| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الحرباء ؛ وتدعى باللاتينية: Chamaeleon. |
| lexicalization | ara: الحرباء |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ХАМЕЛЕОН [лац. Chamaeleon], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Хамелеон |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কৃকলাস মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамелеон е малко, бледо южно съзвездие, въведено в края на 16 век и по-късно публикувано в „Уранометрия“-та на Йохан Байер през 1603 година. |
| lexicalization | bul: Хамелеон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Camaleó (Chamaeleon) és una constel·lació que fou nomenada per primera vegada pels navegants dels mars del sud, i descrita per Johann Bayer a Uranometria. Lestel α Cha és de magnitud 4,07 i tipus espectral F5. β Cha és de magnitud 2,26 i el seu tipus espectral és B5. Lestel γ Cha és de magnitud 4,11 i de tipus espectral M0. Chamaeleon té molt pocs objectes celestes d'interès. |
| lexicalization | cat: Camaleó |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Camaleó |
| Czech |
| has gloss | ces: Chameleon je souhvězdí na jižní obloze. Původ jména Souhvězdí zavedli na oblohu holandští mořeplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman v 16. století. Představuje ještěra měnícího barvu kůže. Souhvězdí neobsahuje žádné jasné hvězdy ani jiné objekty. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Chameleona |
| lexicalization | ces: chameleon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yàn tíng zuo |
| lexicalization | cmn: 堰蜓座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Chamaeleon hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Chamaeleon |
| Danish |
| has gloss | dan: Kamæleonen (Chamaeleon) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Kamæleonen |
| German |
| has gloss | deu: Das Chamäleon ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Chamäleon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Χαμαιλέων (Λατινικά: Chamaeleon, συντομογραφία: Cha) είναι αστερισμός, ένας από τους 12 που δημιούργησαν οι Pieter Dirkszoon Keyser και Frederick de Houtman μεταξύ των ετών 1595 και 1597, και πρωτοεμφανίσθηκε στην Ουρανομετρία του Johann Bayer το 1603. Είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αόρατος από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους παρακάτω έξι αστερισμούς: Τρόπις, Ιπτάμενος Ιχθύς, Τράπεζα, Οκτάς Πτηνόν και Μυία. Σχετικώς μικρός και ασήμαντος αστερισμός, είχε ενσωματωθεί από τον Pontanus στην Treatise του John Chilmead με την Μυία ως «ο χαμαιλέων με τη μύγα» (η μύγα είναι και στην πραγματικότητα τροφή αυτού του ζώου, του χαμαιλέοντα). Αλλά ο Ιούλιος Σίλερ μετέβαλε εντελώς τον χαρακτήρα του αστερισμού ενώνοντάς τον με το Πτηνόν και την Μυία και σχηματίζοντας από το σύνολο τη βιβλική Εύα. Στην Κίνα ορισμένοι αστέρες του Χαμαιλέοντος συναποτελούσαν το Seaou Tow, μικρό μέτρο όγκου ή κουτάλα, που φαίνεται πράγματι να απεικονίζουν οι αστέρες α, θ, η, ι, ζ και μ στο δυτικό μισό του σημερινού μας αστερισμού. |
| lexicalization | ell: Χαμαιλέων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥameleono estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Ĥameleono |
| lexicalization | epo: ĥameleono |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر معانی آفتاب‌پرست به آفتاب‌پرست (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. ---- آفتاب‌پرست صورت فلکی کوچکی در آسمان جنوبی است. این صورت فلکی یکی از بیست صورت فلکی بود که توسط پیتر دیرکسون کیسر و فردریک دی هاتمن در میان سال‌های ۱۵۹۵ و ۱۵۹۷ ایجاد شد و اولین بار در آسمانسنجی جوئان بایر در ۱۶۰۳ پدیدار شد. |
| lexicalization | fas: آفتاب‌پرست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kameleontti (lat. Chamaeleon, Chameleontis, Cha) on eteläisellä tähtitaivaalla oleva pieni himmeätähtinen tähdistö, joka ei näy Suomessa, koska sijaitsee taivaanpallolla hyvin etelässä. Tähdistöä ei saa sekoittaa pohjoisella tähtitaivaalla olevaan Kirahviin, jonka nimi on Camelopardalis ja lyhenne Cam. Tähdistö rajoittuu napatähdistö Oktanttiin ja kirkastähtiseen Köliin. Tämä tähdistö on nimetty 1500-luvun loppupuolella ilmestäkseen Bayerin Uranometriaan 1603. Tähdistön kirkkain tähti on Alfa Chameleontis ja kirkkaus 4,05. |
| lexicalization | fin: Kameleontin tähdistö |
| lexicalization | fin: Kameleontti |
| French |
| has gloss | fra: Le Caméléon est une constellation de lhémisphère sud. Il sagit de plusieurs étoiles pâles que l'on a reliées entre elles pour former un caméléon très peu perceptible. |
| lexicalization | fra: Cameleon |
| lexicalization | fra: Caméléon |
| lexicalization | fra: Constellation du Caméléon |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dhoiléir dheisceartach is ea an Caimileon, ceann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Thug an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí Uranometria é sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: an Caimileon |
| Galician |
| has gloss | glg: Chamaeleon (latín de Camaleón) é unha constelación menor do Sur. A constelación foi unha das vinte constelacións creadas por Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre os anos de 1595 e 1597, e a súa primeira aparición foi no libro Uranometria de Johann Bayer de 1603. |
| lexicalization | glg: Chamaeleon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kameleon (lat. Chamaeleon) je malo zviježđe južnog neba. |
| lexicalization | hbs: Kameleon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הזיקית היא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה במיוחד באזור הקוטב השמימי הדרומי, אחת משתים עשרה הקבוצות שהוגדרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן בשנים 1595 - 1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר. באוסטרליה היא מכונה לעתים "המחבת" (באופן לא רשמי) ומשמשת למציאת הדרום. מכיוון שהיא לא נראית מאזור אגן הים התיכון, אין אזכורים שלה במיתולוגיות השונות. |
| lexicalization | heb: זיקית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kameleon (lat. Chamaeleon) je malo zviježđe južnog neba. |
| lexicalization | hrv: Kameleon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kaméleon (latin: Chamaeleon) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Kaméleon csillagkép |
| lexicalization | hun: Kaméleon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chamaeleon adalah sebuah rasi bintang (konstelasi) kecil di langit selatan. Konstelasi ini dinamakan atas bunglon , sejenis reptilia. Di Australia, rasi bintang ini kadang disebut "Panci Penggorengan". |
| lexicalization | ind: Chamaeleon |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Chamaeleon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Camaleonte (in latino Chamaeleon) è una costellazione minore dell'emisfero sud. È stata introdotta da Johann Bayer nel suo lavoro Uranometria del 1603, ma è forse stata definita alcuni anni prima. È oggi una delle 88 costellazioni moderne. |
| lexicalization | ita: Camaleonte |
| lexicalization | ita: Costellazione del Camaleonte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。略符 Cha、属格Chamaeleontis。 |
| lexicalization | jpn: カメレオン座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카멜레온자리(Chamaeleon )는 북쪽 하늘의 작은 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 카멜레온 자리 |
| lexicalization | kor: 카멜레온자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: De re Chamaeleon constellatio non spectabilis caeli nocturni australis est. Nulla stellarum Chamaeleontis constellationis lucidior est magnitudine quarta. |
| lexicalization | lat: Chamaeleon |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hameleons ir mazs dienvidu puslodes zvaigznājs. Tas ir viens no 12 zvaigznājiem, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). |
| lexicalization | lav: Hameleons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chameleonas (Chamaeleon, Cha) – 79-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. |
| lexicalization | lit: Chameleonas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Chamaeleon |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വേദാരം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Камелеон е мало соѕвездие на јужното небо. Наречено е според камелеонот, кој е еден вид гуштер. Првпат е дефинирано во 16 век. Во Австралија неофицијално се нарекува „од коњ на магаре“ („the Frying Pan“). |
| lexicalization | mkd: Камелеон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kameleon (Chamaeleon, afkorting Cha) is een onopvallend sterrenbeeld nabij de zuidelijke hemelpool, liggende tussen rechte klimming 7u32m en 13u48m en tussen declinatie -75º en -83º. Het is in 1603 door Johannes Bayer in zijn steratlas Uranometria geïntroduceerd en is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Kameleon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kameleonen (frå latin Chamaeleon) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Kameleonen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For krypdyret, se kameleoner. Kameleonen (fra latin Chamaeleon) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Kameleonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kameleon (łac. Chamaeleon, dop. Chamaeleonis, skrót Cha) – jedna z mniej wyraźnych konstelacji nieba południowego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Kameleona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chamaeleon (Cha), o Camaleão, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Chamaeleontis. |
| lexicalization | por: Chamaeleon |
| lexicalization | por: Constelação de Chamaeleon |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cameleonul |
| Russian |
| has gloss | rus: Хамелео́н (, Cha) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 131,6 квадратного градуса, содержит 31 звезду, видимую невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Хамелеон |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хамелеон (, Cha) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөхтөрө. Халлааҥҥа 131,6 квадрат кыраадыс иэннээх, 31 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. +8° кэтирээһинтэн соҕуруу толору көстөр. |
| lexicalization | sah: Хамелеон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chameleón je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Chameleón |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chamaeleon (latín de Camaleón) es una constelación menor del Sur. La constelación fue una de las veinte constelaciones creadas por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años de 1595 y 1597, y su primera aparición fue en el libro Uranometria de Johann Bayer de 1603. |
| lexicalization | spa: Chamaeleon |
| lexicalization | spa: Constelación de Chamaeleon |
| lexicalization | spa: Camaleón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kameleonten (Chamaeleon) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Den är namngiven efter kameleonter, en typ av ödlor. Den beskrevs första gången av människan under 1500-talet. |
| lexicalization | swe: Kameleonten |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Kameleonten |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวกิ้งก่าคะมีเลียน เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ที่ถูกรวมไว้ในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ แต่อาจกำเนิดขึ้นก่อนหน้านั้น |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวกิ้งก่าคะมีเลียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chamaeleon ya da Bukalemun takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Bukalemun takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Chamaeleon |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Хамелеон |
| Urdu |
| has gloss | urd: حربا (عربی: الحرباء - انگریزی: Chamaeleon) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 131.592 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.32 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 10 گھنٹے 41.53 منٹ ہے۔ اور تنزل 79 ڈگری 12.30 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد مگس،قاعدہ،ماہی طیار،جبل،ثمن،طائر الفردوس واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: حربا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Yển Diên, (chữ Hán: 堰蜒, tiếng La Tinh: Chamaeleon) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh Tắc Kè. Chòm sao nhỏ này có diện tích 132 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 78 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Yển Diên nằm kề các chòm sao Thương Dăng, Thuyền Để, Phi Ngư, Sơn Án, Nam Cực, Thiên Yến. |
| lexicalization | vie: Yển Diên |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蝘蜓座（Chamaeleon）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積132平方度。地球北半球來講，係睇唔到蝘蜓座，皆因佢近天球南極。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星4粒，即係有4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 蝘蜓座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蝘蜓座是南天深处的一个很暗的星座, 位于船底座和南极座之间。 |
| lexicalization | zho: 堰蜒座 |
| lexicalization | zho: 蝘蜒座 |
