| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة طائر الفردوس (لاتيني: Apus) هي كوكبة صغيرة وغير بارزة بالقرب من القطب الجنوبي للسماء. من بين نجومها, هناك نجمتان فقط لها ضوء اقوى من الدرجة الرابعة. تمثل الكوكبة طائراً استوائيا. |
| lexicalization | ara: طائر الفردوس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: РАЙСКІ ПТАХ [лац. Apus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Райскі Птах |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ধূম্রাট মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Райска птица е незабележимо съзвездие в южната полярна област на небето, непознато на древните астрономи. В него няма ярки звезди. Не може да се наблюдава от територията на България. |
| lexicalization | bul: Райска птица |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAu del Paradís (Apus) és una constel·lació de lhemisferi sud. |
| lexicalization | cat: Au del Paradís |
| Czech |
| has gloss | ces: Rajka je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Rajky |
| lexicalization | ces: Rajka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān yàn zuo |
| lexicalization | cmn: 天燕座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Apus hè una di e dodici Custellazione create da Pieter Dirkszoon Keyser è Frederick di Houtman trà u 1595 è u 1597. |
| lexicalization | cos: Apus |
| Danish |
| has gloss | dan: Paradisfuglen (Apus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Paradisfuglen |
| German |
| has gloss | deu: Der Paradiesvogel (lateinisch Apus) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Paradiesvogel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πτηνόν (Λατινικά: Apus, συντομογραφία: Aps) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αόρατος από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους εξής επτά αστερισμούς: Νότιον Τρίγωνον, Διαβήτης, Μυία, Χαμαιλέων, Οκτάς, Ταώς και Βωμός. |
| lexicalization | ell: Πτηνόν |
| lexicalization | ell: Πτηνόν Παραδείσιον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Por la genro de birdoj, vidu Apus (genro) Paradizeo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Paradizeo |
| lexicalization | epo: Apuso |
| Basque |
| has gloss | eus: Apus hego hemisferioko konstelazio bat da. Lehenengo aldiz Johann Bayerrek idatzi zuen bere inguruan, 1603ko Uranometria liburuan. Baliteke nabigatzaileek aurretik erabili izana. |
| lexicalization | eus: Apus konstelazioa |
| lexicalization | eus: Apus |
| Persian |
| has gloss | fas: مرغ بهشتی یکی از صور فلکی بسیار جنوبی است و یکی از بیست صورت فلکی است که توسط پیتر دریکسزون کیسر و فردریک د هاتمن و در بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ به وجود آمد |
| lexicalization | fas: صورت فلکی مرغ بهشتی |
| lexicalization | fas: مرغ بهشتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paratiisilintu (, genetiivi Apodis, lyhenne Aps) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva pieni ja vaatimaton tähdistö, joka löydettiin 1500-luvun loppupuolella. Sen nimi tarkoittaa kreikaksi "jalatonta", ja se edustaa paratiisin lintua joiden joskus ajateltiin olevan jalattomia. Kirkkain tähti Alfa Apodis on kirkkaudeltaan vain 3,83 magnitudia. Tähdistö on vain 15 asteen päässä eteläisestä taivaannavasta ja näkyy sen takia vain päiväntasaajan tuntumassa tai sitä etelämpänä. |
| lexicalization | fin: Paratiisilinnun tähdistö |
| lexicalization | fin: Paratiisilintu |
| French |
| has gloss | fra: L’Oiseau de Paradis est une constellation méridionale faiblement visible. |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Oiseau de paradis |
| lexicalization | fra: Oiseau de paradis |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dhoiléir dheisceartach is ea Éan Parthais nach raibh infheicthe ag na Sean-Ghréagaigh; tá sé ar cheann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Thug an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí Uranometria é sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: Éan Parthais |
| Galician |
| has gloss | glg: Apus (o ave do paraíso) é unha constelación do sur. Aparece por primeira vez na Uranometría de Johann Bayer do (ano 1603), pero puido ser usada por navegantes con anterioridade. |
| lexicalization | glg: Apus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rajska ptica (lat. Apus) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija južne polutke europljanima nepoznata u staro doba, u popise uvedena između 1595. i 1597. nakon opservacija atronoma Pietera Dirkszoona Keysera i Fredericka de Houtmana. Prvi puta opisana u djelu Uranometrija Johanna Bayera. |
| lexicalization | hbs: Rajska ptica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציפור גן עדן היא קבוצת כוכבים קטנה באזור הקוטב השמימי הדרומי, שהוגדרה סביב 1595 על ידי שני הנווטים ההולנדים פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן, והופיעה לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר ב-1603. עוד קודם לכן, בשנת 1598 הקבוצה הופיעה במפת כוכבים תחת השם "Apis Indica" - בלטינית "דבורה הודית", ככל הנראה בעקבות שגיאה מהאיות המקורי "Avis Indica" שפרושו בלטינית "ציפור הודית". באטלס של יוהאן באייר שונה השם ל-"Apus" ועל מנת למנוע בלבול שונה מאוחר יותר שם הקבוצה זבוב מ-"Apis" ("דבורה" בלטינית) ל-"Musca" ("זבוב" בלטינית). הקבוצה מכילה כוכבים עמומים בלבד שהבהיר מביניהם הוא עם דרגת בהירות 3.8. בשל הגדרתה במאה ה-16 אין לקבוצה זו סיפורים או אגדות הקשורים בה. |
| lexicalization | heb: ציפור גן עדן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rajska ptica (lat. Apus) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija južne polutke europljanima nepoznata u staro doba, u popise uvedena između 1595. i 1597. nakon opservacija atronoma Pietera Dirkszoona Keysera i Fredericka de Houtmana. Prvi puta opisana u djelu Uranometrija Johanna Bayera. |
| lexicalization | hrv: Rajska ptica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Paradicsommadár (latin: Apus) egy csillagkép, melyet Pieter Dirkszoon Keyser és Frederick de Houtman megfigyelései alapján Petrus Plancius alkotott meg. Első megjelenése az 1598-as évre tehető, Amsterdamban ekkor mutatták be Petrus Plancius és Jodocus Hondius keze munkája által készült 35cm-es éggömböt. A csillagkép első képi ábrázolása Johann Bayer Uranometria (1603) című csillagatlaszában vált láthatóvá. |
| lexicalization | hun: Paradicsommadár csillagkép |
| lexicalization | hun: Paradicsommadár |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դրախտային Թռչունը նվաղ համաստեղություն է հարավային երկնքում, որն առաջին անգամ բացատրվել է 16-րդ դարում: Համաստեղության հարևաններն են Հարավային Եռանկյունին, Կարկինը, Ճանճը, Քամելիոնը, Օկտանտը, Սիրամարգը և Զոհասեղանը: |
| lexicalization | hye: Դրախտային Թռչուն համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Դրախտային Թռչուն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apus (cendrawasih adalah suatu rasi bintang redup di belahan selatan. Pertama kali ditemukan dalam Uranometria yang ditulis oleh Johann Bayer, tetapi mungkin sudah dipakai untuk navigasi sebelumnya. Nama lainnya untuk rasi ini adalah : |
| lexicalization | ind: Apus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Apus |
| Italian |
| has gloss | ita: LUccello del Paradiso (in latino Apus, abbreviato in Aps) è una debole costellazione vicina al polo sud celeste. Viene ufficialmente menzionata per la prima volta nellUranometria di Johann Bayer, ma si ipotizza che fosse in uso già in precedenza presso i marinai. |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Uccello del Paradiso |
| lexicalization | ita: Uccello del Paradiso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ふうちょう座（風鳥座、Apus）は南天の星座の1つ。1603年にヨハン・バイエルによって設定された。ただし、それ以前に航海士たちによって使われていたと考えられる。 |
| lexicalization | jpn: ふうちょう座 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სამოთხის ჩიტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 극락조자리(Apus )는 희미한 남쪽 하늘의 별자리이다. 특히 천구의 남극 가까이에 있다. |
| lexicalization | kor: 극락조 자리 |
| lexicalization | kor: 극락조자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Apus constellatio in caelo australi sita est, quae avem tropicalem significet, quamquam nomen ipsum avem significat quae ubique terrarum invenitur et plurimum vitae tempus aere volans degit. (Vide: Apus.) Apus constellatio non tanta lucida est solumque quattuor stellas paulo lucidiores continet. Illa constellatio primum a nautis Batavis ex India revertentibus descripta est. Non novimus autem utrum nomen sideris ex eis an ex Indicis ortum sit. Iohannes Bayer constellationem anno 1603 nomine Avis Indica in libro suo de constellationibus descripsit. |
| lexicalization | lat: Apus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Paradīzes Putns ir blāvs dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). |
| lexicalization | lav: Paradīzes Putns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rojaus Paukštis (Apus, Aps) – 67-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. |
| lexicalization | lit: Rojaus Paukštis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Apus |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സ്വർഗപതംഗം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рајска Птица или Апус е слабо видливо соѕвездие на јужното небо, за првпат дефинирано во 16 век. Неговото латинско име Apus значи „без нозе“, а симболично се претставува како рајска птица (за која некогаш се верувало дека нема нозе). Се граничи со соѕвездијата Јужен Триаголник, Киркинус, Муска, Камелеон, Октанс, Паун and Ара. |
| lexicalization | mkd: Рајска Птица |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paradijsvogel (Apus, afkorting Aps) is een sterrenbeeld aan de zuidelijke hemelkoepel, liggende tussen rechte klimming 13u45m en 18u17m en tussen declinatie -67º en -83º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. Het sterrenbeeld is geïntroduceerd door Johannes Bayer, uitgaande van waarnemingen door de zeevaarders Keyser en Frederik de Houtman. |
| lexicalization | nld: Paradijsvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Paradisfuglen (frå latin Apus, som tyder paradisfugl eller svale, igjen frå gresk απους, bokstavleg «inga-føter») er eit svakt stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. Stjernebildet er eit av tolv skapt av Pieter Dirkszoon Keyser og Frederick de Houtman mellom 1595 og 1597. Det blei fyrste gongen nytta i Uranometria av Johann Bayer i 1603. |
| lexicalization | nno: Paradisfuglen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paradisfuglen (fra latin Apus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Paradisfuglen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptak Rajski (łac. Apus, dop. Apodis, skrót Apu) – mało wyraźny gwiazdozbiór znajdujący się w pobliżu południowego bieguna niebieskiego, oznaczony w 1595 roku przez Keysera i de Houtmana. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Ptaka Rajskiego |
| lexicalization | pol: Ptak Rajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apus, a Ave do Paraíso, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Apodis. |
| lexicalization | por: Apus |
| lexicalization | por: Constelação de Apus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Pasărea Paradisului |
| Russian |
| has gloss | rus: Ра́йская Пти́ца (лат. Apus), околополярное созвездие Южного полушария неба. Площадь — 206 квадратных градусов; содержит 20 звёзд видимых невооруженным глазом. |
| lexicalization | rus: Райская Птица |
| Yakut |
| has gloss | sah: Эриэн Көтөр (латыынныы Apus), Соҕуруу полюс аттынааҕы сулустар бөлөхтөрө. Иэнэ — 206 квадрат кыраадыс, 20 көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. |
| lexicalization | sah: Эриэн Көтөр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rajka je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Rajka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apus (el ave del paraíso) es una constelación del sur. Aparece por primera vez en Uranometría de Johann Bayer (año 1603), pero pudo haber sido usada por navegantes con anterioridad. |
| lexicalization | spa: Apus |
| lexicalization | spa: Constelación de Apus |
