| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) loose scales shed from the scalp; "I could see the dandruff on her shoulders" dandruff |
| has gloss | eng: Dandruff (also called scurf and historically termed Pityriasis capitis) is the shedding of dead skin cells from the scalp. Dandruff is sometimes caused by frequent exposure to extreme heat and cold. As it is normal for skin cells to die and flake off, a small amount of flaking is normal and common. Some people, however, either chronically or as a result of certain triggers, experience an unusually large amount of flaking, which can also be accompanied by redness and irritation. Most cases of dandruff can be easily treated with specialized shampoos. |
| lexicalization | eng: dandruff |
| lexicalization | eng: Pityriasis capitis |
| lexicalization | eng: Scurf |
| subclass of | (noun) a thin flake of dead epidermis shed from the surface of the skin exfoliation, scale, scurf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القشرة عادة، تتجدد الفروة من خلال إزالة الخلايا السطحية من الجلد بشكل حساس، وبدون أن تتم ملاحظتها. القشور عبارة عن خلايا متواجدة على سطح الجلد في فروة الرأس، ولكن هذه القشور تكون عموما أكبر من الخلايا العادية من ناحية السمك ومتواجدة بأعداد كبيرة. |
| lexicalization | ara: قشرة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قشرة اراس |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: caspa |
| lexicalization | ast: fariella |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: пърхот |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La caspa és un procés en què la pell del cuir cabellut pateix una descamació excessiva. |
| lexicalization | cat: Caspa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lupy jsou drobné částečky odumřelé kůže na hlavě, která však neodpadá v mikroskopických velikostech jako ostatní kůže na těle, ale tvoří větší celky a nepříjemně svědí. Lidská pokožka se obnovuje v intervalu zhruba 4 dní. V případě většího výskytu lupů může být tento interval kratší. Také kvalita kožního mazu může ovlivnit viditelnost lupů. Čím tužší maz máme, tím ochotněji se šupinky kůže spojují a tvoří lupy. |
| lexicalization | ces: Lupy |
| lexicalization | ces: lupy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 头皮屑 |
| lexicalization | cmn: 頭皮屑 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gormodedd o groen marw ar sgalp y pen ydy cen gwallt neu ddandryff (Lladin: Pityriasis capitis). Rhai or pethau syn ei achosi ydy bod mewn tymheredd rhy oer neu rhy boeth, gordyndra a llau pen. Mae ychydig o ddandryff yn beth da, gan fod yn rhaid ir celloedd marw wahanu or sgalp. Mae dandryff eithafol, fodd bynnag, yn boenus, yn cochir croen oddi tano ac yn cosin enbyd. Gellir defnyddio shampw arbennig i gael gwared ohono. |
| lexicalization | cym: cen gwallt |
| Danish | |
| lexicalization | dan: skæl |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hautschuppe (lat.: squama; engl.: epidermal scale) ist ein mit bloßem Auge sichtbares Korneozytenplättchen, das sich im Zuge der Desquamation aus dem Stratum corneum der menschlichen Haut ablöst. |
| lexicalization | deu: Hautschuppe |
| lexicalization | deu: Schuppe |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kaphaŭteroj |
| lexicalization | epo: skvamo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: haŭtero |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kõõm |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: zahi |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شورہ سر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hilseellä tarkoitetaan kuolleiden ihosolujen irtoamista ihosta. Hilseilyä tapahtuu ihmisellä erityisesti päänahassa. Lisääntynyt hilseily johtuu useimmiten päänahan liiallisesta kuivumisesta, mutta pitkään jatkuva hilseily voi olla myös jonkin ihotaudin oire (esimerkiksi psoriasis, atooppinen ihottuma, maitorupi tai taliköhnäihottuma). Hilse ei ole sairaus, vaan pikemminkin hiuspohjan ihon epätasapainotila. Normaalisti hiuspohjasta irtoaa soluja pieninä osina eikä niitä juurikaan huomaa, mutta jos hiuspohja jostain syystä kiihdyttää solutuotantoa, alkaa hilseily. Hilse itsessään ei ole mitenkään vaarallista, mutta se koetaan kiusalliseksi. |
| lexicalization | fin: hilse |
| French | |
| has gloss | fra: Les pellicules sont des squames, et plus précisément des cellules superficielles du cuir chevelu ayant desquamé, mais d'une taille inhabituellement grande, plus épaisses, ou plus nombreuses que les cellules normales. |
| lexicalization | fra: pellicule |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קשקשׂת (הנקראת בפי העם גם קשקשים ובעבר נקראה גם פיטיריאזיס קפיטיס Pityriasis capitis) נגרמת כתוצאה מהשרה מרובה מדי של תאי עור מתים מהקרקפת ולעתים גם מאזור הזקן. בשל העובדה שבאופן טבעי תאי עור מתים ונושרים, השרה מועטה היא טבעית ונפוצה למדי. לעומת זאת, בני אדם מסוימים, מסיבות כרוניות או כתוצאה מגורמים אחרים כלשהם, חווים השרה חריגה בכמותה הגדולה, שאליה יכולים להתלוות אדמומיות או גרד של העור. ברוב המקרים קשקשת יכולה להיות מטופלת בקלות בעזרת שמפו ייחודי. קשקשת איננה אורגניזם כמו כינים, אלא עור מת שנאסף על הקרקפת. קשקשת לא זוהתה כגורם לנשירת שיער או להיווצרותה של קרחת. |
| lexicalization | heb: קשקשׂת |
| lexicalization | heb: קשקשת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रूसी (dandruff) एक रोग है जिसे फ्यास भी कहा जाता है, कपाल (खोपड़ी) की त्वचा द्वारा अत्याधिक मात्रा मे मृत त्वचा कोशिकाओं के त्यागने के कारण होता है। हालाँकि त्वचा कोशिकाओं की मृत्यु और इसके बाद इनका पपड़ी बन के झड़ना एक सामान्य घटना है पर जब यह मात्रा एक अपेक्षाकृत रूप से अधिक हो जाती है तो व्यक्ति रूसी की समस्या से ग्रस्त हो जाता है। कुछ लोगों, मे यह समस्या दीर्घकालिक या किसी और कारण से हो सकती है, जिनमे मृत कोशिकाओं का पपड़ी बनने की प्रक्रिया मे असामान्य रूप से भारी वृद्धि होती है, साथ ही सिर की त्वचा मे जलन और लालिमा के साथ सूजन भी हो सकती है। रूसी का अधिकांश मामलों मे आसानी से विशेष शैंपू के द्वारा इलाज किया जा सकता है। |
| lexicalization | hin: रूसी |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: perut |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A korpásodás (korábban: Pityriasis capitis) a hajas fejbőr, ritkábban más bőrterületek gyulladásos, fokozott hámlással járó megbetegedése. A bőrsejtek elhalása és folyamatos cserélődése normális és gyakori jelenség; azonban egyeseknél ennek mértéke krónikusan vagy bizonyos kiváltó tényezők következtében megnőhet, amit bőrpír és irritáció kísérhet. A korpásodás legtöbb formája jól kezelhető az erre kifejlesztett samponok használatával. |
| lexicalization | hun: korpásodás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: korpa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ketombe (juga disebut sindap dan kelemumur; dengan nama ilmiah Pityriasis capitis) adalah pengelupasan kulit mati berlebihan di kulit kepala. Sel-sel kulit yang mati dan terkelupas merupakan kejadian alami yang normal bila pengelupasan itu jumlahnya sedikit. Namun demikian, ada orang yang mengalami secara terus menerus (kronis ataupun sekali-sekali, pengelupasan dalam jumlah yang besar yang diikuti dengan pemerahan dan iritasi. Kebanyakan kasus ketombe dapat disembuhkan dengan shampoo khusus atau pengobatan bebas. |
| lexicalization | ind: ketombe |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flasa (fræðiheiti: Pityriasis capitis) er húðsjúkdómur sem á sér stað þegar meira en eðlilegt magn af dauðum húðfrumum flagnar af höfuðleðrinu. Húðin endurnýjar sig reglulega og dauðar húðfrumur flagna af. Þegar um er að ræða flösu losnar meira magn en eðlilegt er og roði og kláði getur verið í hársverðinum. Notkun á ákveðnum hársnyrtivörum getur í flestum tilfellum haldið flösunni niðri. |
| lexicalization | isl: flasa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La forfora è una patologia del cuoio capelluto, che si presenta macroscopicamente come scagliette bianche e secche alla base del capello. Normalmente il ricambio delle cellule epiteliali del cuoio capelluto avviene regolarmente e leliminazione delle cellule morte come desquamazione dei tratti superiori dellepidermide avviene senza problemi, ed una modestissima presenza di desquamazione è fisiologica. Quando però la presenza di squame biancastre e secche è piuttosto elevata, si parla di forfora, che può essere sintomo della dermatite seborroica, che è quindi cronica. La forfora è un fenomeno molto diffuso che provoca imbarazzo e addirittura problemi di autostima in molte persone, tanto che la sua cura può essere importante anche solo per ragioni psicologiche. |
| lexicalization | ita: forfora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頭垢（ふけ、雲脂）とは、頭の皮膚から発生する、うろこ状の白い老廃物。頭皮に生じた垢。 |
| lexicalization | jpn: 頭垢 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 雲脂 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქერტლი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: თებო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비듬은 머릿가죽으로부터의 죽은 피부 세포가 벗겨져 나온 것을 말한다. 비듬은 탈모증 때문에 일어날 가능성은 거의 없다. |
| lexicalization | kor: 비듬 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: porrīgō |
| lexicalization | lat: porrigo |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Hoofdroos |
| lexicalization | nld: hoofdroos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: pellekes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Flass, på latin pityriasis, avskalling av skjellaktige flak fra huden, særlig i hodebunnen. En viss avskalling er normalt. |
| lexicalization | nor: flass |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łupież - choroba skóry głowy objawiająca się złuszczaniem zrogowaciałej warstwy naskórka. |
| lexicalization | pol: łupież |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Caspa |
| lexicalization | por: caspa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qarati (Pityriasis capitis) nisqaqa uma qarap paspachasapa kayninmi. Chukchapuraqa achka paspachakunam lluqsin. |
| lexicalization | que: Qarati |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mătreaţa (istoric denumită şi Pityriasis capitis) se datorează eliminării excesive de celule moarte din scalp. Este normal ca celulele pielii să moară şi să cadă, dar în cantităţi mici. Unii oameni, însă, fie cronic fie ca rezultat al unui factor declanşator, suferă de căderi mai mari de piele moartă, însoţită uneori de roşeaţă şi iritare. Majoritatea cazurilor de mătreaţă pot fi tratate cu ajutorul şampoanelor speciale. Mătreaţa nu este un organism, ca păduchii, ci doar piele moartă acumulată în scalp. |
| lexicalization | ron: Matreata |
| lexicalization | ron: Mătreaţă |
| lexicalization | ron: Mătreață |
| lexicalization | ron: mătreață |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перхоть — синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени. Чаще всего встречается на коже головы, покрытой обильным волосяным покровом. |
| lexicalization | rus: Перхоть |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: перхоть |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La canigghiola è lu pruduttu di disquamazzioni di l’epidèrmidi, speci di lu coriu capiddutu. |
| lexicalization | scn: Canigghiola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: canigghiola |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prhljaj je izraz za lojavost lasišča ali seborejo, pri kateri so v laseh drobni kosi odmrle kože. Pojav je posledica nepravilnega delovanja lojnic, ki izločajo loj (sebum) na lasišču. Žleze izločajo premalo loja, kar povzroča suhe in krhke lase ter bele kožne luske ali pa kar je pogosteje, izločajo preveč loja, kar povzroča mastne lase in rumenkaste kožne luske. |
| lexicalization | slv: prhljaj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Caspa (Pityriasis Simplex o Furfuracea) es la formación excesiva de hojuelas o costras de piel muerta formada en el cuero cabelludo. A pesar de que es normal que las células de piel se mueran y formen hojuelas, algunas personas, ya sea crónicamente o como resultado de ciertas dolencias, experimentan una cantidad anormal de éstas, lo cual suele ser acompañado de enrojecimiento e irritación. La mayoría de las causas pueden ser tratadas con un champú especializado o con remedios caseros comunes. |
| lexicalization | spa: caspa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Перут су ситне љускице настале љуштењем мртве коже на глави покривене косом, а каткад и на другим деловима главе. У неким кожним обољењима (као што су нпр. себорични екцеми) перут може бити обилна и праћена сврабом. |
| lexicalization | srp: Перут |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: perut |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mjäll (Pityriasis capitis) är vita flagor, bestående av döda hudceller, som bildas på huvudets hårbotten. Eftersom hudceller normalt dör och flagnar bort är en liten mängd mjäll normalt och ganska vanligt. Några människor har dock en ovanligt hög förekomst av hudflagor. Dessa syns som vita eller grå fläckar i håret eller på den drabbades axlar. Mjäll innebär inte bara en social genans; även fysiska besvär som rodnad och hudirritation kan uppstå. Mjäll orsakas av en jästsvamp som finns i huden på vuxna. Det finns två sorters mjäll, torr eller fet. Den torra flagnar av som snö, medan den feta ligger som en gulaktig beläggning i hårbotten. De flesta fall av mjäll kan behandlas med speciella schampon eller huskurer. |
| lexicalization | swe: mjäll |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: చుండ్రు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขี้รังแค |
| lexicalization | tha: รังแค |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kepek, derinin en dış yüzeyinden dökülen ölü hücrelerden oluşur. Genellikle kılların bulunduğu bölgelerden dökülür. Mevsimlere ya da bazı dış etkenlere bağlı olarak miktarında artma olabilir. Vücuttan sürekli olarak dökülen bu ölü hücreler, akar denilen örümceğimsi küçük canlıların besin kaynağıdır. |
| lexicalization | tur: Kepek |
| lexicalization | tur: kepek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лупа — синдром, що характеризується високою швидкістю лускатого відшарування часток шкіри протягом порівняно тривалого часу. Найчастіше зустрічається на шкірі голови, покритої рясним волосяним покровом. |
| lexicalization | ukr: лупа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gàu là một hiện tượng rối loạn của da đầu, gây chứng đóng vảy trắng, vảy rời từng mảng hay rơi lấm tấm trên tóc. Các tế bào da đầu bình thường chết chậm, khi được các tế bào khác thay thì có thể tạo vảy rất nhỏ, không làm khó chịu hay ửng đỏ. Trong trường hợp bị gàu, số tế bào bị hủy rất nhiều và do đó tạo vảy lớn hơn, đôi khi làm ửng đỏ chỗ da mới và gây khó chịu. |
| lexicalization | vie: gàu |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: pellekens |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 头皮屑是头皮表层的角质皮质细胞老化、剥落形成的，一般为薄片状。其產生的原因被認為與頭皮表皮新陳代謝速度過快有關。有頭皮屑一般會被認為是頭髮不潔，而多洗頭的確對於減少頭皮屑有所助益。 |
| lexicalization | zho: 头皮屑 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Dandruff |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
