| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a strait connecting the Mediterranean and the Black Sea; separates the European and Asian parts of Turkey; an important shipping route Bosporus |
| has gloss | eng: The Bosphorus or Bosporus , also known as the Istanbul Strait , is a strait that forms part of the boundary between Europe and Asia. It is one of the Turkish Straits, along with the Dardanelles. The world's narrowest strait used for international navigation, it connects the Black Sea with the Sea of Marmara (which is connected by the Dardanelles to the Aegean Sea, and thereby to the Mediterranean Sea). It is approximately long, with a maximum width of at the northern entrance, and a minimum width of between Kandilli and Aşiyan; and between Anadoluhisarı and Rumelihisarı. The depth varies from in midstream. The shores of the strait are heavily populated as the city of Istanbul (with a metropolitan area in excess of 11 million inhabitants) straddles it. |
| has gloss | eng: The Bosporus or Bosphorus is a strait that forms the boundary between the European part of Turkey and its Asian part (Anatolia). It connects the Black Sea with the Sea of Marmara. It is about 30 km long, with a maximum width of 3,700 metres at the northern entrance, and a minimum width of 700 metres between Kandilli and Aşiyan; and 750 metres between Anadoluhisarı and Rumelihisarı. The depth varies from 36 to 124 metres in midstream. |
| lexicalization | eng: Bosphorus |
| lexicalization | eng: Bosporus |
| lexicalization | eng: İstanbul Boğazı |
| instance of | (noun) a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water sound, strait |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Bosporus (Grieks: Βόσπορος), ook bekend as die Istanboel-straat (Turks: İstanbul Boğazı), is ’n seestraat wat deel vorm van die grens tussen Europa en Asië. Die ander belangrike Turkse seestraat is die Dardanelle. Die Bosporus is die nouste straat in die wêreld wat vir internasionale seevaart gebruik word en verbind die Swartsee met die See van Marmara, wat weer deur die Dardanelle aan die Egeïese See verbind is, en daardeur aan die Middellandse See. |
| lexicalization | afr: Bosporus |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Bosporos (, ), is nearuness sēo iernþ of Euxinus and Proponditis. Constantinopolis stent on his westernum strande. Bosporos is dǣl þæs mearces betweonum Turclandes Europiscum dǣl (Tracia) and his Asiscan dǣl (Anatolia). Ðeos bedǣlung betwuh Tracie and Anatolie is of þrim wæterwegum: Bosporos, Proponditis and Ellaspontus, hie sindon merestrēam of Egiscum Sǣ oþ Euxinus. |
| lexicalization | ang: Bosporos |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البوسفور أو مضيق إسطنبول (بالتركية İstanbul Boğazı، باليونانية Βόσπορος)، هو مضيق يصل بين البحر الأسود وبحر مرمرة، ويعتبر مع مضيق الدردنيل الحدود الجنوبية بين قارة آسيا وأوروبا، ويبلغ طوله 30 كم، ويتراوح عرضه بين (550 متر و 3000 متر)، وحسب المعتقدات اليونانية القديمة، فإن تسمية المضيق تعني ممر البقرة. |
| lexicalization | ara: البوسفور |
| lexicalization | ara: مضيق بوسفور |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Bosforo (en turco İstanbul Boğazı, en griego Βόσπορος) ye un estreito en Turquía que desepara a mar Negra, á o norte, da mar de Marmara, á o sud, estando á más a muga que desepara Europa á lueste dAsia á leste (encara que fendo as dos parte da probinzia dIstambul). Tien una longaria de 30 km y una amplaria de entre 550 metros y 3 km. |
| lexicalization | arg: Bosforo |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البوسفور مضيق طوله 32 كم و اتساعه 549 م فى اضيق اجزائه ، بيوصل البحر الاسود و بـ بحر مرمره ، و بيفصل تركيا الاوروبيه عن تركيا الاسيويه ، استانبول على ضفتيه. |
| lexicalization | arz: البوسفور |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Bósforo (Βόσπορος, en griegu, Boğaziçi en turcu) ye un estrechu que comunical mar Negru a la mar de Mármara y que marca, colos Dardanelos, la llende meridional ente Europa y Asia. Tien alredor de 30 km de llargu y ente 550 y 3.000 metros danchu. La fondura varía ente 36 y 124 m. |
| lexicalization | ast: Bósforo |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İstanbul boğazı - Qara dəniz və Mərmərə dənizini birləşdirən boğaz. İstanbul şəhərini iki hissəyə ayırır. Həmçinin Avropa və Asiyanın sərhəddi hesab olunur. Dünyada aktiv beynəlxaq ticarət aparılan ən dar boğazdır. Uzunluğu təqribən 30 km.dir. Ən dar yeri Kandilli və Aşiyan arasındadır. Osmanlı İmperiyası dövründə burada boğazdakı donanmalara nəzarət etmək üçün iki (Həm Avropa həm də Asiya sahillərində) istehkam tipli qala inşa olunmuşdur. Üstündə Avropa və Asiyadakı nəqliyyat yollarını birləşdirən iki körpü inşa olunmuşdur. |
| lexicalization | aze: Bosfor Boğazı |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Босфо́р (, «Һыйыр кисеүе»), Ҡара диңгеҙ һәм Урта диңгеҙҙе тоташтырып тороусы, Европа менән Кесе Азияны айырып тороусы боғаҙ. Босфор боғаҙы Европа сиктәренә инә. Боғаҙҙың ике яғында ла тарихи ҡала Константинополь, хәҙерге Стамбул урынлашҡан. Боғаҙҙың оҙонлоғо 30 км, максималь киңлеге тонъяҡта 3 700 м, минималь киңлеге 700 м, фарватер тәрәнлеге 36 м-ҙан 124 м-ға тиклем. |
| lexicalization | bak: Босфор |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Басфо́р (, «Каровін брод»), Басфор Фракійскі — праліў паміж Эўропай і Малой Азіяй, які злучае Чорнае мора з Мармуровым, а ў пары з Дарданэламі з Міжземным. Басфор зьяўляецца часткай сярэднеэўразійскай мяжы. На абедзьвюх баках праліва разьмешчаны гістарычны горад Канстантынопаль, цяпер Стамбул. |
| lexicalization | bel: Басфор |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bosfor (na grčkom, Βόσπορος, Bosporos; na turskom, İstanbul boğazı ili Boğaz, "Moreuz") je moreuz koji razdvaja evropski dio Turske (Rumelija) od njenog azijskog dijela (Anadolija), pozvezujući Mramorno more, na jugu, sa Crnim morem, na sjeveru. Moreuz je dug 30 km, a širok do 3,700 metara na svom sjevernom ušću; na svom najužem dijelu, između tvrđava Anadoluhisarı ("Anadolijska tvrđava") i Rumelihisarı ("Rumelijska tvrđava"), Bosfora je širok svega 750 metara. Dubina mu varira između 36 i 124 metara u srednjem dijelu. |
| lexicalization | bos: Bosfor |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Bosfor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Босфорът (, Истамбул Боазъ) е протокът, който свързва Мраморно и Черно море и разделя европейската част на Турция (Румелия) от азиатската (Анадола). |
| lexicalization | bul: Босфор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Bòsfor (en turc Boğaziçi o İstanbul Boğazı, literalment lEstret o l Estret dIstanbul) és un estret que separa la part europea de Turquia, la Rumèlia, de la part asiàtica, lAnatòlia, i connecta la mar de Màrmara amb la mar Negra. Fa 30 km de llarg, amb una amplada màxima de 3,7 km a la boca nord, i una de mínima de 750 metres entre les fortaleses d'Anadoluhisarı i Rumelihisarı. La fondària varia dels 36 als 124 metres al mig del corrent. |
| lexicalization | cat: Bòsfor |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Bosporo (Tinurko: İstanbul Boğazı, "Estretso sa İstanbul") maoy ang estretso nga nagtaliwala sa mga Uropanhon ug Asyanhong parte sa Turkiya. |
| lexicalization | ceb: Bosporo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bospor (v antice známý jako Bospor Thrácký, též Bospor Cařihradský) je mořská úžina oddělující Černé a Marmarské moře ležící u pobřeží Turecka. Je dlouhá 29 kilometrů a široká necelé 4 kilometry. Odděluje evropskou a asijskou pevninu. Na obou březích pevninské části průlivu se rozkládá město Istanbul. |
| lexicalization | ces: Bospor |
| lexicalization | ces: Režim v úžinách Bospor a Dardanely |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Босфор ( Boğazı «Стамбул проливĕ», «Ĕне каççи»), Фраки Боспорĕ — Европăпа Пĕчĕк Ази хушшинче вырнаçнă пролив, Мраморпа Хура тинĕсе çыхăнтарать. Дарданеллăпа пĕрле — Хура тинĕсе Вăтаçĕр тинĕсĕпе пĕрлештерет. Пролив хĕрринче вырнаçнă Стамбул (ĕлĕкрех Константинополь)ăн икĕ çыранне те йышăнать. Пролив тăршшĕ 30 çухрăм, чи сарлака вырăн — 3 700 метр, чи ансăр вырăн — 700 метр. Форватер тарăнăшĕ — 36-124 метр. |
| lexicalization | chv: Босфор |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bosphorus neu Bosporus (Twrceg: Karadeniz Bogazi "Culfor y Môr Du") ywr enw ar y culfor yn Nhwrci syn gorwedd rhwng Ewrop ac Asia Leiaf ac yn cysylltu Môr Marmara ar Môr Canoldir âr Môr Du. Ei hyd yw tua 30km (19 milltir) a'i led yn amrywio o 0.6 i 4km (0.4-2.5 milltir). Saif dinas hynafol Istanbul (Caergystennin gynt) ar ei lannau. Saif dwy bont ar draws y culfor yn Istanbul. Mae pont Bosphorus (cwblhawyd yn 1973) yn 1074m o hyd a phont Ratih Sultan Mehmet (cwblhawyd yn 1988) yn 1090m o hyd ac yn un o bontydd mwyaf Ewrop ac Asia. |
| lexicalization | cym: Bosphorus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bosporus (tyrkisk İstanbul Boğazı) er det stræde, som skiller Europa og Lilleasien fra hinanden. Strædet skærer midt igennem Istanbul, og deler dermed byen i en europæisk og en asiatisk del. |
| lexicalization | dan: Bosporus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bosporus (griechisch Βόσπορος, '„Rinderfurt“, von „Rind, Ochse“ und „Weg, Furt“; türkisch Boğaz, „Schlund“, bzw. Karadeniz Boğazı für „Schlund des Schwarzen Meeres“; veraltet „Straße von Konstantinopel“) ist eine Meerenge zwischen Europa und Kleinasien, die das Schwarze Meer (in der Antike: Pontos Euxeinos) mit dem Marmarameer (in der Antike: Propontis) verbindet; daher stellt er einen Abschnitt der südlichen Innereurasischen Grenze dar. Auf seinen beiden Seiten befindet sich die Stadt Istanbul, deren Geografie vor allem von ihm geprägt ist. Der Bosporus hat eine Länge von ca. 30 km und eine Breite von minimal 700 m und maximal bis zu 2,5 Kilometer. In der Mitte variiert die Tiefe zwischen 36 und 124 m (bei Bebek). Zwei gegenläufige Strömungen fließen durch den Bosporus: an der Oberfläche vom Schwarzen Meer zum Marmarameer (große Flüsse münden in das Schwarze Meer und führen zu einem Wasserüberschuss) und in etwa 40 m Tiefe als Gegenströmung in umgekehrte Richtung (unterschiedliche Salinität; Mittelmeer: 3,6–3,9 Gewichtsprozent, Schwarzes Meer: 1,7–1,8; salziges Wasser ist schwerer). |
| lexicalization | deu: Bosporus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O Βόσπορος αποτελεί ένα στενό πορθμό που χωρίζει το Ευρωπαϊκό τμήμα (Rumeli-Ρωμυλία) της Τουρκίας από το Ασιατικό της τμήμα (Anadolu - Ανατολία), συνδέοντας την λεκάνη της Προποντίδας (Τουρκιστί: Marmara Denizi = θάλασσα του Μαρμαρά) με τον Εύξεινο Πόντο (Τουρκιστί: Karadeniz). Έχει μήκος 30 χλμ. με μέγιστο πλάτος 3,700 μ στη βόρεια είσοδο, και ελάχιστο πλάτος 750 μ. μεταξύ του Anadoluhisar (Κάστρο της Ανατολίας) και του Rumelihisar (Κάστρο της Ρωμυλίας). Το βάθος κυμαίνεται από 36 έως 124 μέτρα. |
| lexicalization | ell: Βόσπορος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bosporo (grekdevena vorto por bova travadejo (laŭ legendo, diino Io transformiĝis al bovino kaj tranaĝis la markolon), la turka nomo estas Boğaziçi kaj derivas el "faŭko") estas markolo inter Eŭropo kaj Malgranda Azio, kaj kiu interligas la Nigran Maron kun la Marmora Maro; tiel ĝi formas parton de la suda eŭropa limo. Sur ambaŭ flankoj de la markolo etendiĝas la urbo Istanbulo. Bosporo havas la longon de ĉ. 30 km kaj larĝon de 660-3000 m, profundon de ĉ. 50-120 m. Sur la suda parto de Bosporo konstruiĝis Istanbulo. |
| lexicalization | epo: Bosporo |
| lexicalization | epo: Bosforo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bosporus (türgi İstanbul Boğazı) on väin, mis eraldab Euroopat Aasiast ja ühendab Marmara merd Musta merega. |
| lexicalization | est: Bosporus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bosforo Itsasartea Istanbul hiriko banapena da (europar bazterra eta asiar bazterraren banapena) eta, baita itsaso bien arteko banapena: Marmara itsasoa (turkieraz Mármara Denizi, grezieraz Θάλασσα του Μαρμαρά) eta Itsaso Beltza (turkieraz Karadeniz, grezieraz Μαύρη Θάλασσα). |
| lexicalization | eus: Bosforo itsasartea |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Bósforu es un estrechu que separa la parti uropea (englobá duranti el Empériu Otomanu ena província uropea de Rumelia (idioma turcu: Rumeli) de la parti asiática (idioma turcu: Anadolu); dividi en dos partis la ciá dEstambul i ajunta el Mari de Mármara (luenga turca: Mármara Denizi, griegu: Θάλασσα του Μαρμαρά) con el Mari Negru (turcu: Karadeniz, griegu: Μαύρη Θάλασσα). Tien una largura e 30 kilómetrus, con una anchura másima e 3.700 metrus ena entrá el mari Negru, i una anchura mínima e 750 metrus entri Anadoluhisarı i Rumelihisarı (castillus otomanus que salzan enas colinas de la su ribera). Su profundidá varia entri 36 i 124 metrus. Las orillas el estrechu están abondu puebrás ya que la cidá de Estambul (con una puebración dal menus 11 millonis e abitantis) sasienta entri esti estrechu que dividi Uropa dAsia. |
| lexicalization | ext: Bósforu |
| Persian | |
| has gloss | fas: تنگه بُسفُر باریکه آبی در کشور ترکیه است که دریای سیاه را به دریای مرمره میپیوندد. این تنگه دو قاره اروپا و آسیا را از یکدیگر جدا میکند. شهر استانبول در دو طرف این تنگه قرار دارد. |
| lexicalization | fas: تنگه بسفر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bosporinsalmi on Istanbulissa Turkissa sijaitseva kapea salmi, joka erottaa Euroopan ja Aasian mantereet. Salmi yhdistää Mustanmeren ja Marmaranmeren. Lähellä salmen Marmaranmeren-puoleista päätä siitä työntyy länteen pitkä lahti, Kultainen sarvi. |
| lexicalization | fin: Bosporin salmi |
| lexicalization | fin: Bosporinsalmi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bosphore (en turc İstanbul Boğazı, en grec Βόσπορος) est le détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara et marque, avec les Dardanelles, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Il est long de 32 kilomètres pour une largeur de 550 à 3 000 mètres. Il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul. |
| lexicalization | fra: Bosphore |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Bosporus (Turksk: Bogaziçi) is in seestrjitte yn Turkije dy't de See fan Marmara ferbynt mei de Swarte See en Jeropa skiedt fan Aazje. Oan wjerskanten fan de seestrjitte leit de stêd Istanbûl. Op har smelst mjit de Bosporus amper 640 meter. De lingte bedraacht 32 kilometer. De djipte fariearret fan 36 oant 124 meter. |
| lexicalization | fry: Bosporus |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Bósforo é un estreito marítimo entre o mar Mediterráneo e o mar de Mármara (que no seu outro extremo se comunica co mar Negro a través do estreito dos Dardanelos) e que separa Europa e Asia, á beira do cal está situada a cidade de Istambul (Constantinopla). |
| lexicalization | glg: Bósforo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Βόσπορος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bosfor ili Bospor (grč., Βόσπορος, Bosporos, tur. İstanbul boğazı ili Boğaz, "Moreuz") jeste moreuz koji razdvaja evropski dio Turske (Rumelija) od njenog azijskog dijela (Anadolija), pozvezujući Mramorno more, na jugu, sa Crnim morem, na sjeveru. Moreuz je dug 30 km, a širok do 3,700 metara na svom sjevernom ušću; na svom najužem dijelu, između tvrđava Anadoluhisarı ("Anadolijska tvrđava") i Rumelihisarı ("Rumelijska tvrđava"), Bosfora je širok svega 750 metara. Dubina mu varira između 36 i 124 metara u srednjem dijelu. |
| lexicalization | hbs: Bosfor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בוספורוס (טורקית: Boğaziçi או İstanbul Boğazı, "מצר איסטנבול") הוא מצר ים המפריד בין החלק האירופי של טורקיה, רוּמֶלִי, לחלקה האסיאתי, אָנָדוֹלוּ. הבוספורוס מחבר בין ים השיש לים השחור. אורך המצר כ-30 קילומטר, רוחבו המרבי 3,700 מטר (בכניסה הצפונית) ורוחבו המינימלי 750 מטר (בין המצודות אנדולוהיסרי ורומליהיסרי). העומק במרכז המצר נע בין 36 ל-124 מטרים. |
| lexicalization | heb: בוספורוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बोस्पोरुस जलसन्धि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bospor je tjesnac između Europe i Male Azije koji povezuje Crno s Mramornim morem. To ga čini južnim dijelom unutrašnje Euroazijske granice. Carigrad leži na obje strane tjesnaca koji je dug oko 30 km, a na najužem mjestu je širok samo 660 m. |
| lexicalization | hrv: Bospor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Boszporusz (görögül: Βόσπορος, törökül: Boğaziçi vagy İstanbul Boğazı) Európát Ázsiától elválasztó tengerszoros, amely a Fekete-tengert (törökül: Karadeniz, görögül: Μαύρη Θάλασσα) a Márvány-tengerrel (törökül: Marmara Denizi, görögül: Θάλασσα του Μαρμαρά) köti össze. |
| lexicalization | hun: Boszporusz |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բոսֆոր (թուրքերեն` İstanbul Boğazı «Ստամբուլի նեղուց», հունարեն` Βόσπορος «Կովի ծանծաղուտ»), Բոսֆոր Թրակիական` նեղուց Եվրոպայի և Փոքր Ասիայի միջև, որը միացնում է Սև ծովը Մարմարա ծովի, իսկ Դարդանելի նեղուցի միջոցով Միջերկրական ծովի հետ: Նեղուցի երկու կողմերի վրա տեղակայված է Թուրքիայի Ստամբուլ քաղաքը (հնում` Կոստանդնուպոլիս): |
| lexicalization | hye: Բոսֆոր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk Bosporus sebagai jembatan, lihat: Jembatan Bosporus. Bosporus (bahasa Yunani: Βόσπορος) adalah sebuah selat yang memisahkan Turki bagian Eropa dan bagian Asia, menghubungkan Laut Marmara dengan Laut Hitam. Selat ini memiliki panjang 30 km, dengan lebar maksimum 3.700 meter pada bagian utara, dan minimum 750 meter antara Anadoluhisarı dan Rumelihisarı. Kedalamannya bervariasi antara 36 sampai 124 meter. |
| lexicalization | ind: Selat Bosporus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bosporussund (Tyrkneska: Boğaziçi eða İstanbul Boğazı) er sund sem tengir innhafið Marmarahaf við Svartahaf og skilur ásamt Dardanellasundi og Marmarahafi að evrópska og asíska hluta Tyrklands. Norrænir menn nefndu sundið Sæviðarsund eða Sjáviðarsund. Stólpasund höfðu þeir um vík úr Bosborussundi sem lá inn í Miklagarð. Stólpasund er þó einnig annað nafn á Gíbraltarsundi. |
| lexicalization | isl: Bosporussund |
| lexicalization | isl: Bospórussund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Bosforo (in turco Boğaziçi, İstanbul Boğazı o Boğaz, in greco Βόσπορος) è lo stretto che unisce il Mar Nero al Mare di Marmara e segna, assieme allo stretto dei Dardanelli, il confine meridionale tra il continente asiatico e il continente europeo. Ha una lunghezza di 30 km per una larghezza che va dai 550 ai 3000 metri. Sulla sponda europea, attorno al porto naturale detto "Corno dOro" si è sviluppata la città di Istanbul, lantica Costantinopoli, la cui attuale area urbana si estende anche sulla sponda asiatica. |
| lexicalization | ita: Bosforo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bosporus (basa Yunani: Βόσπορος) kuwi sawijining selat kang misahaké Turki bagéan Eropah lan bagéan Asia, ngubungaké Segara Marmara karo Segara Ireng. Selat iki dawané 30 km, lan ambané maksimum 3.700 meter ing sisih lor, lan minimum 750 meter antara Anadoluhisarı lan Rumelihisarı. Jeroné antara 36 nganti 124 meter. |
| lexicalization | jav: Selat Bosporus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボスポラス海峡（Bosporus）は、トルコのヨーロッパ部分（オチデント:Occident）とアジア部分（オリエント:Orient）を隔てる海峡。 |
| lexicalization | jpn: ボスポラス海峡 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Bosfor (, ) Turkiyanın Evropadagı bolegi (Trakiya) menen Aziyadagi bolegin (Anadolu) shegaralap beriwshi bugaz esaplanadı. Dunyadagi en tar bugaz xalıqaralıq navigatsiya ushın paydalanıladı, hamde Qara teniz benen Marmara tenizin baylanıstıradı. |
| lexicalization | kaa: Bosfor |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბოსფორი (ბერძ. Βόσπορος ძროხის რქა, თურქ.: Boğaziçi, სტამბოლის სრუტე) სრუტეა, რომელიც ჰყოფს თურქეთის ევროპულსა (რუმელია) და აზიურ (ანატოლია) ნაწილებს. მსოფლიოს ყველაზე ვიწრო ყელია, რომელიც საერთაშორისო ნაოსნობისთვის გამოიყენება და ის მარმარილოს ზღვას შავ ზღვასთან აერთებს, რომელიც თავის მხრივ დარდანელით ეგეოსის ზღვას უერთდება ხმელთაშუა ზღვაში. მისი სიგრძე დაახ. 30 კმ-ია, მაქსიმალური სიგანით 3.700 მეტრი ჩრდილოეთ შესართავთან, და მინიმ. სიგანით 700 მეტრი. სიღმე მერყეობს 36-124 მეტრს შორის დინების შუაში. |
| lexicalization | kat: ბოსფორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보스포루스 해협(-海峽; 그리스어: Βόσπορος, 터키어: Boğaziçi, )은 흑해와 마르마라 해를 잇고, 아시아와 유럽을 나누는 터키의 해협이다. 길이는 30 km이며, 폭은 가장 좁은 곳이 750 m이다. 깊이는 36 에서 120 m 사이이다. |
| lexicalization | kor: 보스포루스 해협 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tengava Stenbolê an jî Bosfor (tr: Boğaziçi [bilêvkin: Boxazîçî]) tengava Ewropa û Asyayê li hev vediqatîne ye. Ew Deryaya Reş û Deryaya Marmara digîhîna hev, li ser Tengava Çanakkaleyê re jî digîhine Deryaya Êge û Deryaya Navîn. Dirêjahîya xwe 30 km, firehîya xweya herî biçûk di nevbara Kandilli û Aşiyan de bi 700 m ye. Nevbara Anadoluhîsari û Rumelîhîsari jî 750 m ye. Kûr bûna wê di 36 m de heta 124 m heye. |
| lexicalization | kur: Tengava Stenbolê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bosporus (Anglice: Bosporus, Graece: Βόσπορος, antiqua Bosporos) stratus in Turcia est, Europa ab Asia dividit. |
| lexicalization | lat: Bosporus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bosfors (turku: İstanbul Boğazı) ir jūras šaurums, kas šķir Turcijas Eiropas daļu (Rumēlija) no Āzijas daļas (Anatolija). Bosfors ir šaurākais no starptautiskās jūras satiksmes šaurumiem un tas savieno Melno jūru ar Marmora jūru un caur Dardaneļiem ar Egejas jūru un Vidusjūru. Tā garums ir aptuveni 30 km; maksimālais platums — 3.700 m ziemeļos; šaurākā vieta pie Kandili un Ašijanas — 700 m; platums starp Anatolijas cietoksni un Rumēlijas cietoksni — 750 m. Dziļums šauruma vidū ir no 36 līdz 124 m. Bosfora abi krasti ir cieši apbūvēti, jo abās tā pusēs atrodas Stambulas ils un pilsēta. |
| lexicalization | lav: Bosfors |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bosforo sąsiauris (arba tiesiog Bosforas) – sąsiauris Stambule, Turkijoje, jungiantis Juodąją ir Marmuro jūras ir skiriantis Europą ir Aziją. Sąsiauris yra maždaug 30 km ilgio, didžiausias plotis 3700 m., mažiausias 700 m., gylis sąsiaurio viduryje svyruoja nuo 36 m. iki 124 m. Stambule per sąsiaurį nutiesti du tiltai: Bosforo tiltas, pastatytas 1973, ir Sultono Mehmeto tiltas, pastatytas 1988 maždaug už 5 km. į šiaurę nuo Bosforo tilto. Šiuo metu statomas 13,7 km ilgio geležinkelio tunelis, kurį planuojama baigti 2008. Be to Turkijos vyriausybė planuoja statyti trečią tiltą per sąsiaurį. |
| lexicalization | lit: Bosforo sąsiauris |
| lexicalization | lit: Bosforas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Bosporus, ofgeleet vum tierkeschen Boğaziçi (gleichbedeitend mat Schlund), ass eng eng Mieresstross tëschent Europa a Klengasien. De Bosporus huet eng minimal Breet vu 600 m, ass 30 km laang a verbënnt dSchwarzt Mier mam Marmaramier.Um Bosporus leit zu zwou Säiten Istanbul. Zwou riseg Hängebrécken féieren bei Istanbul vun Europa no Klengasien. Op dmanst eng dovun, déi éischt, gouf mat stole Seeler gebaut, déi d'Arbed fabrizéiert huet. |
| lexicalization | ltz: Bosporus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Босфорот (турски: İstanbul Boğazı, Истамбул Боаз) е протокот кој ги поврзува Мраморно и Црно море и го разделува европскиот дел на Турција (Румелија) од азискиот (Анадолија). Градот Истанбул е расположен на Босфорот. Научно е докажано дека Босфорот постоел пред 7 500 години. Во минатото, нивото на водата во Црно и Средоземно море биле многу помали за разлика од денеска. Како резултат на топењето на големите ледени маси и со навлегувањето во самиот Босфор, нивото на водата многу се зголемила. |
| lexicalization | mkd: Босфор |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bosporus atau Bosphorus , juga dikenali sebagai Selat Istanbul , ialah sebuah selat yang memisahkan Turki pada bahagian Eropah (Thrace) dan bahagian Asia (Anatolia), menghubungkan Laut Marmara dengan Laut Hitam. Selat ini memiliki garis panjang 30 km, dengan lebar maksimum 3,700 meter pada bahagian utara, dan minimum 750 meter antara Anadoluhisarı dan Rumelihisarı. Kedalamannya berubah antara 36 sehingga 124 meter. |
| lexicalization | msa: Bosporus |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Bosporus (Greeksch för Rinnerfoort vun βοῦς, boũs Rind, Oss un πόρος, póros Foort, up Törksch Boğaz, Halslock oder Karadeniz Boğazı, De Swarte See ehr Halslock, mit olen Naam ok Straten vun Konstantinopel) is ene Meerenge twuschen Europa un Lüttasien. Se geiht vun de Swarte See bit na de Marmarasee. Up beide Sieten vun den Bosporus liggt de Stadt Istanbul. He is um un bi 30 km lang un siene Breede geiht vun tominnst 700 m bit hen na 2,5 km. In de Midden is he twuschen 36 un 124 m deep (bi Bebek). Twee Strööm loopt in den Bosporus gegenanner: Bavenup ströömt dat Water vun de Swarte See na de Marmarasee hen (Grote Strööm münnt in de Swarte See, dor gifft dat överscheerig Water üm in de Swarte See). In de Deepe vun um un bi 40 m gifft dat en Gegenstroom in de annere Richt (Dat liggt an unnerscheedlich veel Solt int Water (Middelmeer: 3,6-3,9 Prozent vunt Gewicht, Swarte See: 1,7-1,8 Prozent vun't Gewicht. Water mit mehr Solt is swarer un liggt dorüm unnen). De Böverstroom is namiddags starker as vörmiddags, bloß bi Süüdwest dreiht he sik un flutt na Norden to. |
| lexicalization | nds: Bosporus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Bosporus (Turks: Bogaziçi, Karadeniz Boĝazi) is een zeestraat in Turkije die de Zee van Marmara verbindt met de Zwarte Zee. Aan weerszijden van de zeestraat ligt de stad Istanboel. Op zijn smalst meet de Bosporus 640 meter. De lengte bedraagt 32 kilometer. De diepte varieert van 36 tot 124 meter. |
| lexicalization | nld: Bosporus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bosporos (gresk Βόσπορος, tyrkisk Boğaziçi ) er et strede som deler den europeiske delen (Rumeli) av Tyrkia og den asiatiske delen (Anadolu), og forbinder Marmarahavet (Marmara Denizi) med Svartehavet (Karadeniz). |
| lexicalization | nor: Bosporos |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Bosfòr (en turc İstanbul Boğazı, en grèc modèrne: Βόσπορος = Vosporos) es un estrech que separa Asia e Euròpa. Fa partida del braç de mar, sonat Braç Sant Jòrdi, que religa la mar Negra al nòrd e la mar Mediterranèa al sud (amb son annèxe de la mar Egèa). Lo Bosfòr se tròba en Turquia. Separa lo còr de la vila dIstambol (del costat europèu) e sa periferia dEscutari (del costat asiatic), mas de ponts importants religan las doas parts de la vila. |
| lexicalization | oci: Bosfòr |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: باسفورس |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bosfor (tur. Bogaziçi, İstanbul Boğazı; gr. Βόσπορος, bosporos – przejście, przeprawa dla bydła) – cieśnina łączącą Morze Czarne z Morzem Marmara, położona między Półwyspem Bałkańskim a Azją Mniejszą, oddziela Europę od Azji. Wraz z cieśniną Dardanele łączy Morze Egejskie z Morzem Czarnym. Obie cieśniny stanowią szlak morski o międzynarodowym znaczeniu. |
| lexicalization | pol: Bosfor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Bósforo (em turco İstanbul Boğazı, em grego Βόσπορος) é um estreito que liga o Mar Negro ao Mar de Mármara e marca o limite dos continentes asiático e europeu na Turquia. Tem um comprimento de aproximadamente 30 km e uma largura de 550 a 3000 m. Sua profundidade varia de 36 a 124 m no meio do estreito. |
| lexicalization | por: Bósforo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bosfor sau Bospor, cunoscută şi ca Strâmtoarea Istanbul, (turcă: Boğaziçi, İstanbul Boğazı sau doar Boğaz) (greacă: Βόσπορος) (engleză: Bosphorus) este o strâmtoare ce alcătuieşte graniţa dintre Rumelia, partea europeană a Turciei şi Anatolia partea asiatică. Aceasta este cea mai îngustă strâmtoare folosită pentru navigarea internaţională. Ea conectează Marea Neagră de Marea Marmara (care este legată de Marea Egee prin strâmtoarea Dardanele şi, prin intermediul acesteia la Marea Mediterană). Are o lungime de aproximativ 30 km, cu o lăţime maximă de 3 700 metri la intrarea nordică, o lăţime minimă de 700 metri între Kandilli şi Aşiyan şi una de 750 metri între Anadoluhisarı şi Rumelihisarı. Adâncimea variază între 36 şi 124 de metri. |
| lexicalization | ron: Bosfor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Босфо́р ( «Стамбульский пролив», «Коровий брод»), Боспор Фракийский — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным, а в паре с Дарданеллами со Средиземным. Босфор является частью внутриевразийской границы. На обеих сторонах пролива расположен исторический город Константинополь, ныне Стамбул. |
| lexicalization | rus: Босфор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Bosfuru è nu canali chi sipara la parti europea e la parti asiatica dâ Turchìa, tra lu Mari Nìuru e lu mari di Marmara. Tra li dui spondi certi punti sunnu assai vicini, e ô liveddu dâ cità di Istanbul ntô vintèsimu sèculu fu custruitu nu ponti a campata ùnica. |
| lexicalization | scn: Bosfuru |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bospor (po tur. Istanbul Bogazi) je prieliv medzi európskou a ázijskou časťou Turecka, teda medzi Balkánskym polostrovom a Malou Áziou. Spája Marmarské more a Čierne more. |
| lexicalization | slk: Bospor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bóspor (turško Boğaziçi, grško Βόσπορος) je približno 30 km dolga in na najožjem delu 660 m široka morska ožina, ki deli evropski del Turčije od azijskega in povezuje Marmarsko morje s Črnim morjem. Na marmarski strani ožine leži Istanbul. |
| lexicalization | slv: Bospor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Bósforo es un estrecho (también conocido como estrecho de Estambul), que separa la parte europea (englobada durante el Imperio Otomano en la provincia europea de Rumelia (turco: Rumeli) de la parte asiática (turco: Anadolu) de Turquía; divide en dos partes la ciudad de Estambul y conecta el mar de Mármara (turco: Mármara Denizi, griego: Θάλασσα του Μαρμαρά) con el mar Negro (turco: Karadeniz, griego: Μαύρη Θάλασσα). Tiene una longitud de 30 kilómetros, con una anchura máxima de 3 700 m en la entrada del mar Negro, y una anchura mínima de 750 m entre Anadoluhisarı y Rumelihisarı (castillos otomanos que se alzan en las colinas de su ribera). Su profundidad varía entre 36 y 124 m. Las orillas del estrecho están densamente pobladas ya que la ciudad de Estambul (con una población de al menos 11 millones de habitantes) se asienta entre este estrecho que divide Europa de Asia. |
| lexicalization | spa: Bosforo |
| lexicalization | spa: Bósforo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Босфор је мореуз који повезује Црно море са Мраморним морем. Босфор се налази између Балканског полуострва и Мале Азије, раздваја Европу од Азије. Заједно са Дарданелима спаја Црно море са Средоземним морем. Оба мореуза представљају морски пут међународног значаја. |
| lexicalization | srp: Босфор |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bosporus (Kituruki: Bogaziçi) ni mlango wa bahari katika Uturuki unaounganisha Bahari Nyeusi na Bahari ya Marmara. Mlango huu una urefu wa 32 km na sehemu nyembamba ni 640 m. Kina cha maji hufikia 36-124 m. |
| lexicalization | swa: Bosporus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bosporen (från grekiskans Βόσπορος, Bósporos, boskapsvadstället; turkiska İstanbul Boğazı, Istanbulsundet, eller Boğaziçi) är det sund vid Istanbul i Turkiet som skiljer europeiska Balkan och asiatiska Anatolien från varandra. Det utgör, tillsammans med Marmarasjön och Dardanellerna, Svarta havets förbindelse med Medelhavet. |
| lexicalization | swe: Bosporen |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Босфо́р бугазы́ яки Истанбул бугазы (төр. İstanbul Boğazı) - Кара диңгез белән Мрамор диңгезен тоташтырган, Аурупа һәм Азияне аерган бугаз. Бугазның ике ягында да Истанбул шәһәре урнаша. Бугазның озынлыгы 30 км, иң киң киңлеге 3 700 м, иң тар урында 700 метр. Иң тирән урында 120 метр тирәнлек. |
| lexicalization | tat: Босфор бугазы |
| Thai | |
| has gloss | tha: ช่องแคบบอสฟอรัส หรือ ช่องแคบอิสตันบุล (, ) เป็นช่องแคบเป็นพรมแดนระหว่างตุรกีเธรซที่อยู่ในยุโรป กับอานาโตเลียของเอเชีย เป็นช่องแคบหนึ่งของตุรกีคู่กับช่องแคบดาร์ดาแนลส์ทางตอนใต้ที่เชื่อมกับทะเลอีเจียน ช่องแคบบอสฟอรัสทางตอนเหนือและช่องแคบดาร์ดาแนลส์ทางตอนใต้เชื่อมระหว่างทะเลดำกับทะเลมาร์มาราซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทะเลเมดิเตอเรเนียน |
| lexicalization | tha: ช่องแคบบอสฟอรัส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İstanbul Boğazı, Karadeniz ile Marmara Denizini birbirine bağlayan su geçididir. İstanbul Boğazı, Marmara Denizi ve Çanakkale Boğazı ile birlikte Türk Boğazları olarak adlandırılır ve Avrupa ile Asya kıtalarını birbirinden ayıran doğal sınırlardan biri olarak kabul edilir. 1 Mayıs 1982 tarihinde yürürlüğe giren İstanbul Liman Tüzüğü uyarınca, İstanbul Boğazının kuzey sınırı Anadolu Fenerini Rumeli Fenerine birleştiren hat; güney sınırı ise Ahırkapı Fenerini Kadıköy İnciburnu Fenerine birleştiren hat olarak belirlenmiştir. |
| lexicalization | tur: İstanbul Boğazı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Boğaziçi |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ئىستانبۇل بوغازى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прото́ка Босфо́р (, , звідси застар. назва — Боспор Фракійський) — протока довжиною 30 км у Туреччині, що з'єднує Чорне та Мармурове моря, відокремлюючи азійську частину Туреччини (Анатолію) від її європейської частини - частини Фракії. В деяких місцях глибина досягає 80 м. Найбільша затока має назву Золотий Ріг. |
| lexicalization | ukr: Босфор |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آبنائے باسفورس |
| lexicalization | urd: آبنائےباسفورس |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Eo biển Bosporus, hay eo biển Bospho, (tiếng Hy Lạp: Βόσπορος) là một eo biển chia cắt phần thuộc châu Âu (Rumeli) của Thổ Nhĩ Kỳ với phần thuộc châu Á (Anatolia) của nước này. Nó nối biển Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Denizi, tiếng Hy Lạp: Θάλασσα του Μαρμαρά) với biển Đen (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Karadeniz, tiếng Hy Lạp: Μαύρη Θάλασσα). Eo Bosporus dài 30 km, với chiều rộng lớn nhất 3,7 km ở lối vào phía bắc và chiều rộng nhỏ nhất 0,75 km nằm giữa hai pháo đài Anadoluhisari và Rumelihisari. Độ sâu dao động trong khoảng từ 36 đến 124 mét tính theo giữa luồng. |
| lexicalization | vie: eo biển Bosporus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊斯坦堡海峡（土耳其語：），又名博斯普鲁斯海峡（Bosporus），是欧洲与亚洲之界。它长约30公里，最宽处宽约3700米，最窄处宽约700米。它北连黑海，南通马尔马拉海，土耳其第一大城伊斯坦堡即隔着博斯普鲁斯海峡与小亚细亚半島相望，是黑海沿岸国家出海第一关口。1973年，土耳其政府修建了跨越海峡的博斯普魯斯大橋，桥长1074米，桥下可容各种船只通过。 |
| lexicalization | zho: 博斯普鲁斯海峡 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/TR |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bosporus |
| similar | c/Bosporus |
| similar | e/simple/Bosporus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
