferio norte muy cerca del ecuador celestial. Fue incluida ya en la lista de Ptolomeo de 48 constelaciones y también forma la parte de la lista moderna de 88 constelaciones aprobadas por el IAU. |
| lexicalization | spa: Constelación de Delphinus |
| lexicalization | spa: Delphinus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delfinen (latin Delphinus) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Delfinen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Delfinen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวโลมา เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าเหนือ ใกล้กับเส้นศูนย์สูตรฟ้า หนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวโลมา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Delphinus ya da Yunus takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Delphinus |
| lexicalization | tur: Yunus takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дельфі́н невелике, але витончене сузіря північної півкулі неба, три самі яскраві зірки мають блиск 3,7, 3,8 й 4,0 зоряної величини. Відомо зі стародавніх часів і включено в каталог зоряного неба Клавдія Птолемея "Альмагест". Стародавня українська назва цього сузіря — «Криниця» . |
| lexicalization | ukr: Дельфін |
| Urdu |
| has gloss | urd: ڈولفن (عربی: الدلفين - انگریزی: Delphinus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم آب میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 188.549 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.46 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 20 گھنٹے 41.61 منٹ ہے۔ اور تنزل 11 ڈگری 40.26 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 4 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد لومڑی، پیکان، عقاب، دلو، پارہ اسپ اور اسپ بزرگ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: ڈولفن |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hải Đồn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 海豚座（Delphinus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積189平方度。地球北半球來講，海豚座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫30粒到。有一到四等星4粒，即係有4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 海豚座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海豚座(拉丁语名称Delphinus)，是北天星空中一个比较小的星座，面积188.54平方度，占全天面积的0.457%，在全天88个星座中，面积排行第69位。海豚座中亮于5.5等的恒星有11颗，最亮星为瓠瓜四（海豚座β），视星等为3.63。每年7月31日子夜海豚座中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 海豚座 |
