| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a constellation in the northern hemisphere near Ursa Major Bootes |
| has gloss | eng: Boötes is a constellation in the northern sky, located between 0° and +60° declination, 13 and 16 hours of right ascension on the celestial sphere. The name comes from the Greek Βοώτης, meaning herdsman or plowman (literally, ox-driver; from boos, related to the Latin bovis, “cow”). The "ö" in the name is a diaeresis, not an umlaut, meaning that each o is to be pronounced separately. |
| lexicalization | eng: Boeotes |
| lexicalization | eng: Booetes constellation |
| lexicalization | eng: Booetes |
| lexicalization | eng: Bootes constellation |
| lexicalization | eng: Bootes |
| lexicalization | eng: Boötes constellation |
| lexicalization | eng: Boötes |
| lexicalization | eng: Böotes |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كوكبة العواء ؛ وباللاتينية: Boötes. |
| lexicalization | ara: العواء |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Naxırçı (latınca, Bootes) Göyün şimal yarımkürəsində bürc. Ən parlaq ulduzu Arkturdur. Azərbaycandan görünür. |
| lexicalization | aze: Naxırçı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ВАЛАПАС [лац. Boötes], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Валапас |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ভূতেশ মণ্ডল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Воловар е голямо съзвездие, видимо от северното полукълбо. |
| lexicalization | bul: Воловар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bover (Boötes) és una de les 88 constel·lacions modernes, que ja figurava a la llista de les 48 constel·lacions ptolemaiques. La manera més fàcil de trobar aquesta constel·lació dins el cel és perllongant la línia que formen els estels de la cua dUrsa major. En aquesta constel·lació shi troba un objecte del cel profund NGC 5466. Les galàxies d'aquesta constel·lació són petites i poc brillants. Té unes 90 estrelles observables a simple vista. Destaca Arcturus, la tercera estrella més brillant del cel nocturn. |
| lexicalization | cat: Bover |
| lexicalization | cat: Constel·lació de Bover |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pastýř (latinsky: Bootes) je souhvězdí na severní obloze. Sousedí se souhvězdími Honících psů, Vlasů Bereniky, Severní koruny, Draka, Herkula, Hada, Panny a Velké medvědice. Patří jak mezi 48 souhvězdí, která zavedl Ptolemaios, tak mezi 88 souhvězdí moderní astronomie. V pořadí velikosti je na třináctém místě a na obloze se dá najít poměrně snadno, díky hlavní hvězdě Arcturus, která je (nepočítáme-li Slunce) třetí nejjasnější hvězdou oblohy. Nejsevernější části tohoto souhvězdí jsou u nás cirkumpolární. Nejlepší pozorovací podmínky nastávají v červnu, kdy je souhvězdí nejvýše na obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Pastýře |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Boötes hè una custellazione. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. |
| lexicalization | cos: Boötes |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bjørnevogteren (Boötes) er et stjernebillede. |
| lexicalization | dan: Bjørnevogteren |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bärenhüter (lateinisch Boötes [], manchmal auch als "Rinderhirte" bezeichnet) ist ein Sternbild nördlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Bärenhüter |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Βοώτης (Λατινικά: Bootes, συντομογραφία: Boo) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Ο μεγάλος αυτός αστερισμός βρίσκεται ολόκληρος στο βόρειο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας και συνορεύει με 8 διαφορετικούς αστερισμούς, τους: Δράκοντα, Μεγάλη `Αρκτο, Θηρευτικούς Κύνες, Κόμη Βερενίκης, Παρθένο, `Οφι (το τμήμα της κεφαλής), Βόρειο Στέφανο και Ηρακλή. |
| lexicalization | ell: Βοώτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bovisto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Bovisto |
| Persian | |
| has gloss | fas: گاوران یکی از بزرگترین صور فلکی شمالی می‌باشد و بین صور فلکی خرس بزرگ و خرس کوچک جا خوش کرده است و سومین ستاره پر نور آسمان یعنی نگهبان شمال (سِماک رامِح) در این صورت فلکی قرار دارد ستارگان * تاو(τ) گاوران یک ستاره خورشید مانند است که سیاره‌ای مشابه مشتری دارد و البته دمای این سیاره که Ab تاو گاوران نام دارد بسیار بیشتر از دمای مشتری است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی گاوران |
| lexicalization | fas: گاوران |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karhunvartija (latinaksi Boötes tai Bootes, genetiivi Boötis tai Bootis, lyhenne Boo) on pohjoisen taivaan Otavan hännän osoittamassa suunnassa. |
| lexicalization | fin: Karhunvartijan tähdistö |
| lexicalization | fin: Karhunvartija |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bouvier est une constellation boréale. Ses étoiles principales dessinent dans le ciel un grand cerf-volant (ou un parachute). |
| lexicalization | fra: Bouvier |
| lexicalization | fra: Constellation du Bouvier |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá an tAoire ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha, agus tá sé ar cheann freisin de na 48 réaltbhuíon a bhí ar chatalóg Tholamaes. Aoire bó nó treabhdóir atá ann, ach feictear air freisin mar fhaireoir béar, toisc go bhfuil sé in aice le réaltbhuíonta an Bhéir Mhóir agus an Bhéir Bhig. Ta an ceathrú réalta is gile ar spéir na hoíche, Arcturus, le feiceáil ar an réaltbhuíon seo. Boötes an t-ainm Laidine a thugtar air. (Nod leat gur déirise é an t-idirdhealaitheach ar an dara "ö" san ainm, agus nach umlabht é.) |
| lexicalization | gle: an tAoire |
| Galician | |
| has gloss | glg: Boötes, o Pastor, é unha das 88 constelacións modernas e era unha das 48 constelacións listadas por Ptolomeo. Boötes parece ser unha figura humana grande, mirando cara a Osa Maior. |
| lexicalization | glg: Boötes |
| lexicalization | glg: Constelación de Boötes |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Volar (lat. Boötes, naziv koji potječe iz Egipta) je jedno od 88 modernih zviježđa. Zviježđe Volar je bilo uvršteno i među 48 Ptolomejevih zviježđa. |
| lexicalization | hbs: Volar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רועה דובים היא קבוצת כוכבים בחצי הכדור הצפוני של השמים המתארת אדם השומר או מוביל את הדובה הגדולה והדובה הקטנה בשמים. זו גם אחת מ-48 קבוצות הכוכבים שהוגדרו על ידי תלמי. בקבוצה נמצא ארקטורוס - הכוכב השלישי בבהירותו בשמים והבהיר ביותר בחצי הכדור הצפוני של השמים. |
| lexicalization | heb: רועה דובים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Volar (lat. Boötes, naziv koji potječe iz Egipta) je jedno od 88 modernih zviježđa. Zviježđe Volar je bilo uvršteno i među 48 Ptolomejevih zviježđa. |
| lexicalization | hrv: Volar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Ökörhajcsár (latin: Bootes) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Ökörhajcsár csillagkép |
| lexicalization | hun: Ökörhajcsár |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Եզնարածը համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում: Դա 2-րդ դարում Պտղոմեոսի նշած 48 համաստեղություններից, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկն է: Նրա մեջ է գնտվում գիշերվա երկնքի երրորդ ամենապայծառ աստղը՝ Արկտուրը: |
| lexicalization | hye: Եզնարած համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Եզնարած |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Boötes, "Sang Penggembala", adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern dan juga satu dari 48 rasi bintang yang didaftar oleh Claudius Ptolemaeus. Dalam rasi ini terdapat bintang tercerah keempat di langit malam, Arcturus. |
| lexicalization | ind: Bootes |
| lexicalization | ind: Boötes |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Boötes |
| Italian | |
| has gloss | ita: Boote (in latino Boötes o Βοώτης in greco) è una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, e anche una delle 88 costellazioni moderne. Nei suoi confini si trova la quarta stella più luminosa del cielo, Arturo (Arcturus). |
| lexicalization | ita: Boote |
| lexicalization | ita: Costellazione di Boote |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: うしかい座（牛飼座、Bootes）は北天の星座で、トレミーの48星座の一つ。英語では Boötes と綴られる。2番目の "o" の上に見られる "¨" はドイツ語に見られるウムラウト記号ではなくトレマと呼ばれるもので、これが付加されているので [bouóuti:z] （ボウオウティーズ）と発音される。分音符がなければ[bú:ts] （ブーツ）になってしまう。 |
| lexicalization | jpn: うしかい座 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 목동자리(Boötes ) 는 북쪽 하늘의 별자리로, 봄철 저녁 하늘에 잘 보인다. 목동자리는 큰곰자리와 관련, 곰을 감시하는 사람으로 주로 알려져 있다. 목동자리는 하늘에서 세 번째로 밝은 별인 아크투루스를 포함하고 있다. 동아시아의 별자리에서는 각수(角宿)와 항수(亢宿)에 속하며, 대각, 섭제, 제석 등의 나누어진 여러 별자리에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 목동 자리 |
| lexicalization | kor: 목동자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bootes est sidus praeclarum in caelo septentrionali, quod inter Herculem et Virginem constat. Si (Ursae Maioris spectas stellas curri temonem significantes, Arcturum stellam Bootis lucidissimam ultra temonem convenis. |
| lexicalization | lat: Bootes |
| lexicalization | lat: Boötes |
| lexicalization | lat: Böotes |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vēršu dzinējs ir ziemeļu puslodes zvaigznājs. Viens no 48 Ptolemaja zvaigznājiem. Zvaigznājā ar neapbruņotu aci redzamas 90 zvaigznes. Nozīmīgi objekti * Arkturs – zvaigznāja spožākā zvaigzne, kā arī trešā spožākā redzamā zvaigzne. Tās redzamais spožums ir -0.05m. Atrodas 36.7 gaismas gadu attālumā. * τ Boo ir dubultzvaigzne. τ Boo A ir dzeltenbalts punduris. Tas ir par 20% masīvāks par Sauli. Tā redzamais spožums ir 4.5m. Atrodas apmēram 51 gaismas gadu attālumā. τ Boo B ir sarkanais punduris, kurš riņķo ap τ Boo A apmēram 240 AU attālumā. Tā redzamais spožums ir 11m. * NGC 5466 – lodveida zvaigžņu kopa. Atklāja Viljams Heršels . Atrodas 51 800 gaismas gadu attālumā. |
| lexicalization | lav: Vēršu Dzinējs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jaučiaganis (Bootes, Boo) – 13-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio ryškus žvaigždynas. Mūsų platumoje matomas beveik ištisus metus, kadangi yra arti šiaurinio dangaus poliaus. Randamas pratęsiant Didžiųjų Grįžulo Ratų „ieną“ nuo „vežimo“, kol pataikoma į labai ryškią žvaigždę – Arktūrą. Kitas lietuviškas pavadinimas – Sėjikas. |
| lexicalization | lit: Jaučiaganis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Bootes |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അവ്വപുരുഷന് (Boötes). ഉത്തരാര്ദ്ധഗോളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രകാശമേറിയ നക്ഷത്രമായ ആര്ക്ടുറസ് (α Boo) ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലാണ്. മറ്റു നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം പ്രകാശമാനം കുറഞ്ഞവയായതിനാല് ഇതിന്റെ രൂപം തിരിച്ചറിയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: അവ്വപുരുഷൻ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ossenhoeder (Boötes, afkorting Boo) is een sterrenbeeld aan de noorderhemel, liggende tussen rechte klimming 13u33m en 15u47m en tussen declinatie +7º en +55º. |
| lexicalization | nld: Ossenhoeder |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bjørnepassaren (frå latin Bootes) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Bjørnepassaren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bjørnevokteren (fra latin Bootes), også kalt bjørnepasseren og oksedriveren, er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Bjørnevokteren |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wolarz (łac. Boötes, dop. Boötis, skrót Boo) – jeden z wyraźnych gwiazdozbiorów nieba północnego. Przedstawia syna Jowisza i Kallisto, stworzonego podczas orki. Znajdujemy do niej odnośniki w Odysei Homera. Często określana była mianem kierującego niedźwiedziami ze względu na bliskość Wielkiej Niedźwiedzicy i Małej Niedźwiedzicy. W mitologii greckiej widziano tu także wilka Likaona, w żydowskiej - ujadającego psa. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Wolarza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Boötes (Boo), o Boieiro, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Boötis. Sua estrela mais brilhante é Arcturus. |
| lexicalization | por: Boötes |
| lexicalization | por: Constelação de Boötes |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Boarul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Волопа́с ( от , «пахарь (на волах)»; Boo) — созвездие северного полушария неба. Созвездие видно на всей территории России. |
| lexicalization | rus: Волопас |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Маныыһыт ( гириэктии Βοώτης «оҕуһунан сир хорутааччы» диэн тылтан Boo) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. |
| lexicalization | sah: Маныыһыт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pastier , ktorého názov je pôvodom z Egypta, je jedným z 88 moderných súhvezdí a tiež jedným zo 48 súhvezdí, ktorých zoznam zostavil Ptolemaios. Všeobecne je súhvezdie Pastier označované ako Strážca medveďov, pretože sa javí, akoby dával pozor na súhvezdia Veľký voz a Malý voz. Jeho súčasťou je štvrtá najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe; Arktúr. |
| lexicalization | slk: súhvezdie Pastier |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Volar je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Volarja običajno predstavljajo kot čuvarja medvedov, saj naj bil čuval ozvezdji Velikega in Malega medveda. Predstavlja pastirja, ki je iznašel ralo, katerega vlečeta dva vola. |
| lexicalization | slv: Volar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Boötes, (el Boyero), es una de las 88 constelaciones modernas y era una de las 48 constelaciones listadas por Ptolomeo. Boötes parece ser una figura humana grande, mirando hacia la Osa Mayor. |
| lexicalization | spa: Bootes |
| lexicalization | spa: Boötes |
| lexicalization | spa: Constelación de Boötes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Björnvaktaren (Bootes) är en stjärnbild som är synlig på norra halvklotet under våren och sommaren. Alla stärnor i björnvaktaren är ganska ljussvaga, utom Arcturus, som är norra stjärnhimlens ljusaste stjärna. Björnvaktaren var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Björnvaktaren |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Björnvaktaren |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์ เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล ชื่อในภาษาละตินมีรากศัพท์จากอียิปต์ เข้าใจว่าหมายถึงคนเลี้ยงหมี เพราะดูเหมือนหันมองไปยังกลุ่มดาวหมีใหญ่และกลุ่มดาวหมีเล็ก มีดาวดวงแก้วเป็นดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดเป็นอันดับ 4ในท้องฟ้ากลางคืน |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Boötes ya da Çoban takımyıldızı (IPA: [boʊˈoʊtiz], Yunanca: çoban), modern 88 takımyıldızdan birisidir. Batlamyusun bahsettiği 44 takımyıldızdan da birisidir. Boötes genelde "Ayı Terbiyecisi" olarak tasvir edilir, çünkü Ursa Major (Büyük Ayı) ve Ursa Minor (Küçük Ayı) takımyıldızlarına yukarıdan bakar gibidir. Dünyadan görünen en parlak üçüncü yıldız olan Arcturusu barındırır. |
| lexicalization | tur: Boötes |
| lexicalization | tur: Çoban takımyıldızı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Волопас |
| Urdu | |
| has gloss | urd: نگران (عربی: العواء - انگریزی: Boötes) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم دب اکبر میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 906.831 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 2.2 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 14 گھنٹے 42.64 منٹ ہے۔ اور تنزل 31 ڈگری 12.16 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 4 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد سلوقیان، گیسو، تاج شمالی، اژدھا، جاثی، مار، سنبلہ اور دب اکبر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: نگران |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Mục Phu, (tiếng La Tinh: Bootes) là một trong các chòm sao Ptolemy và là một trong 88 chòm sao hiện đại. Trong chòm sao, với hình tượng người Mục Phu chăn gấu này là sao Arktur, ngôi sao sáng thứ ba trên bầu trời và là sao sáng nhất trên thiên cầu bắc. |
| lexicalization | vie: Mục Phu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 牧夫座（Boötes）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積907平方度。地球北半球來講，牧夫座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫90粒到。有一到四等星14粒，即係有1等星1粒、3等星3粒、4等星10粒 。 |
| lexicalization | yue: 牧夫座 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 牧夫座 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) the 4th brightest star and the brightest star in the constellation Bootes; 36 light-years from Earth Arcturus |
| similar | e/Bootes (constellation) |
| similar | e/Bootes |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boo bode.jpg |
| media:img | Bootes constellation map visualization.PNG |
| media:img | Bootes constellation map.png |
| media:img | Bootes map.png |
| media:img | Bootes.gif |
| media:img | Bootes.jpg |
| media:img | Bootes2.jpg |
| media:img | Bootesurania.jpg |
| media:img | StargateGlyph04.png |
| media:img | Ursamajor-guide.jpg |
| media:img | Маныысыт.PNG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
