| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Amoer (Russies: Амур), Heilong Jiang (Sjinees: 黑龙江) of Sahaliyan Ula (Mantsjoe) is die wêreld se negende langste rivier en vorm die grens tussen die Russiese Verre-Ooste en Noordoos-Sjina. |
| lexicalization | afr: Amoer |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: نهر امور (بالروسى:река Аму́р ) او نهر هيلونج جيانج (بالصينى : 黑龙江) هو تاسع اطول نهر فى العالم (4,352 كم) و بيصب فى المحيط الباسيفيكى و بيرسم الحدود الطبيعيه بين روسيا و الصين. |
| lexicalization | arz: نهر امور |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АМУР, рака ў Азіі. Даўжыня 4440 км. |
| lexicalization | bel: Рака Амур |
| Bengali |
| has gloss | ben: আমুর নদী (ইংরেজি ভাষায়: Amur River; রুশ ভাষায়: река Аму́р; চীনা ভাষায়: 黑龙江) পূর্ব মধ্য এশিয়ার একটি নদী। শিল্কা ও আর্গুন নদীর মিলিত স্রোতধারায় এর উৎপত্তি। আমুর নদী দক্ষিণ-পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়ে রাশিয়া ও গণচীনে প্রায় ১,৬১০ কিলোমিটার দীর্ঘ সীমান্ত গঠন করেছে। এরপর এটি উত্তর-পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়ে নিকোলাইয়েভ্স্ক-না-আমুরে শহরের কাছে তাতার প্রণালীতে পতিত হয়েছে। ২,৮৭৪ কিলোমিটার দীর্ঘ আমুর নদী বিশ্বের সবচেয়ে প্রধান নদীগুলির একটি। উপনদীগুলি গণনায় ধরে আমুর নদীব্যবস্থার মোট দৈর্ঘ্য ৪,৪১৬ কিলোমিটার। আমুরের সমগ্র দৈর্ঘ্য নৌপরিবহনের উপযোগী। শিল্কা উপনদীটি রাশিয়ার স্রেতেন্সক শহর পর্যন্ত নাব্য। শীতকালে ছয় মাস আমুর নদী নৌপরিবহনের উপযোগী থাকে না। এর প্রধান উপনদীগুলির মধ্যে আছে জেয়া, সোঙ্গুয়া, উসসুরি এবং বুরেয়া। নদীটি চীনে হেইলং জিয়াং নামে পরিচিত। এর তীরে অবস্থিত প্রধান চীনা শহরগুলি হল আহুই এবং তোংজিয়াং। অন্যদিকে আমুর তীরবর্তী প্রধান রুশ শহরগুলি হল ব্লাগোভেশ্চেন্সক, খাবোরভ্স্ক, কোমসোমোল্স্ক-না-আমুরে এবং... |
| lexicalization | ben: আমুর নদী |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Amur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амур е голяма река в Далечния Изток на Русия. Дълга е 4 440 км. - една от 10-те най-дълги реки в света. Наричана е "Черната река" поради наличието на мътни води. |
| lexicalization | bul: Амур |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAmur (en rus Амур, Amur; en xinès 黑龙江, Hēilóng Jiāng, o "riu del Drac Negre"; en manxú Sahaliyan Ula, o "riu Negre") és un riu de Manxúria, a lExtrem Orient, que marca la frontera est entre Rússia i la Xina. Neix al límit entre aquests dos estats a la confluència dels rius Argun i Xilka. Passa per les ciutats de Blagovèixtxensk, Khabàrovsk i Komsomolsk na Amure. Està connectat amb el llac Bolon mitjançant una sèrie de canals. Desemboca a la mar dOkhotsk, a lestret de Tatària, davant lilla de Sakhalín, després dun recorregut de 4.444 km. Té una conca d'1.850.000 km2. |
| lexicalization | cat: Amur |
| Czech |
| has gloss | ces: Amur (, , mandžusky Sahaliyan Ula, ) je řeka ve Východní Asii, která tvoří přirozenou hranici mezi Ruskem (Zabajkalský kraj, Amurská oblast, Židovská autonomní oblast) a ČLR (Vnitřní Mongolsko a Chej-lung-ťiang) a na dolním toku protéká jen Ruskem Chabarovský kraj. V mongolštině a mandžuštině její jméno znamená Černá řeka a v čínštině řeka Černého draka. Povodí Amuru se rozkládá na území tří států Ruska, ČLR a Mongolska. Převládající část náleží Rusku. Velikostí povodí zaujímá Amur 4. místo v Rusku (po Jeniseji, Obu a Leně) a 10. místo na světě. Povodí se zvětšilo poté, co se na Arguň napojila řeka Cherlen odtékající z dříve bezodtokého jezera Chulun núr (na mapce není vyznačeno). Je 2 824 km dlouhý. Od pramenů zdrojnice řeky Arguň, jíž je čínská řeka Chaj-lar-che je to 4400 km. Hydrografická síť Amuru zahrnuje 10 610 řek (z nich je 1 684 kratších než 10 km) a 61 426 jezer o rozloze 10 599 km² (včetně bezodtokých Torejských jezer). Povodí má rozlohu 1 855 000 km². |
| lexicalization | ces: Amur |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Аму́р — Инçет Тухăçри юханшыв. Раççей (53 % бассейн лаптăкĕ), Китай тата Монголи çĕрĕсем тăрăх юхать. |
| lexicalization | chv: Амур |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 阿穆尔河 |
| lexicalization | cmn: 阿穆爾河 |
| lexicalization | cmn: 黑龍江 |
| lexicalization | cmn: 黑龙江 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon syn ffurfio rhan or ffîn rhwng Gweriniaeth Pobl Tsieina a Rwsia yw afon Amur. Hi yw nawfed afon y byd o ran hyd. |
| lexicalization | cym: afon Amur |
| Danish |
| has gloss | dan: Amur er en 4.444 km lang flod i det sydøstligste Sibirien. Den dannes, hvor floden Sjilka fra Jablonovy-bjergene flyder sammen med Argun fra Hinggan-bjergene. Amur danner over en lang strækning grænsen mellem det kinesiske Manchuriet og Rusland, inden den løber mod nord ved Khabarovsk for at udmunde i det Tatariske Stræde. |
| lexicalization | dan: Amur |
| German |
| has gloss | deu: Der Amur oder Hēilóng Jiāng ist ein 2824 Kilometer langer Strom in China und Russland, der in den nördlichen Pazifik mündet. |
| lexicalization | deu: Amur |
| lexicalization | deu: Flusssystem Amur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ποταμός Αμούρ (река Аму́р) ή Χέιλονγκ Γιανγκ (Κινεζικά: 黑龙江), ή Σαχαλιγιάν Ουλά (μαύρος ποταμός στη γλώσσα Μαντσού) είναι το 9ο μεγαλύτερο ποτάμι του κόσμου. Βρίσκεται στα εδάφη της Κίνας και της Ρωσίας και ένα μέρος του αποτελεί σύνορο μεταξύ των δύο χωρών. Το μέγεθός του είναι 4.352 χιλιόμετρα και χύνεται στον Ειρηνικό Ωκεανό. Ο ποταμός σχηματίζεται από άλλους δύο, ο πρώτος από τους οποίους (Σχίλκα) βρίσκεται στη Ρωσία και ο δέυτερος (Αργκούν) στη Κίνα. |
| lexicalization | ell: Αμούρ ποταμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Amuro (ĉine: 黑龙江, Hēilóngjiāng; mongole: Хара-Мурэн, Ĥara-Muren; ruse: Амур, Amur) estas rivero en Nordorienta Azio kun longeco de ĉ. 2900 km. Ĝi ekestas apud la Rus-Ĉina limo, kie la ambaŭ fontriveroj Ŝilka kaj Arguno kunfluas. La riversistemo Amur-Ŝilka-Onon estas ĉ. 4444 km longa. |
| lexicalization | epo: Amuro |
| Estonian |
| has gloss | est: Amuur (vene Амур, hiina 黒竜江, traditsioonilises kirjas 黑龍江 (Heilong Jiang (Hēilóng Jiāng); musta draakoni jõgi), mongoli Хара-Мурэн (must jõgi), mandžu ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ (sahaliyan ula; must jõgi), nanai Даи Мангбо (Dai Mangbo; suur jõgi), nivhi La) on Kaug-Ida pikim jõgi ja üks maailma pikematest. Ta on Venemaa ja Hiina piirijõgi. |
| lexicalization | est: Amuur |
| Basque |
| has gloss | eus: Amur ibaia edo Heilong Jiang munduko bederatzigarren ibairik nagusia da, ekialdeko Errusia eta ipar-ekialdeko Txinaren arteko muga da. |
| lexicalization | eus: Amur |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای یک ماهی به این نام به آمور (ماهی) رجوع کنید. رودخانه آمور (به روسی: Амур، به چینی:黑龙江 (هایلونگ جیانگ)، به مغولی: Хар Мөрөн (خار مورون)، به زبان منچو: ساهالیان اولا) هشتمین رودخانه بزرگ جهان است. آمور مرز میان خاور دور روسیه و شمال شرق چین را تشکیل میدهد. |
| lexicalization | fas: آمور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amur , , "mustan lohikäärmeen joki") on yksi maailman kymmenestä pisimmästä joesta. Se sijaitsee Venäjän kaukoidän ja Kiinan Mantšurian rajalla. Se saa alkunsa Koillis-Kiinan vuorilta ja laskee Tyyneenmereen Ohotanmeren ja Japaninmeren välisessä Tatariansalmessa, vähän Nikolajevsk-na-Amuren kaupungin alapuolella. |
| lexicalization | fin: Amurin vesistö |
| lexicalization | fin: Amur |
| French |
| has gloss | fra: LAmour (en russe « Амур » daprès le terme bouriate signifiant « boueux ») ou Sakhaline, aussi appelé « 黑龙江 » (« fleuve du dragon noir ») en chinois (prononcé Hēilóngjiāng), est un fleuve dAsie qui sétend sur depuis la source de lArgoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie — moins long toutefois que le système formé par lOb et son affluent lIrtych — et le quatrième dAsie pour la longueur de son cours. La province du Heilongjiang en Chine où il sécoule doit son nom au nom chinois de lAmour. |
| lexicalization | fra: Amour |
| lexicalization | fra: Système hydrologique de l'Amour |
| Galician |
| has gloss | glg: O Amur (Амур en ruso ; 黑龙江 ("río do dragón negro") en chinés, pronunciado Heilongjiang), ou Sahalyan ula en manchú "río negro", é un río de Asia que se estende ao longo de 4.444 km, a contar desde a fonte do río Argun, lonxitude que o converte no primeiro de Siberia — aínda que é máis curto que o sistema formado polo Obi e máis o seu afluente o Irtich — e o cuarto de Asia pola lonxitude do seu percurso; considérase que é o oitavo da Terra. |
| lexicalization | glg: Río Amur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַמוּר (רוסית: Амур; סינית מפושטת: 黑龙江; סינית מסורתית: 黑龍江; מונגולית: Хара-Мурэн), הוא נהר הזורם בצפון מזרח אסיה וגובל במדינות רוסיה, סין ומונגוליה. יחד עם נהרות השילקה והאונון, אשר מהווים חלק ממקורותיו, הוא מגיע לאורך של כ-4,416 ק"מ. |
| lexicalization | heb: אמור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Amur ili Heilong Jiang (Kineski jezik) ili Sahaliyan Ula (Mandžurski jezik) je rijeka u Aziji, deveta rijeka u svijetu po dužini. Rijeka Amur se nalazi na granici između Dalekoistočnog saveznog okruga Rusije i sjeveroistočne Kine. |
| lexicalization | hrv: Amur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Amur (oroszul: Амур, kínaiul: 黑龍江, Heilong Jiang) Ázsia egyik legnagyobb folyója. Kínában és Oroszországban folyik, kb. 1600 km-es szakaszon a folyó jelenti az országhatárt. Kínai nevének jelentése: a Fekete Sárkány folyója. |
| lexicalization | hun: Amur |
| lexicalization | hun: Amúr |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ամուր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Amur atau Heilong Jiang , atau Sahaliyan Ula (Manchu) adalah sungai terpanjang ke-9 di dunia, membentuk perbatasan antara Timur Jauh Rusia dengan Cina Timur Laut. |
| lexicalization | ind: Sungai Amur |
| Italian |
| has gloss | ita: LAmur (in russo Амур, in cinese 黑龙江) è un fiume dellAsia orientale, fra i maggiori del mondo. Si forma dalla confluenza dei fiumi Šilka e Argun', nella Siberia Orientale, al confine con la Manciuria settentrionale, e raccoglie acque da un bacino idrografico di 1.855.000 km² diviso tra Siberia, Manciuria e Mongolia. |
| lexicalization | ita: Amur |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Amur utawa Heilong Jiang kuwi kali kang nomer 9 paling dawa ing donya, dadi tapel wates antara Rusia wétan lan Cina lor-wétan. |
| lexicalization | jav: Kali Amur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アムール川（アムールがわ、アムール、ラテン文字転写の例:Amur、黒竜江 こくりゅうこう）は、ユーラシア大陸の北東部を流れる川である。中国では別に黒河、黒水などとも呼ばれる。上流部の支流を含めた全長4,444Kmは世界8位、流域面積は205万1500Km²で世界10位である。 |
| lexicalization | jpn: アムール川水系 |
| lexicalization | jpn: アムール川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამური — მდინარე რუსეთში, ჩინეთსა და მონღოლეთში. მონღოლები ამურს უწოდებენ «ხარა-მურენ» («შავი მდინარე»), ჩინელები — «ხეილუნძიანი» (ჩინ. 黑龙江, «შავი დრაკონის მდინარე»). |
| lexicalization | kat: ამური |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Амур |
| Korean |
| has gloss | kor: 아무르 강(, ) 또는 흑룡강/헤이룽 강 (, , 나나이어: Даи Мангбо (Dai Mangbo), 니브히어: La)은 상류의 실카 강과 오논 강을 포함하면 길이 4,444km(세계 8위), 면적은 205만 2000 km²(세계 10위)가 된다. 유역은 러시아 ·중국 ·몽골에 걸쳐 있다. |
| lexicalization | kor: 아무르 강 |
| lexicalization | kor: 아무르강 |
| lexicalization | kor: 흑룡강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Amur (Russice Амур, Sinice 黑龙江) est flumen in Asia, in Foederatione Russica et Re Publica Populari Sinarum. 2824 chiliometra patet. In mare Ochotense oceani Pacifici se effundit. |
| lexicalization | lat: Amur |
| Latvian |
| has gloss | lav: Amūra - upe Krievijā, Krievijas dienvidaustrumos. Galvenās pietekas ir Zeja, Usuri, Bureja, Sungari, Amguna, Anjuja, Tunguska. Lielākās pilsētas upes krastos ir Amurska, Blagoveščenska, Habarovska, Komsomoļska pie Amūras, Ņikolajevska pie Amūras, Haihe. |
| lexicalization | lav: Amūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amūras (rusų k.:Амур; supaprastinta kinų k.:黑龙江; tradicine kinų k.:黑龍江; pinyin: Hēilóng Jiāng arba „Juodojo drakono upė“; mongolų k.: Хара-Мурэн, Khara-Muren arba „Juodoji upė“ mandžiūrų k.: Sahaliyan Ula arba „Juodoji upė“) yra viena iš dešimties ilgiausių pasaulio upių, formuojanti sieną tarp Rusijos Tolimųjų Rytų dalies ir Mandžiūrijos Kinijoje. |
| lexicalization | lit: Amūras |
| lexicalization | lit: Amuras |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Amur (Rüss: Амур, Amur) lè un fiüm de lAsia urientala: lünghèzza 4.444 km, basin imbrìfer 1.855.000 km². Al sa furma in sül cunfìn tra la Rüssia e la Cina, a la cunflüenza di fiümm Shilka e Argun; da lì al cumencia a descrif una cürva prima vers südest, pöö dopu ver nurdest fin a che al sa trà deent in del Strècc dii Tartar, pròpi in facia a l'isula de Sahalin. |
| lexicalization | lmo: Amur |
| Marathi |
| has gloss | mar: आमुर नदी (चीनी:हेलाँग जियांग, Russian: река Аму́р) रशिया व चीनमधून वाहणारी नदी आहे. |
| lexicalization | mar: आमुर नदी |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хара-Мурэн |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sungai Amur (ru:река Аму́р) merupakan sungai ke sembilan terpanjang didunia. Sungai ini membentuk sempadan diantara Rusia Timur Jauh dan Timur-laut China. |
| lexicalization | msa: Sungai Amur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amoer (Russisch: река Аму́р, Chinees: 黑龙江 ,Heilong Jiang, Mantsjoes: Sahaliyan Ula) is een rivier in het oosten van Azië. De Amoer is naar lengte de achtste van de wereld en de vierde van Rusland en vormt sinds het Verdrag van Aigun uit 1858 een deel van de grens tussen het Russische Verre Oosten en de Chinese regio Mantsjoerije. |
| lexicalization | nld: Amoer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Amur (russisk Амур) eller Heilong Jiang (kinesisk 黑龙江) er den niande lengste elva på jorda og dannar delar av grensa mellom Russland og Kina. |
| lexicalization | nno: Amur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amur (fra evenisk Tamur for store elv), russisk Амур, kinesisk 黑龍江 Hēilóng jiāng for Den sorte dragens flod, er en 4.444 km lang elv i det sydøstligste Sibir og i Kina. Den er den åttende lengste elv i verden. Den dannes der elven Sjilka fra Jablonovyjfjellene flyter sammen med Argun fra Hingganfjellene. Amur danner over en lang strekning grensen mellom det kinesiske Mandsjuria og Russland før den løper mot nordøst ved Khabarovsk for å munne ut i Tartarstredet. |
| lexicalization | nor: Amur |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Amor |
| Piemontese |
| has gloss | pms: LAmur (Амур an russ, 黑龍江 an cinèis) a lé ël fium pì longh ëd la Siberia. A marca për vàire chilòmeter ël confin fra Cin-a e Russia e a sbòca ant ël mar dOkhotsk. A lé long 4.444 chilòmeter e a lha na portà deva d'apoprè 10.000 m3/sec. |
| lexicalization | pms: Amur |
| Polish |
| has gloss | pol: Amur (ros. Амур, mong. Хара-Мурэн "Czarna Rzeka", chiń. Heilong Jiang "Rzeka Czarnego Smoka") – rzeka we wschodniej Azji. Dorzecze Amuru leży na terytoriach Rosji, Mongolii i Chin. Powierzchnia dorzecza 1855 tys. km². Amur powstaje ze złączenia rzek Szyłki i Arguni. Wpada do Morza Ochockiego. Długość Amuru wynosi 2824 km (od źródła Arguni 4444 km). |
| lexicalization | pol: Amur |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Amur (em russo: Амур) é o oitavo maior rio do mundo e forma uma parte da fronteira entre a Rússia e a China e no final do percurso entra inteiramente em território russo. Forma uma bacia hidrográfica de 1.855.000 km² entre Rússia, China e Mongólia. |
| lexicalization | por: rio Amur |
| lexicalization | por: Amur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fluviul Amur (alte limbi: „Tamur”, „Амур”, 黑龍江, hēilóng jiāng „Fluviul dragonului negru”) are o lungime de 2.824 km fiind fluviul cel mai lung din China şi Rusia, care se varsă în Oceanul Pacific de nord. De la data de 27 august 1689 fluviul după multe conflicte politice şi militare din trecut este în prezent graniţă naturală dintre China şi Rusia. Cursul apei Fluviul ia naştere la 65 km în vest de Mohe (oraş situat la nord-vest de Munţii Hinggan din provincia chineză Heilongjiang) formându-se prin confluenţa râurilor Argun şi Shilka, formând mai departe o graniţă naturală pe o distanţă de ca. 2000 km, având ca afluenţi râurile Huma, Seja şi Songhua. |
| lexicalization | ron: Amur |
| Russian |
| has gloss | rus: Аму́р — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и границе России и Китая. |
| lexicalization | rus: Амур |
| Sanskrit |
| has gloss | san: अमूर उत्तर एशिया महाद्वीपे चीन देशे एका नदी अस्ति. |
| lexicalization | san: अमूर |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amur je rieka v Rusku, Číne a Mongolsku. Mongoli nazývajú Amur «Chara-Muren» (Čierna rieka), Číňania «Chej-lung-ťiang» (po čínsky 黑龙江, Rieka Čierneho draka). |
| lexicalization | slk: Amur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Amur (rusko Амур, poenostavljeno kitajsko 黑龙江, tradicionalno kitajsko 黑龍江, hanju pinjin Hēilóng Jiāng ali »Črna zmajeva reka«, mongolsko Хара-Мурэн, Hara-Muren ali »Črna reka«, mandžujsko Sahaliyan Ula, dobesedno »Črna reka«) je mejna reka med Rusijo in kitajsko pokrajino Mandžurijo, dolga 4444 km. Ti dve območji sta zgodovinsko znani kot Notranja Manžurija in Zunanja Mandžurija, oziroma Ruska Mandžurija. Kitajska pokrajina Heilongdžjang (Heilongjiang) na južnem delu reke se imenuje po njej, kakor tudi ruska Amurska oblast na severnem delu. |
| lexicalization | slv: Amur |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Amur (ruso: Амур) (chino simplificado: 黑龙江; chino tradicional: 黑龍江, que significa «río del Dragón Negro»; en manchú: Sahaliyan Ula, qu significa «río Negro») es un largo río de la parte nororiental de Asia que desemboca en el mar de Ojotsk tras formar durante un largo tramo la frontera natural entre Rusia y China. Considerando una de sus fuentes, el río Argun, el Amur tiene una longitud total de 4.494 km que lo convierten en el noveno río más largo del mundo y drena una gran cuenca de 1.885.000 km², la 12º por extensión del mundo (mayor que países como Mongolia, Irán o Libia). |
| lexicalization | spa: Rio Amur |
| lexicalization | spa: río Amur |
| lexicalization | spa: Amur |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lumi Heilongjan (Amur River ose Heilong Jiang ose Sahaliyan Ula) ndodhet në Azi dhe shtrati i tij ka një gjatësi prej 4350 km. Nga kjo gjatësi e përgjithshme, 3101 km gjenden brenda territorit të Kinës dhe për këtë merret si lumi më i gjatë i Kinës veriore. |
| lexicalization | sqi: Lumi Heilong Jiang |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амур (, монг. -Хара-Мурэн}- „Црна река“, , манџ. -Sahaliyan Ula}-) – је река у Источној Азији. Слив реке Амур простире се на територији Русије, Монголије и Кине. Површина басена износи око 1.855.000 км². Амур настаје спајањем реке Шилка и реке Аргун. Улива се у Охотско море. Дужина Амура износи 2.824 км, а од извора реке Аргун 4.444 км. |
| lexicalization | srp: Амур |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto wa Amur (Kirusi: Амур; Kichina: heilong jiang) ni mto mkubwa wa Asia ya Mashariki ambao ni mpaka kati ya Urusi na China kwa maelfu ya kilomita. |
| lexicalization | swa: Amur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amur (ibland Heilong; ryska: Амур; kinesiska: 黑龙江, Hēilóng Jiāng, "Svarta drakfloden"; mongoliska: Хара-Мурэн, Chara-Muren, "Svarta floden"; manchuiska: Sahaliyan Ula, "Svarta floden") är en 4 480 kilometer lång flod i sydöstligaste Sibirien. Amur är den nionde längsta floden i världen och den fjärde största i Asien. Den tillkommer där floden Sjilka från Jablonovbergen flyter samman med Argun från Hingganbergen. Amur utgör länge gränsen mellan kinesiska Manchuriet och Ryssland innan den går åt norr vid Chabarovsk för att rinna ut i Nevelskijsundet, men där gränsen i stället går åt söder med bifloden Ussuri och lämnar Sichote-Alin ryskt. |
| lexicalization | swe: Amur |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Амур дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Чин ва Русия мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Амур |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amur (Rusça: Аму́р, Çince: 黑龙江/黑龍江; anlam: Kara Ejder ırmağı, Mançuca: 薩哈連烏拉 Sahaliyan Ula; anlam: Kara Su, Moğolca: Хара-Мурэн; anlam: Kara Irmak), dünyanın en uzun dokuzuncu nehridir. Uzunluğu 2874 km olup, Argun kolu ile birlikte uzunluğu 4444 kmyi bulur. Uzakdoğu Rusya ile Çinin Mançurya bölgesi arasındaki doğal sınırdır. |
| lexicalization | tur: Amur nehri |
| lexicalization | tur: Amur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аму́р , Хейлунцзян або Хейлун (, «річка Чорного дракона») — сьома за довжиною річка Землі, що протікає на кордоні Російської федерації, Китаю. Утворюється злиттям рік Аргунь і Шилка, впадає в Амурський лиман Охотського моря. Гирло в районі Ніколаєвська-на-Амурі має ширину 16 км. Довжина від витоку Аргуні — 4 444 км, площа басейну — 1 855 тисяч км². |
| lexicalization | ukr: Амур |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Amur hay Hắc Long Giang (tiếng Nga: Амур; tiếng Trung giản thể: 黑龙江, phồn thể: 黑龍江. bính âm: Hēilóng Jiāng), tức "Hắc Long Giang" hay là "sông Rồng đen"; tiếng Mông Cổ: Хара-Мурэн, Khara-Muren có nghĩa là "sông Đen"; tiếng Mãn: Sahaliyan Ula cũng có nghĩa là "sông Đen") là một trong mười con sông dài nhất thế giới, tạo thành biên giới tự nhiên giữa miền Viễn Đông của Nga và vùng Mãn Châu (tỉnh Hắc Long Giang) của Trung Quốc. Tên gọi Trước khi người Nga đặt chân đến vùng này vào thế kỷ 19, sông Amur đã được người Mãn đặt tên là Hắc giang (sông Đen), là nơi tổ tiên họ đã sinh sống trong một thời gian dài và nhà Thanh luôn luôn coi con sông này như là một dòng sông linh thiêng. |
| lexicalization | vie: Amur |
| Chuang |
| has gloss | zha: Dahhwzlungzgyangh(Sawmanj:ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ,Saw'wz:река Аму́р) dwg dah Hwzlungzgyangh Sengj.Dohraez de dwg 4444 goengleix. |
| lexicalization | zha: Dahhwzlungzgyangh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑龙江（满语：ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ，sahaliyan ula，黑江；俄语：река Аму́р，阿穆尔河），总长度约4444公里（以海拉尔河为源头计算），发源于蒙古国肯特山东麓，在石勒喀河与额尔古纳河交汇处形成。经过中国黑龙江省北界与俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区东南界，流入韃靼海峽。黑龙江本是中国的内河，19世纪中后期沙俄强行占领中国黑龙江以北、乌苏里江以东大片领土之后，才成为中俄界河。黑龙江是中国三大河流之一、世界十大河之一（有些资料计为第六），黑龙江沿线曾盛产沙金，在清朝达到繁荣，为带动当地经济发展起到了重要作用。2004年，中华人民共和国和俄罗斯联邦签署最后边界协定，将两国国界以黑龙江为基本界限划清。 |
| lexicalization | zho: 黑龙江河流 |
| lexicalization | zho: 黑龙江 |
