| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الملتهب ؛ وباللاتينية: Cepheus. |
| lexicalization | ara: الملتهب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЦЭФЕЙ [лац. Cepheus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Цэфей |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শেফালী মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цефей е северно съзвездие, изобразяващо цар Цефей от древногръцката митология. То е едно от 88-те съвременни съзвездия, а също така е и едно от 48-те съзвездия, описани от Птолемей. |
| lexicalization | bul: Цефей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cefeu (Cepheus) és una constel·lació de l'hemisferi nord relacionada amb el mite de Perseu i Andròmeda. És una de les 88 constel·lacions modernes, i també una de les 48 ptolemaiques. |
| lexicalization | cat: Cefeu |
| lexicalization | cat: Constel·lació de Cefeu |
| Czech |
| has gloss | ces: Cefeus (latinsky: Cepheus) je cirkumpolární souhvězdí severní oblohy. Leží mezi souhvězdími Malého medvěda, Draka, Labutě, Ještěrky, Kasiopeji a Žirafy. Jasnější hvězdy Cefea připomínají dům se špičatou střechou. V pořadí velikosti náleží Cefeovi 27. místo. Patří mezi starobylá souhvězdí, znal ho již starořecký astronom Ptolemaios. V České republice je viditelné po celý rok. Nejvýše nad obzorem je v koncem podzimu (konec října-listopad). |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Cefea |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xiān wáng zuo |
| lexicalization | cmn: 仙王座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Cepheus hè una custellazione. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
| lexicalization | cos: Cepheus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cytser yn hemissfer y Gogledd yw Cepheus. Fe'i lleolir rhwng Draco a Cassiopeia yn uchel yn yr awyr, yn agos i Seren y Gogledd. |
| lexicalization | cym: Cepheus |
| Danish |
| has gloss | dan: Cepheus er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Cepheus |
| German |
| has gloss | deu: Der Kepheus (lateinisch Cepheus) ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Kepheus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κηφεύς (Λατινικά: Cepheus, συντομογραφία: Cep) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Ο Κηφεύς βρίσκεται ολόκληρος στο βόρειο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, είναι μάλιστα τόσο βόρειος αστερισμός ώστε στα χρόνια μας είναι αειφανής από την Ελλάδα. Συνορεύει με τους εξής αστερισμούς: Μικρά Άρκτο, Δράκοντα, Κύκνο, Σαύρα, Κασσιόπη και Καμηλοπάρδαλη. Αμυδρός αστερισμός, αναγνωρίζεται από ορισμένους στον ουρανό ως ένα μεγάλο «Κ» ανοικτό προς την Κασσιόπη. |
| lexicalization | ell: Κηφεύς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cefeo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Cefeo |
| Persian |
| has gloss | fas: قیفاووس (معادل عربی:سلطان، معادل لاتین:Cep) یکی از پیکرهای آسمانی شمالی است. مساحت آن ۵۸۸ درجه مربع است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی قیفاووس |
| lexicalization | fas: قیفاووس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kefeus (latinaksi Cepheus, genetiivi Cephei) on varsin huomaamaton tähdistö pohjoisella tähtitaivaalla lähellä Pohjantähteä Kassiopeian vierellä. Linnunrata kulkee Kefeuksen halki. Tarun mukaan kuningas Kefeus oli Kassiopeian mies ja Andromedan isä. |
| lexicalization | fin: Kefeuksen tähdistö |
| lexicalization | fin: Kefeus |
| French |
| has gloss | fra: Céphée est une constellation circumpolaire de lhémisphère nord. Elle est reconnaissable à sa forme de pentagone irrégulier, ou de dessin enfantin dune maison à toit pointu. |
| lexicalization | fra: Cephee |
| lexicalization | fra: Constellation de Céphée |
| lexicalization | fra: Céphée |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon thuaisceartach is ea Ceiféas, a thógann a ainm ón rí Ceiféas a luaitear i miotaseolaiocht na Gréige. Tá Ceiféas ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha, agus ar cheann chomh maith de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Cepheus an t-ainm Laidine a thugtar ar an réaltbhuíon seo. |
| lexicalization | gle: Ceiféas |
| Galician |
| has gloss | glg: Cepheus é unha constelación do norte que representa ó lexendario rei de Etiopía Cefeo, casado con Casiopea e pai de Andrómeda. É unha das 88 constelacións modernas e unha das 48 constelacións nomeadas por Ptolomeo. |
| lexicalization | glg: Cepheus |
| lexicalization | glg: Constelación de Cepheus |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Κηφεύς |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kefej (grč. Kepheús, lat. Cepheus) je zviježđe sjeverne polutke, nazvano po Kefeju, liku iz grčke mitologije. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. |
| lexicalization | hbs: Kefej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים קפאוס נמצאת בחלק הצפוני של השמים ומייצגת את קפאוס מלך אתיופיה ואביה של אנדרומדה. הקבוצה קרובה לכוכב הצפון ולכן בישראל היא אינה שוקעת אף פעם. הקבוצה היא אחת מ-48 הקבוצות שהוגדרו על ידי תלמי. |
| lexicalization | heb: קפאוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kefej (grč. Kepheús, lat. Cepheus) je zviježđe sjeverne polutke, nazvano po Kefeju, liku iz grčke mitologije. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. |
| lexicalization | hrv: Kefej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kéfeusz (latin: Cepheus) az északi égbolt egyik csillagképe. Az égbolton a görög mitológiából ismert Kéfeuszt, Etiópia (mitológiai) királyát jeleníti meg. Egyike a 88 modern csillagképnek, és a Ptolemaiosz által lejegyzettek közül a 47. konstelláció. |
| lexicalization | hun: Cepheus csillagkép |
| lexicalization | hun: Cepheus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cepheus adalah suatu rasi bintang di belahan utara yang melambangkan raja legendaris di Ethiopia, yang juga merupakan istri dari Cassiopeia dan ayah dari Andromeda. Rasi ini adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern, dan juga satu dari 48 rasi yang didaftar oleh Ptolemy. |
| lexicalization | ind: Cepheus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Cepheus |
| Italian |
| has gloss | ita: Cefeo (in latino Cepheus) è una costellazione settentrionale raffigurante Cefeo, leggendario re dell'Etiopia, marito di Cassiopea e padre di Andromeda. È una delle 88 costellazioni moderne, ed era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. |
| lexicalization | ita: Cefeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケフェウス座（Cepheus）は星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: ケフェウス座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세페우스 자리는 북쪽 하늘의 별자리이다. 그리스 신화에서의 에티오피아왕 케페우스(세페우스)를 따라 이름지어졌다. 카시오페이아 자리 앞쪽에서 북극성 주변을 돌고 있으며, 북위 30도 이상인 곳에서는 1년 내내 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 세페우스 자리 |
| lexicalization | kor: 세페우스자리 |
| lexicalization | kor: 케페우스자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Cepheus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cefejs savu vārdu guvis no Etiopijas karaļa Cefeja. Zvaigznājs viegli atrodams debesīs taisnstūrainās formas dēļ. |
| lexicalization | lav: Cefejs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cefėjas (Cepheus, Cep) – 27-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas Paukščių Take tarp Kasiopėjos ir Mažųjų Grįžulo Ratų, Lietuvoje matomas ištisus metus. Žvaigždynas žinomas nuo seniausių laikų (buvo vienas iš Ptolemėjaus aprašytų 48 žvaigždynų). |
| lexicalization | lit: Cefėjas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Cepheus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖഗോള ഉത്തരധ്രുവത്തോട് വളരെയടുത്തുള്ള ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് കൈകവസ് (Cepheus). പ്രകാശമാനം കൂടിയ നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതിനാല് ഈ നക്ഷത്രരാശിയെ തിരിച്ചറിയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: കൈകവസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cepheus (afkorting Cep) is een sterrenbeeld dat gelegen is aan de noordelijke hemelkoepel tussen rechte klimming en en declinatie +51° en +89°. Het sterrenbeeld gaat op de breedte van de Benelux niet onder en is dus circumpolair. |
| lexicalization | nld: Cepheus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kefeus (frå latin Cepheus) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Kefeus |
| lexicalization | nno: Stjernebiletet Kefeus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kefeus (fra latin Cepheus) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Kefeus |
| Polish |
| has gloss | pol: Cefeusz (łac. Cepheus, dop. Cephei, skrót Cep) – gwiazdozbiór nieba północnego, leżący w pobliżu północnego bieguna nieba. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Cefeusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cepheus (Cep) é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Cephei. |
| lexicalization | por: Cepheus |
| lexicalization | por: Constelação de Cepheus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cefeu |
| Russian |
| has gloss | rus: Цефе́й — созвездие Северного полушария неба, имеющее форму неправильного пятиугольника. Южная часть созвездия находится на Млечном пути. Занимает на небе площадь 587,8 квадратного градуса и содержит 148 звезд, видимых невооруженным глазом. |
| lexicalization | rus: Цефей |
| Yakut |
| has gloss | sah: Цефей — Хотугу халлаан сулустарын бөлөхтөрө, халыыба биэс муннуктаах фигура. Бөлөх соҕуруу өттө Халлаан Сиигэр баар. Халлааҥҥа 587,8 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 148 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Цефей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cefeus (Cepheus) je severné súhvezdie pomenované po postave gréckej mytológie zobrazujúce kráľa Cefea. Je to jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie, ako aj jedno zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Cefeus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kefej je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Imenuje se po etiopskem kralju Kefeju iz grške mitologije in naj bi predstavljalo kralja. Kefej lahko vidimo kot škatlo s trikotnikomna vrhu. |
| lexicalization | slv: Kefej |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cepheus es una constelación del norte que representa al legendario rey de Etiopía Cefeo, esposo de Casiopea y padre de Andrómeda. Es una de las 88 constelaciones modernas y una de las 48 constelaciones nombradas por Ptolomeo. |
| lexicalization | spa: Cepheus |
| lexicalization | spa: Constelación de Cepheus |
