Arabic |
has gloss | ara: ذات الكرسي ؛ وباللاتينية: Cassiopeia. |
lexicalization | ara: ذات الكرسي |
Azerbaijani |
has gloss | aze: Kassiopeya (lat, Cassiopeia) göyün şimal yarımkürəsində bürc. Ən parlaq ulduzu 3.4 vizual ulduz ölçülüdür. Ən güclü radioşüalanma mənbəyinə malikdir. Azərbaycanda bütün ilboyu görünür. Görünüşü tərs çevrilmiş yunan hərfi sigmaya (Σ) bənzəyir. |
lexicalization | aze: Kassiopeya |
Belarusian |
has gloss | bel: КАСІЯПЕЯ [лац. Cassiopeia], бел. народн. Касцы, сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
lexicalization | bel: Сузор'е Касіяпея |
Bengali |
lexicalization | ben: কাশ্যপেয় মণ্ডল |
Bulgarian |
has gloss | bul: Касиопея е северно съзвездие. То е едно от 48-те съзвездия, описани от Птолемей в древността, както и едно от 88-те съвременни съзвездия, признати от Международния астрономически съюз. Наречено е на царица Касиопея от древногръцката митология - съпругата на цар Цефей и майка на Андромеда (на които са наречени съответно съзвездията Цефей и Андромеда). |
lexicalization | bul: Касиопея |
Catalan |
has gloss | cat: Cassiopea (Cassiopeia) és una constel·lació de lhemisferi nord, les cinc estrelles més brillants de la qual presenten una característica forma de ve doble (W) que, en funció de lèpoca de l'any i de la latitud es pot veure dreta, de costat o invertida. Cassiopea és una de les 88 constel·lacions modernes establertes per la Unió Astronòmica Internacional, i també una de les 48 constel·lacions ptolemaiques. |
lexicalization | cat: Cassiopea |
lexicalization | cat: Constel·lació de Cassiopea |
Czech |
has gloss | ces: Kasiopeja je souhvězdí na severní obloze. Nachází se mezi souhvězdími Andromedy, Persea, Žirafy, Ještěrky a Cefea. Patří mezi cirkumpolární souhvězdí severní oblohy, z České republiky je vidět po celou noc ve kteroukoliv roční dobu. Horní kulminace probíhá 19. října (tehdy souhvězdí připomína W). Dolní kulminace probíhá 18. dubna (souhvězdí připomíná M). Je jedním ze 48 souhvězdí, které znal již starověký astronom Ptolemaios a také jedním z 88 souhvězdí moderní astronomie. Nejjasnější hvězdy vytvářejí nápadné "W" nebo "M". V pořadí velikosti je Kasiopeja na 25. místě. |
lexicalization | ces: Souhvězdí Kasiopeji |
lexicalization | ces: Kasiopeja |
Mandarin Chinese |
lexicalization | cmn: xiān hòu zuo |
lexicalization | cmn: 仙后座 |
Corsican |
has gloss | cos: Cassiopeia hè una custellazione. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
lexicalization | cos: Cassiopeia |
Welsh |
has gloss | cym: Cytser yn hemisffer y Gogledd yw Cassiopeia. Maen gorwedd yng nghanol y Llwybr Llaethog bron, yn agos i Seren y Gogledd. Ei gymdogion yw Cepheus, Perseus ac Andromeda. Maen un or cytserau mwyaf disglair a hawdd iw adnabod. Maer pum seren ddisgleiriaf yn ffurfio siâp W yn yr awyr. Maen cynnwys gweddillion dau supernova diweddar, Seren Tycho a Cassiopeia A, sy'n ffynhonell signalau radio gref. |
lexicalization | cym: Cassiopeia |
Danish |
has gloss | dan: :Cassiopeia er også navnet på et album med rapperen L.O.C., se Cassiopeia (album) Cassiopeia er blandt de mest kendte stjernebilleder. Det er let at finde på nattehimlen da det dels aldrig går ned under horisonten, og dels ligner er W af klare stjerner. |
lexicalization | dan: Cassiopeia |
German |
has gloss | deu: Die Kassiopeia (lateinisch Cassiopeia) ist ein auffälliges Sternbild des Nordhimmels. |
lexicalization | deu: Kassiopeia |
lexicalization | deu: Cassiopeia |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Κασσιόπη (Λατινικά: Cassiopeia, συντομογραφία: Cas) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Η Κασσιόπη βρίσκεται ολόκληρη στο βόρειο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, είναι μάλιστα τόσο βόρειος αστερισμός ώστε στα χρόνια μας είναι σχεδόν αειφανής από την Ελλάδα. Συνορεύει με τους εξής 5 αστερισμούς: Κηφέα, Σαύρα, Ανδρομέδα, Περσέα και Καμηλοπάρδαλη. Αναγνωρίζεται εύκολα στον ουρανό από το χαρακτηριστικό «ζιγκ-ζαγκ», που σχηματίζουν τα 5 φωτεινότερα άστρα της (τα β,α,γ,δ, και ε κατά σειρά) και μοιάζει με ανοικτό Μ ή W. |
lexicalization | ell: Κασσιόπη |
Esperanto |
has gloss | epo: Kasiopeo estas konstelacio de la tera ĉielo. En la noktoj de l'norda duonglobo, ĝi estas la plej facile rekonebla, ĉiam proksime de la norda zenito, kun sia aparta W-formo. |
lexicalization | epo: Kasiopeo |
Estonian |
has gloss | est: Kassiopeia tähtkuju on põhjataeva tähtkuju, mis on nimetatud Etioopia legendaarse kuninganna Kassiopeia, Kepheuse abikaasa ja Andromeda ema järgi. See on üks 88 praegusest tähtkujust ning oli Ptolemaiose poolt loetletud 48 tähtkuju seas. |
lexicalization | est: Kassiopeia tähtkuju |
lexicalization | est: Kassiopeia |
Persian |
has gloss | fas: ذاتالکُرسی، خداوند کرسی یا کاسیوپیا (به انگلیسی: Cassiopeia)، از پیکرهای آسمانی است که در نیمکره شمالی زمین دیده میشود. |
lexicalization | fas: ذاتالکرسی |
lexicalization | fas: صورت فلکی ذاتالکرسی |
Finnish |
has gloss | fin: Kassiopeia (latinaksi Cassiopeia, genetiivi Cassiopeiae) on pohjoinen huomiota herättävä W:n muotoinen tähtikuvio, ja lisäksi se on helppo havaita, sillä se on talvisin lähestulkoon kohtisuoraan pään yläpuolella. Se näkyy Suomessa ympäri vuoden, talvisin usein lähellä zeniittiä. Se on suunnilleen samalla etäisyydellä Pohjantähdestä ja pohjoisesta taivaannavasta kuin Otava, mutta vastakkaisella puolella. Linnunrata kulkee Kassiopeian halki. |
lexicalization | fin: Kassiopeia |
lexicalization | fin: Kassiopeian tähdistö |
French |
has gloss | fra: Cassiopée est une des 88 constellations du ciel, visible dans lhémisphère nord. À lopposé de la Grande Ourse par rapport à la Petite Ourse, Cassiopée est très facilement reconnaissable grâce à sa forme de « W ». Les sommets de ce W sont, dest en ouest, ε, δ, α, et β Cassiopeiae, les quatre étoiles les plus brillantes de la constellation. La pointe centrale du W pointe très approximativement en direction de létoile polaire, α Ursae Minoris. |
lexicalization | fra: Cassiopee |
lexicalization | fra: Cassiopée |
lexicalization | fra: Constellation de Cassiopée |
Gilbertese |
lexicalization | gil: Kua |
Irish |
has gloss | gle: Tá Caiseoipé ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha a nglacann an tAontas Réalteolaíoch Idirnáisiúnta leo; tá sé ar cheann chomh maith de na 48 réaltbhuíon a d'aithin Tolamaes sa dara aois. Is é Cassiopeia an t-ainm Laidine a thugtar air. |
lexicalization | gle: Caiseoipé |
Galician |
has gloss | glg: Cassiopeia é unha constelación do norte ten coma característica inconfundible a súa forma de M ou W. Ó ser tan doado o recoñecela é moi usada para busca-lo Norte cando a Osa Maior non é visible. |
lexicalization | glg: Cassiopeia |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Kasiopeja (lat. Cassiopeia) je zviježđe sjeverne polutke, nazvano po Kasiopeji, liku iz grčke mitologije. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. |
lexicalization | hbs: Kasiopeja |
Hebrew |
has gloss | heb: קסיופאה היא קבוצת כוכבים בולטת בשמי הצפון, שמייצגת לפי המיתולוגיה היוונית את קסיופאה, אמה הגאוותנית של אנדרומדה. זו אחת מ-48 מערכות הכוכבים שהוגדרו על ידי תלמי. לקבוצה צורה של האות האנגלית W או M (תלוי בעונות השנה) המורכבת מ-5 כוכבים בולטים. צופה מישראל יראה את קסיאופיאה בשעות הערב המוקדמות בסתיו-חורף כאות M. הקבוצה היא קבוצה צפונית שמקיפה את כוכב הצפון פולאריס ולכן בישראל לעולם אינה שוקעת לגמרי, אולם זיהום אור מסוגל להסתירה בסתיו ובקיץ. שביל החלב חוצה את קבוצת קסיאופיאה ולכן יש בה צבירי כוכבים רבים וערפיליות שניתנות לצפייה בטלסקופ. בשל העובדה שקסיופאה סובבת סביב כוכב הצפון היא משמשת לעתים קרובות כעזר לניווט לילי. למציאת כוכב הצפון נמתח בדמיוננו קו ישר בין שני הכוכבים הקיצוניים של קסיופאה (ε ו- β). מצידה הרדוד של קסיופאה (צד שמאל כשהיא נראית כ W, במפה כוכב ε) נמתח קו נוסף שיוצא בזווית של מעט יותר מ90 מעלות לקו הקודם, כוכב הצפון ימצא על הקו האחרון ששורטט, במרחק של פעמים וחצי המרחק שבין β ל ε, ובכיוון הפתוח של קסיופאה (למעלה כשהיא W, למטה כשהיא M). כוכבים חשובים α בקסיופאה (שדר) הוא ענק כתום במרחק של 230 שנות אור ועם בהירות מדרגה 2.25. |
lexicalization | heb: קסיופאה |
Croatian |
has gloss | hrv: Kasiopeja (lat. Cassiopeia) je zviježđe sjeverne polutke, nazvano po Kasiopeji, liku iz grčke mitologije. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. |
lexicalization | hrv: Kasiopeja |
Hungarian |
has gloss | hun: A Kassziopeia (latin: Cassiopeia) egy csillagkép az északi égbolton. |
lexicalization | hun: Kassziopeia csillagkép |
lexicalization | hun: Kassziopeia |
Armenian |
has gloss | hye: Կասիոպեա կամ Կասեոպեան համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում: Հունական դիցաբանությունում, դա ներկայացնում էր ունայն թագուհի Կասիոպեային, ով պարծենում էր իր անմրցակից գեղեցկությամբ: Կասիոպեան 2-րդ դարում Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է համարվում: Դա հեշտորեն կարելի է տարբերել երկնքում, իր տարբերվող «W»-ով, որ կարզմվում է հինգ պայծառ աստղով: |
lexicalization | hye: Կասիոպեա համաստեղություն |
lexicalization | hye: Կասիոպեա |
Indonesian |
has gloss | ind: Cassiopeia adalah suatu rasi bintang di belahan utara yang melambangkan ratu legenda dari Ethiopia, Cassiopeia, yang merupakan istri dari Cepheus dan ibu dari Andromeda. Rasi ini adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern, dan juga satu dari 48 yang didaftar oleh Ptolemy. |
lexicalization | ind: Cassiopeia |
lexicalization | ind: Rasi bintang Cassiopeia |
Italian |
has gloss | ita: Cassiopea (in latino Cassiopeia) è una costellazione settentrionale, raffigurante Cassiopea, la leggendaria regina di Etiopia. È una delle 88 costellazioni moderne, ed era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. |
lexicalization | ita: Cassiopea |
lexicalization | ita: Costellazione di Cassiopea |
Japanese |
has gloss | jpn: カシオペヤ座(Cassiopeia)は北天に見られる星座。カシオペア座とも呼ばれる。ギリシア神話に登場するエチオピアの王妃カッシオペイアに由来する。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
lexicalization | jpn: カシオペヤ座 |
lexicalization | jpn: カシオペア座 |
Georgian |
lexicalization | kat: კასიოპეა |
Korean |
has gloss | kor: 카시오페이아 자리는 북쪽 하늘의 별자리로, 자만하여 겨룰 이가 없는 아름다움을 자랑했던 카시오페이아 여왕을 나타낸다. |
lexicalization | kor: 카시오페이아 자리 |
lexicalization | kor: 카시오페이아자리 |
Latin |
lexicalization | lat: Cassiopeia |
Latvian |
has gloss | lav: Kasiopejas zvaigznājs guvis no mitoloģiskās karalienes Kasiopejas. Ja Sauli novērotu no Saulei tuvākās zvaigznes - Centaura Alfas, tad Saule atrastos tieši Kasiopejas zvaigznājā. |
lexicalization | lav: Kasiopeja |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kasiopėja (Cassiopeia, Cas) – 25-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas Paukščių Take. Ryškus žvaigždynas, įsimenamas pagal penkias žvaigždes, sudarančias raidę W/Σ/M (priklausomai nuo vietos danguje). Pavadintas Etiopijos karalienės Kasiopėjos vardu (Poseidonas už puikybę nubaudė ją, pasmerkdamas suktis amžinai dangaus karuselėje). Lietuvoje matomas ištisus metus. Senovinis lietuviškas pavadinimas Jukštandis arba Juostadantis. |
lexicalization | lit: Kasiopėja |
Letzeburgesch |
lexicalization | ltz: Cassiopeia |
Malayalam |
has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് കാശ്യപി (Cassiopeia). പ്രകാശമാനം കൂടിയ നക്ഷത്രങ്ങള് W എന്ന ആകൃതിയില് ഉള്ളതിനാല് ഇത് എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. അതിനാല് ധ്രുവനക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്താന് ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. |
lexicalization | mal: കാശ്യപി |
Macedonian |
lexicalization | mkd: Касиопеја |
Dutch |
has gloss | nld: Cassiopeia (afkorting Cas) is een sterrenbeeld dat op de breedte van de Benelux het gehele jaar is te zien, het is circumpolair. Het sterrenbeeld is zichtbaar als een grote W. Het ligt tussen rechte klimming en en declinatie +55º en +75º. |
lexicalization | nld: Cassiopeia |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Kassiopeia (frå latin Cassiopeia) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
lexicalization | nno: Kassiopeia |
lexicalization | nno: Stjernebiletet Kassiopeia |
Norwegian |
has gloss | nor: Stjernebildet Kassiopeia er synlig i nord og ligger mellom stjernebildene Persevs og Kefeus og galaksen Andromeda. Kassiopeia består av 5 stjerner i W-formasjon, hvorav 2 av dem, ρ Cassiopeiae og V509 Cassiopeiae er blant de mest lyssterke i vår galakse. |
lexicalization | nor: Kassiopeia |
Polish |
has gloss | pol: Kasjopeja (łac. Cassiopeia, dop. Cassiopeiae, skrót Cas), inaczej zwana też Kasjopea – gwiazdozbiór półkuli północnej, położony w obszarze Drogi Mlecznej. |
lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Kasjopei |
Portuguese |
has gloss | por: Cassiopéia é o nome de uma constelação próxima do pólo norte celeste, com cerca de 30 estrelas visíveis a olho nu. |
lexicalization | por: Cassiopeia |
lexicalization | por: Cassiopéia |
lexicalization | por: Constelação de Cassiopeia |
Moldavian |
lexicalization | ron: Cassiopeia |
Russian |
has gloss | rus: Кассиопе́я (лат. Cassiopeia) — незаходящее созвездие Северного полушария неба. Ярчайшие звезды Кассиопеи (от 2,2 до 3,4 звёздной величины) образуют фигуру, похожую на буквы «М» и «W» . Созвездие занимает на небе площадь в 598,4 квадратного градуса и содержит 150 звёзд, видимых невооруженным глазом; из них 90 звёзд — ярче 6m. Большая часть созвездия лежит в полосе Млечного Пути и содержит много рассеянных звёздных скоплений. |
lexicalization | rus: Кассиопея |
Yakut |
has gloss | sah: Кассиопея (лат. Cassiopeia) — Хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 598,4 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 150 харахха көстөр сулустардаах, ол иһигэр 90 сулус 6m улахантан үрдүк. Улахан аҥаара Халлаан Сиигэр сытар. |
lexicalization | sah: Кассиопея |
Slovak |
has gloss | slk: Kasiopeja je súhvezdie severnej oblohy, ktoré v gréckej mytológii reprezentovalo kráľovnú Kasiopeju. Patrí tak medzi 88 moderných súhvezdí, ako aj do Ptolemaiových 48 súhvezdí. |
lexicalization | slk: Súhvezdie Kasiopeja |
Slovenian |
has gloss | slv: Kasiopeja je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolomejevih 48 ozvezdij. V grški mitologiji je predstavljalo nečimrno kraljico Kasiopejo, ki se je bahala s svojo brezprimerno lepoto. |
lexicalization | slv: Kasiopeja |
Castilian |
lexicalization | spa: Cassiopeia |
lexicalization | spa: Constelación de Cassiopeia |
lexicalization | spa: Casiopea |
Swedish |
has gloss | swe: :Den mytologiska Cassiopeja hittas under Kassiopeia Cassiopeja, även Cassiopeia, är en stjärnbild på norra stjärnhimlen, där stjärnorna bildar något som liknar ett W. Cassiopeja var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
lexicalization | swe: Cassiopeja |
lexicalization | swe: Stjärnbilden Cassiopeia |
Thai |
has gloss | tha: กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าเหนือ เช่นเดียวกับ ดาวเหนือ ในซีกโลกเหนือ กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย เป็นกลุ่มดาวที่มองเห็นได้ตลอดทั้งปี แต่ในทางกลับกัน เนื่องจากเป็นกลุ่มดาวบนทรงกลมท้องฟ้าซีกเหนือ ผู้ที่อาศัยอยู่ทางซีกโลกใต้มากๆจะพบได้ลำบาก เพราะตำแหน่งดาวบน ทรงกลมท้องฟ้า จะอยู่ใต้พื้นโลกเกือบตลอดเวลา กลุ่มดาวนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล |
lexicalization | tha: กลุ่มดาวแคสซิโอเปีย |
Tonga (Tonga Islands) |
has gloss | ton: Ko e Kapakau ʻo Tafahi, ko e pupunga fetuʻu, ngaahi fetuʻu ʻe valu, tuʻu ʻi ʻolunga ʻo Tafahi tatau mo e moa ʻoku ʻōʻōfaki ʻene fanga fānau. Mahalo pē ko e pupunga ʻo Cassiopeia ia ʻi he lea fakapilitānia. Ko Tafahi ko e motu ia, pe ko e tangata toʻa ko Tafaki ia (Tawhaki ʻi he lea fakamauli; Tafaʻi ʻi he lea fakatahisi). Ko e kaveinga ia maʻa e kau folau mei Vavaʻu ki he ongo Niua pea foki. |
lexicalization | ton: Kapakau ʻo Tafahi |
Turkish |
has gloss | tur: Cassiopeia (Kraliçe takımyıldızı, Koltuk takımyıldızı ya da basitçe W), modern 88 takımyıldızdan biridir. Ayrıca, Batlamyus'un listelediği 48 takımyıldızdan biriydi. |
lexicalization | tur: Cassiopeia |
lexicalization | tur: Kraliçe takımyıldızı |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Кассіопе́я (лат. Cassiopeia), сузіря Північної півкулі неба, що не заходить в середніх широтах. Відомо зі стародавніх часів і включено в каталог зоряного неба Клавдія Птолемея "Альмагест". Стародавня українська назва цього сузіря — «Борона» або «Пасіка» . |
lexicalization | ukr: Кассіопея |
Urdu |
has gloss | urd: ذات الکرسی (عربی: ذات الكرسي - انگریزی: Cassiopeia) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم حامل راس الغول میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 598.407 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.45 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 01 گھنٹے 19.16 منٹ ہے۔ اور تنزل 62 ڈگری 11.04 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 5 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد ملتھب، گرگٹ، زن پابند سلاسل اور حامل راس الغول واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
lexicalization | urd: ذات الکرسی |
Vietnamese |
lexicalization | vie: Tiên Hậu |
Yue Chinese |
has gloss | yue: 仙后座(Cassiopeia)係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部,佔天球面積598平方度。地球北半球來講,仙后座係秋天嘅星座,即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星,約莫90粒到。有一到四等星10粒,即係有2等星3粒、3等星2粒、4等星5粒 。 |
lexicalization | yue: 仙后座 |
Chinese |
has gloss | zho: 仙后座,北天星座,代表著埃塞俄比亞皇后卡西歐佩亞(Cassiopeia)。它是國際天文學聯合會88個現代星座之一,也是古希臘天文學家托勒密列出的48個星座其中的一個。 |
lexicalization | zho: 仙后座 |