| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the Indian Ocean to the east of India Bay of Bengal |
| has gloss | eng: The Bay of Bengal (Bangla: বঙ্গোপসাগর)IPA:ˈbɒŋɡopoʃɑːˈgoɽ), the largest bay of the world, forms the northeastern part of the Indian Ocean. It resembles a triangle in shape, and is bordered by Bangladesh and the Indian state of West Bengal to the north (where the name comes from), India and Sri Lanka to the west and Burma (Myanmar) and the Andaman and Nicobar Islands to the east. |
| has gloss | eng: The Bay of Bengal is a bay. It is in the northeastern part of the Indian Ocean. The bay is also east of the Malay Peninsula and west of India. It looks like a triangle. It is called the "Bay of Bengal", because to the north are the Indian state of West Bengal and the country of Bangladesh. |
| lexicalization | eng: Bay of Bengal |
| instance of | (noun) an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than a gulf bay, embayment |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج البنغال هو الخليج الذي يشكل الجزء الشمالي الشرقي من المحيط الهندي، وهو ذو شكل مثلثي يحده من الشرق شبه جزيرة الملايو ومن الغرب الهند. وعلى الحافة الشمالية من الخليج تقع منطقة البنغال، والتي تضم ولاية البنغال الغربية الهندية ودولة بنغلاديش. أقصى شرق الخليج يصل لجزيرة سريلانكا والأقليم الهندي الاتحادي لجزر أندمان ونيكابور. |
| lexicalization | ara: خليج البنغال |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бенгальскі заліў, заліў Індыйскага акіяна, паміж паўвостравам Індастан на захадзе і паўвостравам Індакітай і астравамі Андаманскімі і Нікабарскімі на ўсходзе. Плошча 2192 км2. Сярэдняя глыбіня 2586 м, найбольшая — 5258 м. Прылівы паўсутачныя. Частыя трапічныя ўраганы. У заліў упадаюць рэкі Ганг, Брахмапутра. Асноўныя парты — Калькута, Мадрас (Індыя), Чытагонг (Бангладэш). |
| lexicalization | bel: Бенгальскі заліў |
| Bengali | |
| has gloss | ben: * আন্দামান সাগর * গঙ্গা ডেল্টা * ভারত মহাসাগর * Gulf of Mannar * Palk Strait |- | বঙ্গোপসাগরে পতিত নদীসমূহ: || |
| lexicalization | ben: বঙ্গোপসাগর |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pleg-mor Bengal (e banglaeg বঙ্গোপসাগর, Bangópaságara, en hindieg बंगाल की खाड़ी, Bangála kí kháda, e telougoueg బంగాళాఖాతం, Bangálákhátam, e tamileg வங்காள விரிகுடா, Vankála virikutá, e saozneg Bay of Bengal) zo ul lodenn eus Meurvor Indez, e stumm un tric'horn, bevennet er c’hornôg gant Sri Lanka hag India, en hanternoz gant Bangladesh, er reter gant Birmania hag an enezegoù Andaman ha Nikobar. |
| lexicalization | bre: Pleg-mor Bengal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бенгалският залив е залив, разположен в североизточната част на Индийския океан, граничейки с бреговете на Индия, Бангладеш, Мианмар и Шри Ланка. На запад граничи с полуостров Индостан, на изток — с островната група Андамански и Никобарски острови. На север от залива е разположена историческата област Бенгалия (включваща в себе си съвременен Бангладеш и индийския щат Западна Бенгалия), откъдето идва името му. |
| lexicalization | bul: Бенгалски залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Particularitats El golf de Bengala és un mar que forma la part nord-occidental de loceà Índic. La seva forma és semblant a la d´un triangle, i limita a lest amb la península de Malacca i a loest amb el subcontinent indi. Al "vèrtex" septentrional del golf es troben lestat indi de Bengala Occidental i Bangladesh, daquí el seu nom. Els extrems meridionals arriben fins a lestat insular de Sri Lanka, a loest, i el territori indi de les illes Andaman i Nicobar a lest. |
| lexicalization | cat: golf de Bengala |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bengálský záliv (bengálsky বঙ্গোপসাগর, Bangópaságara, hindsky बंगाल की खाड़ी, Bangála kí kháda, telugsky బంగాళాఖాతం, Bangálákhátam, tamilsky வங்காள விரிகுடா, Vankála virikutá, anglicky Bay of Bengal) je část severní oblasti Indického oceánu a tvoří jeho největší záliv. Má tvar trojúhelníku, který je na západě ohraničen pobřežím Srí Lanky a Indie, na severu Bangladéše, na východě Myanmarem a Malajským poloostrovem a na jihovýchodě severním pobřežím ostrova Sumatry. Ve východní části zálivu leží souostroví Andamany a Nikobary. |
| lexicalization | ces: Bengálský záliv |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Mèng jiā lā wan |
| lexicalization | cmn: 孟加拉湾 |
| lexicalization | cmn: 孟加拉灣 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Bae Bengal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Bengalske Bugt er en bugt i den nordøstlige del af det Indiske Ocean. Bugten afgrænses mod øst af øgrupperne Nicobarerne og Andamanerne, mod nord af Myanmar og Bangladesh og mod vest af Indien og Sri Lanka. |
| lexicalization | dan: Bengalske bugt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Golf von Bengalen ist ein nordöstliches Randmeer des Indischen Ozeans mit einer Fläche von rund zwei Millionen km². Er trennt die Landmasse des indischen Subkontinents von der Halbinsel Hinterindien. |
| lexicalization | deu: Golf von Bengalen |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބޭ އޮފް ބެންގާލް |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bengala Golfo (bengale বঙ্গোপসাগর, Bangópaságara, hinde बंगाल की खाड़ी, Bangála kí kháda, teluge బంగాళాఖాతం, Bangálákhátam, tamile வங்காள விரிகுடா, Vankála virikutá, angle Bay of Bengal) estas parto de la norda regiono de Hinda Oceano kaj ĝi kreas ĝian plej grandan golfon. Ĝi havas formon de triangulo, kiu estas okcidente limigita per marbordo de Sri Lanko kaj Barato, norde de Bangladeŝo, oriente de Birmo kaj Malaja duoninsulo kaj sudoriente de la norda marbordo de insulo Sumatro. En la orienta parto de golfo situas insularo Andamanoj kaj Nikobaroj. |
| lexicalization | epo: Bengala golfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bengali laht on laht India ookeani kirdeosas. |
| lexicalization | est: Bengali laht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bengalako golkoa triangelu forma duen itsasoa da, Indiar Ozeanoaren ipar-ekialdean. Ekialdean Malasiar penintsula, mendebaldean Indiako azpikontinentea, iparraldean Mendebaldeko Bengala indiar estatua eta Bangladesh, hegoaldean Sri Lanka eta Indiako Andaman eta Nicobar uharteak ditu. |
| lexicalization | eus: Bengalako golkoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلیج بَنگال خلیجی است که بخش شمال شرقی اقیانوس هند را تشکیل میدهد. |
| lexicalization | fas: خلیج بنگال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bengalinlahti sijaitsee Intian valtameressä Intian itäpuolella. Lahden rannikkokaupunkeja ovat muun muassa Kalkutta, Madras ja Chittagong. Bengalinlahteen laskee muun muassa joet Ganges, Brahmaputra ja Meghna. |
| lexicalization | fin: Bengalinlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe du Bengale est une mer qui forme la partie du nord-est de lOcéan Indien. Elle a la forme dun triangle encadré à lest par la péninsule indochinoise, et à louest par le sous-continent indien. Au nord du golfe, on trouve létat indien du Bengale occidental et le Bangladesh, doù provient son nom. À ses extrémités méridionales, on trouve lîle de Sri Lanka à louest, et le territoire indien des îles Andaman et Nicobar à l'est. |
| lexicalization | fra: golfe du Bengale |
| lexicalization | fra: baie du Bengale |
| Galician | |
| has gloss | glg: O golfo de Bengala é un mar na área nordeste do océano Índico. A súa forma aseméllase a un triángulo. Limita ao leste coa península de Malaca, ao oeste co subcontinente indio. O extremo norte do golfo limita co estado indio de Bengala Occidental e con Bangladesh. Os extremos do sur están limitados pola illa de Sri Lanka e o territorio indio Illas Andamán e Nicobar. Estas últimas illas separan o golfo de Bengala do mar de Andamán. |
| lexicalization | glg: golfo de Bengala |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bengalski zaliv je zaliv koji čini severoistočni deo Indijskog okeana. Ima oblik trougla koga na istoku ograničava Indokina, a na zapadu indijski podkontinent. Na severu se nalazi indijska država Zapadni Bengal i Bangladeš, odakle mu dolazi ime. Na južnom kraju se nalazi ostrvo Šri Lanka i indijska Nikobarska i Andamanska ostrva. Najveće reke koje se ulivaju u Bengalski zaliv su Bramaputra, Gang i Megna na severu koje formiraju veliku deltu, na zapadu Mahanadi, Godaviri, Krišna i Kaviri, a u Mijanmaru Iravadi. Najveće luke Bengalskog zaliva su Čitagong i Mongla u Bangladešu, a u Indiji Čenaj (bivši Madras), Višakapatnam, Kolkata (bivša Kalkuta) i Pondišeri. |
| lexicalization | hbs: Bengalski zaliv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ בֶּנְגָל הוא מפרץ היוצר את החלק הצפון מזרחי של האוקיינוס ההודי. המפרץ, המזכיר בצורתו משולש, גובל במזרח עם חצי האי המלאי, ובמערב עם הודו. בקצהו הצפוני של המפרץ נמצאות מערב בנגל ובנגלדש, ומכאן שמו. נקודותיו הדרומיות ביותר נמצאות בסמוך לסרי לנקה שבמערב ואיי אנדמן וניקובר שבמזרח. |
| lexicalization | heb: מפרץ בנגל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विश्व की सबसे बड़ी खाड़ी, बंगाल की खाड़ी हिन्द महासागर का उत्तरपूर्वी भाग है। इसका नाम भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल के नाम पर आधारित है। आकार में त्रिभुजाकार इस खाड़ी के उत्तर में बांग्लादेश और पश्चिम बंगाल, पूर्व में म्यान्मार और अंडमान व निकोबार द्वीपसमूह और पश्चिम में भारत और श्रीलंका स्थित हैं। गंगा, ब्रह्मपुत्र, कावेरी, गोदावरी,स्वर्णरेखा आदि नदियां इसी में अपना जल विसर्जित करती हैं। बंगाल की खाड़ी का क्षेत्रफल 2,172,000 किमी² है। |
| lexicalization | hin: बंगाल की खाड़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bengalski zaljev je sjeveroistočno rubno more Indijskog oceana. Površina mu je 2,172.000 km2, a oivičen je na zapadu Šri Lankom i Indijom, dok su mu na sjeveru Bangladeš i Indijska savezna država Zapadni Bengal, po kojoj je zaljev dobio ime. Dalje, na obalama zaljeva su Mijanmar i južni dio Tajlanda. Na jugu zaljev je povezan s Indijskim oceanom, a približna granica mu je zamišljena crta između najjužnije točke Šri Lanke, i najsjevernijeg rta na indonezijskom otoku Sumatri. Na istoku, skupine otoka Andamani i Nikobari od zaljeva odvajaju Andamansko more, rubno more Bengalskog zaljeva. |
| lexicalization | hrv: Bengalski zaljev |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teluk Benggala ialah sebuah teluk yang terletak di bagian timur laut Lautan Hindia. Teluk ini terletak di barat Semenanjung Malaya dan barat India. Teluk ini terlihat seperti segitiga. Ini disebut Teluk Benggala karena di utaranya ada negara bagian India Benggala Barat dan negara Bangladesh. |
| lexicalization | ind: Teluk Benggala |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bengalflói er þríhyrnt hafsvæði eða gríðarstór flói í norðausturhluta Indlandshafs á milli Indlandsskaga og Andamaneyja við Malakkaskaga. Við norðurenda flóans er indverska ríkið Vestur-Bengal, sem flóinn dregur nafn af, og landið Bangladess. Í suðvestri er eyjan Srí Lanka (áður Seylon) og Andaman- og Níkóbareyjar marka flóann til austur. Austan megin við flóann eru Mjanmar (áður Búrma) á Malakkaskaga, en austan megin við Andamaneyjar, við strönd Taílands, er Andamanhaf. |
| lexicalization | isl: Bengalflói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Golfo del Bengala per le sue dimensioni più che un golfo è un mare di forma triangolare. Posto tra la penisola indiana e lIndocina, appartiene allOceano Indiano. |
| lexicalization | ita: Golfo del Bengala |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベンガル湾 (Bay of Bengal) は、インド洋の北西部分の湾。 |
| lexicalization | jpn: ベンガル湾 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಬಂಗಾಳ ಕೊಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಲ್ಲಿ. ತ್ರಿಕೋನದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತುದಿಗೆ ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ರಾಜ್ಯ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮಲಯಾ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪ (ಪೆನಿನ್ಸುಲ) ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಕಡಲಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಬಂಗಾಳ ಕೊಲ್ಲಿ |
| lexicalization | kan: ಬಂಗಾಳಕೊಲ್ಲಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბენგალის ყურე (ბენგ. বঙ্গোপসাগর, ტამ. வங்காள விரிகுடா, ინდურად बंगाल की खाड़ी) მდებარეობს ინდოეთის ოკენაის შრდილო-აღმოსავლეთით, ხმელეთით ესაზღვრება ინდოეთი, ბანგლადეში, მიანმარი და შრი-ლანკა. დასავლეთით ისაზღვრება ინდოსტანის ნხაევარკუნძულით, აღმოსავლეთით — მიანმარის სანაპიროთი და ანდამანის და ნიკობარის კუნძულები. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ბენგალიის ისტორიული მხარე (თანამედროვე ბანგლადეში და ინდოეთის შტატი „დასავლეთი ბენგალია“), რომლიდანაც წარმოიშვა ყურის დასახელება. |
| lexicalization | kat: ბენგალის ყურე |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ឈូងសមុទ្របេងហ្គាល់ (ជាភាសាអង់គ្លេស៖ Bay of Bengal) គឺជាផ្នែកខាងជើងនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ វាមានរាងជាត្រីកោណដែលហ៊ុមព័ទ្ឋពីខាងកើតដោយឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន និងពីខាងលិចដោយឧបទ្វីបឥណ្ឌា។ នៅខាងជើងឈូងសមុទ្រនេះគឺរដ្ឋបេងហ្គាល់ខាងលិចរបស់ឥណ្ឌា និងប្រទេសបង់ក្លាដែស្ស នៅខាងលិចគឺប្រទេសឥណ្ឌានិងស្រីលង្កា នៅខាងកើតគឺប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ប៉ែកខាងត្បូងប្រទេសថៃនិងកំរងកោះអង់ដាម៉ង់និងនីកូបារ។ ព្រំដែនខាងត្បូងរបស់វាជាខ្សែប្រឌិតភ្ជាប់ពីចុងខាងត្បូងកោះស្រីលង្កាទៅចុងខាងជើងកោះស៊ូម៉ាត្រា។ |
| lexicalization | khm: ឈូងសមុទ្របេងហ្គាល់ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벵골 만(-灣)은 인도양 북동부에 위치한 큰 만으로 북쪽으로는 인도의 큰 주 중 하나인 서벵골 주와 방글라데시, 남쪽으로는 스리랑카가 있는 해역이다. |
| lexicalization | kor: 벵골 만 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tengava Bengal yek ji perçeyên Okyanûsa Hîndê ko dor xwe li rojava bi Hindîstan û Srî Lanka, li bakur bi Bangladeş û herêma Hîndîstanê Bengala Rojava û Myanmar, li rojhelat jî bi başûrên Tayland û bi giravên Andaman û Nicobar têye girtin e. Ew li ser aqarekê dorê 2,172,000 km² dime. |
| lexicalization | kur: Tengava Bengal |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bengālijas līcis ir līcis Indijas okeāna ziemeļos. Tam ir trīsstūra forma. Rietumos tas apskalo Indijas, Šrilankas krastus, ziemeļos - Bangladešas, bet austrumos Mjanmas un Andamanu un Nikobaru Salas. |
| lexicalization | lav: Bengālijas līcis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bengalijos įlanka (, - Vangopasägar, - Bangai ki khäri, ) – Indijos vandenyno dalis tarp Indostano ir Indokinijos pusiasalių bei Ši Lankos, Andamanų ir Nikobarų salų. Įlankos plotas 2,2 mln. km², didžiausias gylis 4490 m, vidutinis gylis 2507 m. |
| lexicalization | lit: Bengalijos įlanka |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യന് ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ കിഴക്കുഭാഗത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഉള്ക്കടലാണ് ബംഗാള് ഉള്ക്കടല്. ഇന്ത്യ, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാന്മാര് എന്നീ രാജ്യങ്ങളുമായി കടല്ത്തീരം പങ്കുവയ്കുന്നു. ഇന്ത്യന് നദികളില് ഗംഗ, കൃഷ്ണ, ഗോദാവരി, ബ്രഹ്മപുത്ര തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ബംഗാള് ഉള്ക്കടലില് പതിക്കുന്നവയാണ്. വര്ഷംതോറും രൂപം കൊണ്ട് ഒറീസ്സാതീരത്തേക്കു വീശുന്ന ചക്രവാതങ്ങളും(സൈക്ലോണ്സ്), വംശനാശ ഭീഷിണി നേരിടുന്ന ഒലിവ് റെഡ്ലി ആമകളും ബംഗാള് ഉള്ക്കടലിലേക്കു ശ്രദ്ധ ആകര്ഷിക്കുന്നു. മുഖ്യ തുറമുഖങ്ങള് * കാക്കിനാഡ * കൊല്ക്കത്ത * ചിറ്റഗോംഗ് * ചെന്നൈ * മച്ചിലിപട്ടണം * പാരാദീപ് * വിശാഖപട്ടണം * റംഗൂണ് |
| lexicalization | mal: ബംഗാള് ഉള്ക്കടല് |
| lexicalization | mal: ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बंगालचा उपसागर |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бенгалскиот Залив е залив, сместен на североисточната страна на Индискиот Океан, кој се граничи со бреговите на Индија, Бангладеш, Бурма и Шри Ланка. На запад граничи со полуостровот Индостан, на исток — со островската група Андамански и Никобарски Острови. На север од заливот се наоѓа историската област Бенгал (вклучувајќи ги во себе денешен Бангладеш и индиската држава Западен Бенгал), откаде му е и името. |
| lexicalization | mkd: Бенгалски залив |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бенгалын булан нь Энэтхэгийн далайн баруун хойд хэсэгт орших булан юм. |
| lexicalization | mon: Бенгалын булан |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Bengalen is een zee die het noord-oostelijke deel van de Indische Oceaan uitmaakt. De baai heeft een driehoekige vorm, en wordt in het oosten begrensd door het schiereiland Malakka, en in het westen door het Indische subcontinent. Aan de noordelijke punt van de baai ligt de Indische staat West-Bengalen, en Bangladesh. In het zuiden van de baai liggen Sri Lanka, de Andamanen en de Nicobaren. |
| lexicalization | nld: Baai van Bengalen |
| lexicalization | nld: Golf van Bengalen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bengalbukta er den nordaustlege delen av Det indiske havet, og ligg mellom det indiske subkontinentet i vest og den malayiske halvøya og Andamanøyane i aust. Ein dreg grensa mot sjølve Det indiske havet mellom sørpissen av Sri Lanka og nordspissen av indonesiske Sumatra. Bukta har namn etter Bengal, eit område som i dag er delt i provinsane Vest-Bengal i India og Bangladesh, tidlegare Aust-Bengal. |
| lexicalization | nno: Bengalbukta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bengalbukta er den nordøstlige delen av Indiahavet. Det avgrenses mot vest av den indiske halvøya og Sri Lanka, og i øst av øygruppene Andamanene og Nikobarene. Ei linje fra nordspissen av Sumatra til nordspissen av Sri Lanka danner grense mot selve Indiahavet. Bukta har navn etter Bengal, det området i det gamle India som ble delt i provinsene Vest-Bengal (fremdeles indisk) og Øst-Bengal (i dag Bangladesh). |
| lexicalization | nor: Bengal-bukta |
| lexicalization | nor: Bengalbukta |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La baia de Bengala (বঙ্গোপসাগর,Purba Samudra) es un parçan de lOcean Indian entre Índia a lOèst, Birmania e las illas Andaman e Nicobar a l'Èst, Bangladèsh al Nòrd, e, al Sud, una linha entre Sumatra e la còsta orientala de Sri Lanka. |
| lexicalization | oci: baia de Bengala |
| lexicalization | oci: golf de Bengala |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Бенгалийы бакæлæн ис Индийы фурды цæгат-скæсæны, æхсы Индийы, Бангладешы, Мьянмæйы æмæ Шри-Ланкайы былгæрæттæ. |
| lexicalization | oss: Бенгалийы бакæлæн |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Bengalska (beng. Vagopasagar, birm. Bingali Pinko, ang. Bay of Bengal, hindi Bagal ki Khari) – część Oceanu Indyjskiego znajdująca się pomiędzy Półwyspem Indyjskim, wyspą Cejlon oraz archipelagami Andamany i Nikobary. Jej powierzchnia wynosi 2,191 mln km², średnia głębokość 2586 m, a maksymalna dochodzi do blisko 5258 m. Temperatura wody waha się w zimie od 25 °C (część północna) do 27 °C (część południowa), w lecie dochodzi do ponad 28 °C. Zasolenie wynosi ok. 30-34‰. Pływy dochodzą do 10,7 m. |
| lexicalization | pol: Zatoka Bengalska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Golfo de Bengala é um golfo localizado na parte nordeste do Oceano Índico. Assemelha-se à forma de um triângulo e limita a leste com a Península Malaia, a oeste com subcontinente indiano, ao sul com o Sri Lanka e ao norte com o estado indiano de Bengala Ocidental. |
| lexicalization | por: Golfo de Bengala |
| lexicalization | por: Golfo de bengala |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Golful Bengal este un golf în Oceanul Indian, situat între subcontinentul indian la vest, peninsula Indochina la nord-est şi insulele Andaman şi Nicobar la est. Suprafaţa golfului este de 2.172.000 km², iar adâncimea maximă – 5258 m. Vara şi primăvara au loc frecvente furtuni şi uragane tropicale. Temperatura apei în februarie este +25 - +27 °C, iar în august – +28 °C. Salinitatea variază între 30‰ la gura de vărsare a Gangelui şi 34‰ în sud. Principalele porturi sunt Calcutta şi Madras. |
| lexicalization | ron: Golful Bengal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бенгальский залив (, , ) расположен в северо-восточной части Индийского океана, омывает берега Индии, Бангладеш, Мьянмы и Шри-Ланки. На западе ограничен полуостровом Индостан, на востоке — побережьем Мьянмы и островными дугами Андаманских и Никобарских островов. У северной оконечности залива располагается историческая область Бенгалия (включающая современную Бангладеш и индийский штат Западная Бенгалия), давшая ему название. |
| lexicalization | rus: Бенгальский залив |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: බෙංගාල බොක්ක |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bengálsky záliv (bengálsky বঙ্গোপসাগর, Bangópaságara, hindsky बंगाल की खाड़ी, Bangála kí kháda, telugsky బంగాళాఖాతం, Bangálákhátam, tamilsky வங்காள விரிகுடா, Vankála virikutá, anglicky Bay of Bengal) je časť severnej oblasti Indického oceánu a tvorí jeho najväčší záliv. Má tvar trojuholníka, ktorý je na západe ohraničený pobrežím Srí Lanky a Indie, na severe Bangladéša, na východe Myanmarom a Malajským polostrovom a na juhovýchode severným pobrežím ostrova Sumatry. Vo východnej časti zálivu ležia súostrovia Andamany a Nikobary. |
| lexicalization | slk: Bengálsky záliv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bengalski zaliv je zaliv v severovzhodnem delu Indijskega oceana. |
| lexicalization | slv: Bengalski zaliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bahía de Bengala (o golfo de Bengala) es un mar en el área noreste del océano Índico. Su forma se parece a un triángulo. Limita al este con la península de Malaca, al oeste con el subcontinente indio. El extremo norte de la bahía limita con el estado indio de Bengala Occidental y con Bangladesh. Los extremos del sur están limitados por la isla de Sri Lanka y el territorio indio de las Islas Andamán y Nicobar. Estas últimas islas separan la bahía de Bengala del mar de Andamán (también mar de Birmania). |
| lexicalization | spa: Bahia de bengala |
| lexicalization | spa: Bahía de bengala |
| lexicalization | spa: Bahía de Bengala |
| lexicalization | spa: golfo de Bengala |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бенгалски залив је залив који чини североисточни део Индијског океана. Има облик троугла кога на истоку ограничава Индокина, а на западу индијски подконтинент. На северу се налази индијска држава Западни Бенгал и Бангладеш, одакле му долази име. На јужном крају се налази острво Шри Ланка и индијска Никобарска и Андаманска острва. Највеће реке које се уливају у Бенгалски залив су Брамапутра, Ганг и Мегна на северу које формирају велику делту, на западу Маханади, Годавири, Кришна и Кавири, а у Мјанмару Иравади. Највеће луке Бенгалског залива су Читагонг и Монгла у Бангладешу, а у Индији Ченај (бивши Мадрас), Вишакапатнам, Колката (бивша Калкута) и Пондишери. |
| lexicalization | srp: Бенгалски залив |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ghuba ya Bengali ni hori kubwa ya Bahari Hindi kati ya Bara Hindi, Rasi ya Malay na Sri Lanka yenye umbo la pembetatu. Jina la Bengal limetokana na jimbo la Bengali ya Magharibi katika Uhindi na nchi ya Bangladesh. Bahari ya Andamani inahesabiwa wakati mwingine kuwa sehemu ya ghuba ya Bengal lakini mara nyingi hutazamiwa kama gimba la maji la pekee. |
| lexicalization | swa: Ghuba ya Bengali |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bengaliska bukten (Bengaliska viken) är ett mindre hav, beläget i nordöstra delen av Indiska oceanen. Det ligger mellan Indiska halvön och Malackahalvön, och har formen av en triangel. |
| lexicalization | swe: Bengaliska viken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வங்காள விரிகுடா (Bay of Bengal) இந்தியப் பெருங்கடலில் அடங்கிய கடலாகும். முக்கோண வடிவில் உள்ள இக்கடலின் கிழக்கில் மலேய தீபகற்பமும், வடக்கில் மேற்கு வங்காளம், மற்றும வங்கதேசமும், மேற்கில் இந்திய துணைக்கண்டமும் அமைந்துள்ளன. இலங்கை, அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் ஆகியவை இக்கடலில் உள்ள தீவுகளாகும். |
| lexicalization | tam: வங்காள விரிகுடா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హిందూ మహా సముద్రపు ఈశాన్య ప్రాంతపు సముద్రాన్ని బంగాళాఖాతము అంటారు. త్రిభుజాకారంలొ ఉండే బంగాళాఖాతానికి తూర్పున మలై ద్వీపకల్పం, పశ్చిమాన భారత ఉపఖండం ఉన్నాయి. అఖాతానికి ఉత్తరాగ్రాన భారతదేశపు రాష్ట్రమైన పశ్చిమ బెంగాల్, మరియు బంగ్లాదేశ్ దేశము ఉన్నాయి. అందువలననే దీనికి బంగాళాఖాతము అనే పేరు వచ్చింది. దక్షిణాన శ్రీలంక, అండమాన్ నికోబార్ దీవుల వరకు బంగాళాఖాతం వ్యాపించి ఉంది. |
| lexicalization | tel: బంగాళాఖాతము |
| lexicalization | tel: బంగాళా ఖాతము |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวเบงกอล (อังกฤษ: Bay of Bengal) คืออ่าวที่เกิดจากการก่อตัวของมหาสมุทรอินเดียส่วนตะวันออกเฉียงเหนือ มีลักษณะคล้ายรูปสามเหลี่ยมล้อมรอบด้วยประเทศอินเดียและศรีลังกาทางด้านตะวันตก บังคลาเทศและรัฐเบงกอลของอินเดียทางด้านเหนือ (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ) และประเทศพม่า ภาคใต้ของประเทศไทย หมู่เกาะอันดามันและหมู่เกาะนิโคบาร์ ทางด้านตะวันออก อาณาเขตด้านใต้แผ่ถึงเส้นเขตจินตนาการที่ลากจากดอนดราเฮดตอนใต้ของศรีลังกาไปถึงปลายด้านเหนือของสุมาตรา |
| lexicalization | tha: อ่าวเบงกอล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bengal Körfezi, Hint Okyanusunun kuzeydoğudaki bir uzantısıdır. Şekil olarak bir üçgene benzer. Hindistanda birçok nehir doğudan batıya doğru akar ve sularını Bengal Körfezine boşaltır. |
| lexicalization | tur: Bengal Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бенга́льська зато́ка — велика затока на північному сході Індійського океану, обмежована півостровами Індостан та Індокитай, Андаманськими та Нікобарськими островами. |
| lexicalization | ukr: Бенгальська затока |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خلیج بنگال |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Bengal (Bangla: বঙ্গোপসাগর, là một trong những vịnh lớn nhất thế giới, nằm ở Nam Á, phía đông bắc Ấn Độ Dương. Vịnh Bengal trông tương tự như một tam giác, có ranh giới là Ấn Độ và Sri Lanka ở phía tây, Bangladesh và bang Tây Bengal của Ấn Độ ở phía bắc (từ đây mà có tên gọi vịnh Bengal), Myanma cùng phần phía nam của Thái Lan và quần đảo Andaman và Nicobar ở phía đông. Ranh giới phía nam của nó được coi là đường tưởng tượng nối từ mũi Dondra ở điểm cực nam Sri Lanka với điểm cực bắc của đảo Sumatra. Với tổng diện tích 2,172 triệu km², độ sâu trung bình 2.586-2.600 m, nhiệt độ nước 25-27 °C. Sông Hằng và sông Brahmaputra là các sông lớn đổ vào phía bắc vịnh tạo thành những cửa sông rộng. Trong vịnh có các đảo Andaman và Nicobar. Các cảng quan trọng là Madras của Ấn Độ và Chita của Bangladesh. |
| lexicalization | vie: vịnh Bengal |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Bahia han Bengal (Bangla: বঙ্গোপসাগর)IPA:ˈbɒŋɡopoʃɑːˈgoɽ), gidadakoi nga bahia han kalibutan , nga amo gihap ini an amihanan-sinirangan nga bahin han Kalawdan Indyano. Mayda ini trayanggulo nga korti, nga ginpapalibutan han Bangladesh ngan an estado han Indyan nga Katundan nga Bengal ha amihanan (kun diin ginkuhaan an ngaran), Indya ngan Sri Lanka ha katundan ngan Burma (Myanmar) ngan kapuropod-an Andaman ngan Nicobar ha sinirangan. |
| lexicalization | war: Bahia han Bengal |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 孟加拉湾，勒到印度西部搭缅甸 搭马来半岛个东面之间个印度洋。勒东南，有安达曼和尼科巴群岛，所形成个 水下山脉，单独孟加拉湾从安达曼海。该地区的在冬季和夏季经历季风，其次是旋风在春季和秋季。交关大个河流流入孟加拉湾，包括恒河和布拉马普特拉河来自北面。两条河流已交存了巨大一层沉积物，称为恒河番，约2000公里（约1000米）到湾。该搭还有Mahanadī的戈达瓦里的克里希纳和Kaveri （ Cauvery ）河流在西部。 |
| lexicalization | wuu: 孟加拉湾 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 孟加拉湾，印度洋北部一海湾，西临印度半岛，东临中南半岛，北临缅甸和孟加拉国，南在斯里兰卡至苏门达腊岛一线与印度洋本体相交，经马六甲海峡与暹罗湾和南海相连。面积217万平方公里。沿岸国家包括印度、孟加拉国、缅甸、泰国、斯里兰卡、马来西亚和印度尼西亚。 |
| lexicalization | zho: 孟加拉灣 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 14.937777777777779 87.45916666666668 |
| media:img | Andaman ross is.jpg |
| media:img | Arugam3.jpg |
| media:img | Bay of Bengal map de.svg |
| media:img | Bay of Bengal map-br.png |
| media:img | Bay of Bengal map.png |
| media:img | Bay of Bengal.png |
| media:img | Bengali laht.png |
| media:img | Cox's Bazar boats.jpg |
| media:img | Cox's Bazar by Hasan 2.jpg |
| media:img | Fishing boat on Bay of Bengal.JPG |
| media:img | Golfe-du-Bengale.png |
| media:img | Himalaya-formation.gif |
| media:img | India 78.40398E 20.74980N.jpg |
| media:img | Locatie Golf van Bengalen.PNG |
| media:img | Marina Beach.jpg |
| media:img | Plates tect2 en.svg |
| media:img | Sidr 14 nov 2007 0445Z.jpg |
| media:img | St Martin Island on Bay of Bengal.JPG |
| media:img | Sundarbans 09.jpg |
| media:img | Sundarbans.jpg |
| media:img | Tierecke 8846 - Puri Beach.jpg |
| media:img | Tropical Cyclone 2B (2000).jpg |
| media:img | USDS Nargis Aerial.jpg |
| media:img | VizagPort.jpg |
| media:img | Vizagstrategic.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
