| Catalan |
| has gloss | cat: El cràter Aristarc és un prominent cràter dimpacte de la Lluna, de 40 km de diàmetre i una fondària de 3,7 km, que es troba en la seva part nord-oest. Les coordenades lunars són latitud 23.7 N i longitud 47,4 E. Està considerat com el més brillant de les grans formacions de la superfície lunar amb un albedo aproximadament de valor doble que els de la majoria de la Lluna. És tant brillant que es pot veure a ull i és resplandent amb un gran telescopi. També sidentifica ràpidament quan la majoria de la superfície lunar està il·luminada per la brillantor de la Terra. |
| lexicalization | cat: cràter Aristarc |
| Czech |
| has gloss | ces: Kráter Aristarchus nebo také Aristarchos je impaktní kráter nacházející se na západním okraji (z pohledu pozorovatele nacházejícího se na Měsíci) přivrácené strany Měsíce. Jeho stáří se odhaduje na 450 milionů let. Má průměr 40 kilometrů a je hluboký 3,7 km. Nazván byl podle starořeckého astronoma Aristarcha ze Samu, který položil první základy pokusům o geometrické změření vzdáleností Slunce a Měsíce od Země. |
| lexicalization | ces: Kráter Aristarchus |
| Danish |
| has gloss | dan: Aristarchus er et prominent nedslagskrater på Månen, beliggende i den nordvestlige del af Månens forside. Det er opkaldt efter den græske matematiker, astronom og Aristarchus fra Samos (ca. 310 - ca. 230 f.Kr.). Navnet blev oprindeligt tildelt af den italienske korttegner Giovanni Riccioli. Hans arbejde, Almagestum novum ("Ny Almagest"), som blev udgivet i 1651, gav de pletformede steder, som kunne ses i datidens teleskoper (og som senere kaldtes kratere) eponymer efter kendte astronomer og filosoffer. Skønt det blev bredt anvendt, blev navnet ikke officiel international standard før efter en afstemning i generalforsamlingen for den Internationale Astronomiske Union, IAU, i 1935. |
| lexicalization | dan: Aristarchus |
| German |
| has gloss | deu: Aristarchus ist ein bekannter Mondkrater im Nordwesten der erdzugewandten Seite des Mondes. Mit einer im Vergleich zur restlichen Mondoberfläche annähernd doppelt so hohen Albedo wird er als die hellste der großen Formationen angesehen. Der Krater ist hell genug, um mit bloßem Auge wahrgenommen zu werden und erscheint in größeren Teleskopen blendend. Er kann auch dann noch leicht erkannt werden, wenn die Mondoberfläche größtenteils nur durch den Erdschein beleuchtet wird. |
| lexicalization | deu: Aristarchus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αρίσταρχος είναι ένας εύκολα εντοπιζόμενος κρατήρας στη Σελήνη. Η διάμετρός του είναι 40 χιλιόμετρα (km) και βρίσκεται στο βόρειο ημισφαίριο και στην ορατή από τη Γη πλευρά της Σελήνης, σε σεληνογραφικές συντεταγμένες 23,7° βόρειο πλάτος και 47,4° δυτικό μήκος. Πήρε το όνομά του προς τιμή του αρχαίου Έλληνα αστρονόμου Αριστάρχου. |
| lexicalization | ell: Αρίσταρχος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aristarko aŭ Aristarĥo estas grava alfrapa kratero situanta en la nordokcidenta parto de la proksima flanko de la Luno. Ĝi estas konsiderata la plej brila de la grandaj strukturoj de la luna surfaco, kun albedo preskaŭ duobla ol plej multaj ceteraj lunaj strukturoj. Ĝi estas rekte videbla per nuda okulo. |
| lexicalization | epo: Aristarko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aristarkhos on kreikkalaisen filosofin mukaan nimetty kraatteri Kuussa. Sen läpimitta on 40 km, syvyys 3,7 km ja paikka 23,7° N, 47,4° W kuukartan ruudussa LQ10. Kraatteri tunnetaan Kuun kirkkaimpana kraatterina: sen alueella valonheijastuskyky on kaksinkertainen Kuun keskiarvoon verrattuna. Kraatteri sijaitsee 200 km läpimittaisella, ympäristöstä 2 km koholla olevalla Aristarkhoksen tasangolla. |
| lexicalization | fin: Aristarkhos-kraatteri |
| lexicalization | fin: Aristarkhos |
| French |
| has gloss | fra: Aristarchus est un cratère dimpact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par lUnion astronomique internationale (UAI) en 1935 : |
| lexicalization | fra: Aristarchus |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכתש אריסטרכוס הוא מכתש בולט הנמצא בחלק הצפון-מערבי של צדו הנראה של הירח. הקואורדינטות הסֶלֶנוֹגרפיות של מכתש אריסטרכוס הן 23.7° צפון, ו-47.4° מערב. קוטרו 40 קילומטרים, ועומקו 3.7 קילומטרים. הוא נחשב לבהיר ביותר מבין התצורות הגדולות שעל פני הירח, כשהאלבדו שלו כמעט כפול מזה של מרבית פני הירח. המכתש בהיר מספיק על מנת להיראות בעין בלתי מזוינת, והוא מבהיק בטלסקופ גדול. קל לזהותו כאשר מרבית פני הירח מוארים באור הרך והחלש המוחזר מפני כדור הארץ. |
| lexicalization | heb: מכתש אריסטרכוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Arisztarkhosz kráter holdi becsapódási kráter, amely a Hold északnyugati részén, a Föld felé néző oldalon található. A kráter a Hold felszínén található alakzatok közül az egyik legfényesebb, albedója közel kétszerese a holfelszín átlagos albedójának (0,12). A kráter olyan fényes, hogy szabad szemmel is megfigyelhető és erősebb távcsövekben rendkívül jól látható. A kráter akkor is látható, amikor újhold idején a felszínt csak a Földről visszaverődő fény világítja meg. |
| lexicalization | hun: Arisztarkhosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Aristarco è un prominente cratere lunare da impatto situato a nord-ovest del lato vicino della Luna. È considerata la più chiara tra le grandi formazioni sul suolo lunare, con un albedo maggiore del doppio della maggior parte delle altre formazioni. Il cratere è chiaro abbastanza da essere visibile ad occhio nudo e ancor più attraverso l’uso di un telescopio. È ancora più facile identificarlo quando gran parte della superficie lunare è illuminata dal riflesso della Terra. |
| lexicalization | ita: Aristarchus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ариста́рх — кратер на Луне, названный в честь Аристарха Самосского, древнегреческого астронома. |
| lexicalization | rus: Аристарх |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aristarchos je známy impaktný kráter na Mesiaci. Je pomenovaný po gréckom astronómovi Aristarchovi. |
| lexicalization | slk: Aristarchos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aristarco es un gran cráter de impacto en la Luna, se encuentra en la zona noroeste de la cara visible de la Luna. Es considerado el más brillante de las grandes formaciones de la superficie lunar, su albedo es prácticamente el doble que el de la mayoría de los otros accidentes geográficos lunares. El cráter es suficientemente brillante como para ser visible a simple vista, y es imponente cuando se lo observa a través de un gran telescopio. Es también fácil identificarlo cuando la mayoría de la superficie lunar es iluminada por reflexión de la luz en la Tierra. |
| lexicalization | spa: Aristarco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aristarchus är en stor nedslagskrater på månen belägen på Aristarchusplatån, på den nordvästra delen av månens framsida. Den är omgiven av nio satellitkratrar och av en mängd vulkaniska formationer. Kratern är ett av de objekt med störst albedo på månen och går att urskilja med blotta ögat från jorden. På grund av kraterns läge, dess omgivning, dess geologiska uppbyggnad samt det faktum att ett flertal transienta månfenomen har iakttagits där så har kratern genom åren studerats noga, och många astronomer anser kratern vara en möjlig plats för en framtida månbas. |
| lexicalization | swe: Aristarchus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ариста́рх — кратер на Місяці, названий на честь Аристарха Самоського, давньогрецького астронома. |
| lexicalization | ukr: Аристарх |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿里斯塔克斯陨石坑是一个显著的月球表面的撞击坑，位于月球朝地一面的西北部。它的反照率接近月表其它地形特征的两倍，几可被肉眼看到，在大型望远镜下的反射光强度更是令人眼花，被认为是月球表面最显眼的大型地表标志之一。 即使当月球大部分表面处于地照之中时，阿里斯塔克斯陨石坑也能够无困难地被辨认出来。 |
| lexicalization | zho: 阿里斯塔克斯陨石坑 |
