| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الغراب ؛ وباللاتينية: Corvus. |
| lexicalization | ara: الغراب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ВОРАН [лац. Corvus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Воран |
| Bengali |
| lexicalization | ben: করতল মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гарван е малко южно съзвездие. Само 11 от неговите звезди са видими с невъоръжено око (т.е. по-ярки от 5,5 величина). Съзвездието е сред 47-те съзвездия, описани от Птолемей и 88-те съвременни съзвездия. |
| lexicalization | bul: Гарван |
| Catalan |
| has gloss | cat: Corb (Corvus) és una petita constel·lació austral de només 11 estels visibles a simple vista (de brillantor major que la magnitud 5,5). És una de les 48 constel·lacions de Claudi Ptolemeu, i també una de les 88 constel·lacions modernes. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Corb |
| lexicalization | cat: Corb |
| Czech |
| has gloss | ces: Havran je malé souhvězdí na jižní obloze. Patří mezi původních 48 starořeckých souhvězdí sestavených astronomem Ptolemaiem a je možné jej spatřit večer na jaře. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Havrana |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wū yā zuo |
| lexicalization | cmn: 乌鸦座 |
| lexicalization | cmn: 烏鴉座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Corvus (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Corvus |
| Danish |
| has gloss | dan: Ravnen (Corvus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Ravnen |
| German |
| has gloss | deu: Der Rabe (lateinisch Corvus) ist ein Sternbild südlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Rabe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κόραξ (Λατινικά: Corvus, συντομογραφία: Crv) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Ο Κόραξ βρίσκεται ολόκληρος στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, αλλά είναι στο σύνολό του ορατός από την Ελλάδα. Συνορεύει μόνο με τρεις άλλους αστερισμούς, την Παρθένο, τον Κρατήρα και την Ύδρα. Διακρίνεται ως χαρακτηριστικό τετράπλευρο σχήμα. |
| lexicalization | ell: Κόραξ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korvo estas konstelacio de la tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: korvo |
| Persian |
| has gloss | fas: کلاغ یا معادل عربی غراب یا معادل انگلیسی‌اش(Crv) زمان رسیدن به نصف نهار:۲۰ اردیبهشت؛مساحت:۱۸۴ درجه مربع افسانه بر اساس افسانه‌ها،کلاغ موجودی بوده که مامور بوده برای آپولو جامی از آب بیاورد؛او در این کار کوتاهی کرد و در نتیه ا به آسمان رانده شد در نتیجه او را در کنار جام یا پیاله‌ای نشانده شد بدون آنکه بتواند آبی از آن بنوشد . ستاره‌ها چهار ستاره اصلی کلاغ شکل یک ذوزنقه دارند که می‌توان آنها را در زیر ستارگان صورت فلکی سنبله در جنوب غربی ستاره درخشان سماک اعزل به سادگی تشخیص داد اجرام عمقی آسمان کلاغ دارای چندین کهکشان است اما هیچ کدام درخشنده تر از قدر یازده نیستند. منبع کتاب صورت‌های فلکی نوشته دکتر گری مکلر |
| lexicalization | fas: صورت فلکی کلاغ |
| lexicalization | fas: کلاغ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korppi (lat. Corvus, gen. Corvi) pieni tähdistö Neitsyen alla. Suomessa se näkyy huonosti, lähinnä keväisin eteläisen horisontin tuntumassa. |
| lexicalization | fin: Korpin tähdistö |
| lexicalization | fin: Korppi |
| French |
| has gloss | fra: Le Corbeau est une petite constellation de l'hémisphère sud. |
| lexicalization | fra: Constellation du Corbeau |
| lexicalization | fra: Corbeau |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dhoiléir dheisceartach is ea an Préachán nach bhfuil ach 29 réalta dá chuid infheicthe ag an tsúil fhornocht (.i. níos gile ná méid 6.5). Tá an Préachán ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha agus bhí sé freisin ar cheann de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. |
| lexicalization | gle: an Préachán |
| Galician |
| has gloss | glg: Corvus (o corvo en latín) é unha constelación menor con só 11 estrelas visibles ó ollo humano. γ Corvi (Gienah Gurab) e δ Corvi (Algorab), serven de indicadoras para atopar a Espiga (α Virginis). δ, γ, ε, e β forman o asterismo da vela. |
| lexicalization | glg: Corvus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gavran (lat. Corvus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke sa samo 11 zvijezda vidljivih golim okom. |
| lexicalization | hbs: Gavran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עורב הוא קבוצת כוכבים קטנה בשמי הדרום שנכללה כבר ברשימת 48 הקבוצות של תלמי. הקבוצה נמצאת בסמוך לקבוצות נחש מים וגביע שקשורות אליה היסטורית. |
| lexicalization | heb: עורב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gavran (lat. Corvus) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke sa samo 11 zvijezda vidljivih golim okom. |
| lexicalization | hrv: Gavran |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Holló (latin: Corvus) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Holló csillagkép |
| lexicalization | hun: Holló |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ագռավը մի փոքր համաստեղություն է հարավային երկնքում։ Այն պարունակում է միայն 11 աստղ, որոնք տեսանելի են անզեն աչքով (5.5 մեծությունից ավելի պայծառ)։ Դա Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել, ով նրա մեջ հաշվել է 7 աստղ, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է։ |
| lexicalization | hye: Ագռավ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Ագռավ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Corvus (Latin - burung gagak) adalah suatu rasi bintang kecil di belahan selatan dengan hanya 11 bintang yang tampak oleh mata telanjang (lebih terang dari magnitudo 5.5). Rasi ini adalah satu dari 48 rasi yang didaftar oleh Ptolemy, dan juga dalam 88 rasi bintang modern. |
| lexicalization | ind: Corvus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Corvus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Corvo (in latino Corvus) è una piccola costellazione meridionale, con solo 11 stelle visibili ad occhio nudo (cioè più brillanti della magnitudine 5,5). È una delle 88 costellazioni moderne, ed era una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. |
| lexicalization | ita: Corvo |
| lexicalization | ita: Costellazione del Corvo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: からす座（烏座、Corvus）は星座の1つ。トレミーの48星座の1つ。α星は4等星のアルキバ。 |
| lexicalization | jpn: からす座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 까마귀자리(Corvus )는 뱀자리 북쪽에 위치한 남쪽 하늘의 작은 별자리이다. 11개의 별이 육안으로 식별된다. 동아시아의 별자리로는 전차를 의미하는 진수에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 까마귀 자리 |
| lexicalization | kor: 까마귀자리 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Corvus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അത്തക്കാക്ക (Corvus). ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങള് താരതമ്യേന പ്രകാശം കുറഞ്ഞവയാണ്. |
| lexicalization | mal: അത്തക്കാക്ക നക്ഷത്രരാശി |
| lexicalization | mal: അത്തക്കാക്ക |
| Dutch |
| has gloss | nld: Raaf (Corvus, afkorting Crv) is een klein sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 11u54m en 12u54m en tussen declinatie -11º en -25º. |
| lexicalization | nld: Raaf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For fuglen av same namn, sjå ramn. ---- Ramnen (frå latin Corvus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Ramnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ravnen (fra latin Corvus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhalvkule. |
| lexicalization | nor: Ravnen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kruk (łac. Corvus, dop. Corvi, skrót Crv) – mały gwiazdozbiór nieba południowego znajdujący się na południe od konstelacji Panny. Mimo swoich rozmiarów, jest wyraźnym gwiazdozbiorem widocznym na południe od równika niebieskiego, w Polsce na wiosnę. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Kruka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corvus (Crv), o Corvus, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Corvi. |
| lexicalization | por: Constelação de Corvus |
| lexicalization | por: Corvus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Corbul |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́рон (лат. corvus) — небольшое созвездие южного полушария неба, расположенное между созвездиями Девы и Гидры. Самая яркая звезда имеет звёздную величину 2,6m. Лучшие условия видимости в марте-апреле. Созвездие видимо в средних широтах и на юге России. |
| lexicalization | rus: Ворон |
| Yakut |
| has gloss | sah: Суор, (латыынныы Corvus) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөхтөрө. Кыыс уонна Гидра бөлөхтөр ыккардыларынан баар. Ордук улахан сулуһа 2,6m улаханнаах. кулун тутар - муус устар ыйдарга ордук көстөр. Орто кэтирээһннэргэ уонна соҕуруу көстөр. |
| lexicalization | sah: Суор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Havran (po latinsky Corvus) je malé južné súhvezdie obsahujúce iba 11 hviezd viditeľných voľným okom, jasnejších ako +5,5 m (m znamená magnitúda). Bolo jedným zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom a je tiež jedným z 88 súhvezdí modernej astronómie. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Havran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corvus (el cuervo en latín) es una constelación menor con sólo 11 estrellas visibles a simple vista. γ Corvi (Gienah Gurab) y δ Corvi (Algorab), sirven de indicadoras para encontrar a Espiga (α Virginis). |
| lexicalization | spa: Constelación de Corvus |
| lexicalization | spa: Corvus |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Korp (olika betydelser) Korpen (latin Corvus) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Korpen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Korpen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกกา เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ หนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล ในเทพปกรณัมกรีก กลุ่มดาวนี้มีดาวฤกษ์ที่สว่างมองเห็นได้ด้วยเปล่าเพียง 11 ดวง (สว่างกว่าโชติมาตร 5.5) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Corvus ya da Karga takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Corvus |
| lexicalization | tur: Karga takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Ворон |
| Urdu |
| has gloss | urd: غراب (عربی: الغراب - انگریزی: Corvus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 183.801 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.45 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 12 گھنٹے 26.52 منٹ ہے۔ اور تنزل 18 ڈگری 26.20 منٹ جنوب ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد سنبلہ، پیالہ اور حیدرہ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: غراب |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Ô Nha |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 烏鴉座（Corvus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積184平方度。地球北半球來講，烏鴉座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫15粒到。有一到四等星6粒，即係有3等星4粒、4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 烏鴉座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌鸦座 是南天的一个小星座，现代88个星座和托勒密定义的48个星座之一。肉眼可见（视星等5.5以上）的星有11颗。δ, γ, ε和β星形成乌鸦的“尾巴”，γ and δ指向室女座的角宿一。乌鸦座包含中国古代星座轸宿。 |
| lexicalization | zho: 乌鸦座 |
