| Belarusian |
| has gloss | bel: АЛТАЙ, горная сістэма ў Паўднёвай Сібіры. Даўжыня 2000 км. Найвыш. пункт — г. Бялуха (гара). |
| lexicalization | bel: Алтай |
| Bengali |
| has gloss | ben: আলতাই পর্বতমালা (ইংরেজি ভাষায়: Altai Mountains; রুশ ভাষায়: Алтай; মঙ্গোলীয় ভাষায়: Алтай) এশিয়া মহাদেশের একটি পর্বতমালা। মধ্য এশিয়াতে অবস্থিত এই পর্বতমালাতে রাশিয়া, চীন, মঙ্গোলিয়া এবং কাজাকিস্তান এসে মিলিত হয়েছে। এখান থেকে ইর্তিশ নদী, ওব নদী এবং ইয়েনিসেই নদীর উৎপত্তি। আলতাই পর্বতমালা রাশিয়ার দক্ষিণ সাইবেরিয়াতে ওব ও ইর্তিশ নদীর উৎসস্থল থেকে শুরু হয়ে গণচীনের শিঞ্জিয়াং উইগুর স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল হয়ে মঙ্গোলিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত। পর্বতমালাটির উত্তর-পশ্চিম প্রান্ত ৫২° উত্তর অক্ষাংশে ৮৪° এবং ৯০° পূর্ব দ্রাঘিমার অভ্যন্তরে অবস্থিত। সেখানে এটি পূর্বে সায়ান পর্বতমালার সাথে মিলে গেছে। সেখান থেকে এটি দক্ষিণ-পূর্বে প্রায় পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে গোবি মরুভূমির উচ্চ মালভূমির সাথে মিশে গেছে। তুর্কি ভাষায় "আলতাই" শব্দের অর্থ স্বর্ণপর্বত। |
| lexicalization | ben: আলতাই পর্বতমালা |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Altajski narodi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алтай е планина в Централна Азия, разположена на територията на Монголия, Русия, Китай и Казахстан. |
| lexicalization | bul: Алтай |
| Russia Buriat |
| lexicalization | bxr: Алтай Улас |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAltai (nom en mongol i rus, Алтай; en xinès Kin Shan) és una regió muntanyosa situada a loest de Sibèria (Rússia) i Mongòlia, a la frontera amb la Xina i el Kazakhstan. Sestén des de la vall del riu Irtix i la depressió de Jungària, a loest, fins a les muntanyes Saian a lest, i fins a laltiplà de Mongòlia al sud. |
| lexicalization | cat: massís de l'Altai |
| Czech |
| has gloss | ces: Altaj (rusky Алтай) je téměř 2 000 km dlouhý 600 km široký horský systém v centrální Asii na rozhraní Ruska, Kazachstánu, Číny a Mongolska a s nejvyšším vrcholem – Bělucha (4 506 m) – je nejvyšším pohořím Sibiře. Společně s pohořím Sajany a Ťan Šan tvoří tzv. severní větev středoasijského horského systému, jež vychází z horského uzlu v oblasti Pamíru. |
| lexicalization | ces: Altaj |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Алтай тăвĕсем — Çĕпĕрти чи çӳллĕ хырçăсен йĕрки, тарăн айлăмсемпе, юханшывсемпе, ту варринчи/хушшинчи котловансемпе пайланнă. |
| lexicalization | chv: Алтай тăвĕсем |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Altai |
| lexicalization | cym: Mynyddoedd Altai |
| Danish |
| has gloss | dan: Altai er en bjergkæde i Sibirien på grænsen mellem Rusland, Mongoliet og Kina. |
| lexicalization | dan: Altaj |
| German |
| has gloss | deu: Der Altai (, türk. und uigur. Altay = Unter dem Mond) ist ein bis zu 4.506 m hohes mittelasiatisches Hochgebirge im Grenzgebiet von Kasachstan, Russland (Sibirien), der Mongolei und China. Es erstreckt sich über rund 2.100 km Länge vom Quellgebiet der Flüsse Irtysch und Ob in Südsibirien bis in die Trockenregionen Sinkiangs und zum ostmongolischen Hochplateau. |
| lexicalization | deu: Altai |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Altajo estas alta montaro en mez-Azio. Ĝi situas en Ĉinio, Mongolio, Rusio kaj Kazaĥio longe de ĉ. 2000 km, de la Gobi-dezerto ĝis la Okcident-Siberia Ebenaĵo. |
| lexicalization | epo: Altajo |
| Estonian |
| has gloss | est: Altai on mäestik Sise-Aasias Venemaa, Kasahstani, Hiina ja Mongoolia piirialadel. |
| lexicalization | est: Altai |
| Basque |
| has gloss | eus: Altai mendiak Erdialdeko Asiako mendilerroa da, Errusia, Txina, Mongolia eta Kazakhstan artean kokaturik. Mendietan Irtish, Obi eta Jenisei ibaiek dute ahoa. Bere mugak Ipar-mendebaldeko 52º iparrean, ekialdeko 84º - 90º ekialdean (non Saian mendiak hasten diren), eta hego-ekialdean Gobi basamortuan daude. |
| lexicalization | eus: Altai mendiak |
| Persian |
| has gloss | fas: کوههای آلتای ( به روسی : Алтай Altay ، به مغولی : Алтай ، به چینی : 阿尔泰山脉 ) نام رشته‌کوهی است در آسیای مرکزی و بین کشورهای مغولستان ، روسیه ، چین و قزاقستان واقع است و سرچشمه رودهای ايرتيش و اوبی است . از باخترِ دشت سیبری ( ْ81 طول شرقی ) به سوی جنوب خاوری به سمت دشت گویی ( ْ106 طول شرقی ) و از حوضه رود ایرتیش و دزونگاری (زونگاری) تا کوههای سایان کشیده شده و بیش از ۲۰۰۰ کیلومتر درازا دارد . بعضی نام آلتای را، که نخستینبار در دوران قالموق آمده است ، به واژه مغولی آلتان (طلا) مربوط دانستهاند ، ولی این نکته هنوز مدلل نشده است |
| lexicalization | fas: کوههای آلتای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Altai ("kultavuoret") on vuoristo Keski-Aasiassa. Altailla tarkoitetaan toisinaan vain Irtyšin ja Obin latvojen välistä aluetta ja taas toisinaan Irtyšin ja Jenisein latvojen välistä aluetta. Alueella on paljon malmiesiintymiä. Vuoriston korkein huippu on Belukha, 4 542 m. Altain rata, 900 km pitkä, johtaa Siperian pääradalta (Nikolajevskista) Semipalatinskiin. |
| lexicalization | fin: Altai |
| French |
| has gloss | fra: LAltaï ou Altai (en , en ou signifie Al (or) & tağ (mont), en mongol Altain-ula, les Montagnes dor) , est un terme utilisé en géographie de l'Asie avec diverses significations liées à la zone montagneuse comprise entre la Russie, la Chine (province du Xinjiang), la Mongolie et le Kazakhstan et où les grandes rivières Irtych et Ob prennent leur source. |
| lexicalization | fra: Altai |
| lexicalization | fra: Altaï |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלטאי או הרי אלטאי (ברוסית: Алтай; במונגולית: Алтай; בסינית: 阿尔泰山脉) הם רכס הרים במרכז אסיה, בגבול רוסיה, סין, מונגוליה וקזחסטן המכסים חלק גדול משטח הרפובליקה האוטונומית אלטאי שברוסיה. מקור מי הנהרות אוב והאירטיש ברכס הרים זה. בגבול הדרום מזרחי, מתמזגים ההרים עם מדבר גובי. הרי האלטאי ידועים בתור מקום הולדתם של העמים הטורקיים. פירוש השם בשפות הטורקיות הוא אל-זהב ו-טאו-הר, כלומר, "הר הזהב". |
| lexicalization | heb: הרי אלטאי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Altaj (mong. Altain-ula - brda zlata), gorje u srednjoj Aziji, strukture kao Alpe, samo veće; ide od Irtiša do Džungarije na sjeveru do Sajanskoga i Kolivanskoga gorja. |
| lexicalization | hrv: Altajski narodi |
| lexicalization | hrv: Altaj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Altaj (oroszul: Алтай) egy röghegység Közép-Ázsiában, Oroszország, Kazahsztán, Kína és Mongólia területén. 2000 km hosszan húzódik az Ob és az Irtis folyók forrásánál. Magassága meghaladja a 4000 métert. A hegyvidék egyes oroszországi, gazdasági tevékenységtől lényegében érintetlen területeit Az Altaj Arany-hegyei összefoglaló néven 1998-ban felvették az UNESCO Világörökség listájára. |
| lexicalization | hun: Altaj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pegunungan Altai ( Altay; ,) adalah barisan pegunungan yang membentang di Asia Tengah dan melalui perbatasan negara Rusia, Tiongkok, Mongolia dan Kazakhstan. Pegunungan Altai menjadi sumber dari sungai Irtysh, Ob dan Yenisei. Selain itu Gunung Altai juga dikenal sebagai tempat lahir nenek moyang Bangsa Turki. Barisan akhir pada barat laut terletak pada 52° garis lintang utara dan antara 84° dan 90° bujur timur dimana ia bergabung dengan Pegunungan Sayan pada sebelah timur. Kemudian mengarah ke tenggara dengan koordinat 45° LU dan 99° BT, dan akhirnya menjadi semakin rendah dan bergabung dengan dataran tinggi yang dikenal sebagai Gurun Gobi. |
| lexicalization | ind: Pegunungan altai |
| Italian |
| has gloss | ita: I Monti doro dellAltai (a volte considerati insieme al gruppo limitrofo dei monti Saiani, che ne sono la prosecuzione verso est) sono una catena montuosa della Siberia meridionale, tra Mongolia e Russia; in piccola parte si estendono anche nel territorio del Kazakistan e della Cina. |
| lexicalization | ita: Altaj |
| lexicalization | ita: Monti Altai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルタイ山脈（阿爾泰山脈・阿勒泰山脈）は西シベリアとモンゴルにまたがる山脈。モンゴル語で「金の山」を意味する。東はウプサ・ノール、キルギス・ノールなどの湖が点在する北西モンゴル台地に接する。雪線はアルタイ山脈の東部分で1875m、西の方では北側約2010m、南側約2340mであり、雪線を越す峰は多い。 |
| lexicalization | jpn: アルタイ山脈 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Алтай, Алтай тау жүйесі - Азия құлығының орта тұсындағы таулы өлке. Ұзындығы батыстан шығысқа қарай 2000 км-ге созылып жатыр. Алтай солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай Батыс Сібір ойпатынан Гоби жазығына дейін жан-жаққа таралған. Оңтүстіктегі табиғи шекарасы Қара Ертіс өзені мен Зайсан көлі, ал батыс бөлігі Сарыарқадан Қалба жотасы арқылы бөлінеді. Солтүстік-шығыста Шығыс Алтайдың Шапшалы жотасы Батыс Саянмен жалғасады. |
| lexicalization | kaz: Алтай таулары |
| Korean |
| has gloss | kor: 알타이 산맥(, , , , )은 러시아(서시베리아)와 몽골, 카자흐스탄, 중국에 접해 있는 산맥이다. "금의 산"을 의미하는 몽골어에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 알타이 산맥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Altai (quod nomen originem suam ducet ex verbo Turco-Mogolico, aureum significato), seu montes Altaici , est systema montium Asiae, in Russia et Kazachstania (in parte meridionali Siberiae occidentalis), etiam in Mogolia et Sina locatum. Altissimus montium illorum (4506 m) Belucha appellatur. |
| lexicalization | lat: Altai |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Altajaus kalnai, Altajus (rus. Алтайские горы, mongol. Altain - ula, „Aukso Kalnai“, kin. 阿尔泰山脉) – kalnynas Centrinėje Azijoje, Rusijos, Kazachstano, Mongolijos ir Kinijos teritorijose. Grandinės ilgis virš 2000 km. Sistemą sudaro smarkiai apirę kalnai, sudarantys Obės, Irtyšiaus, Jenisėjaus ir Centrinės Azijos upių vandenskyrą. Aukščiausia vieta – Beluchos kalnas (4506 m). Altajaus kalnų sistema dalinama į tris dalis: Altajų (arba Sovietinį Altajų, Šiaurinį Altajų), Mongolijos Altajų ir Gobio Altajų. Pagal geologinę sandarą Altajaus kalnai skirstomi į kaledoninėje kalnodaroje susidariusį Kalnų Altajų ir hercininėje kalnodaroje susidariusį Rūdinį Altajų. |
| lexicalization | lit: Altajaus kalnai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Алтај пренасочува тука. За други значења, види Алтај (појаснување). За руската република види Република Алтај |
| lexicalization | mkd: Алтајски Планини |
| lexicalization | mkd: Алтај |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Алтайн нуруу нь Монгол Улс ба ОХУ-ын Дорнод Сибирьт орших нуруу юм. Зүүн талд нь Увс нуур, Хяргас нуур зэрэг олон нуур бүхий Их нууруудын хотгор оршино. Мөнх цасны доод хязгаар нь зүүн хэсгээрээ далайн түвшнээс дээш 1875м, баруун хэсгийн хойд тал нь 2010м, өмнөд тал нь 2340м бөгөөд мөнх цаст оргил олонтой. Алтайн нурууны Таван богд буюу Хүйтний оргил нь Монгол Улсын хамгийн өндөр цэг юм. |
| lexicalization | mon: Алтайн нуруу |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Altaj (Russisch: Алтай, Turks en Oejgoers: Altay) of Altajgebergte is een gebergte in Centraal-Azië. Het is gelegen op de plaats waar Rusland, China, Mongolië en Kazachstan bij elkaar komen en beslaat een groot stuk van de Russische autonome republiek Altaj. |
| lexicalization | nld: Altajgebergte |
| lexicalization | nld: Altaj |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Altajfjella (russisk Алтай, mongolsk Алтайн нуруу eller Altajn nuruu, tyrkisk Alytau eller Altay) er ei fjellkjede i Sentral-Asia der grensene mellom Russland, Kina, Mongolia og Kasakhstan møter kvarandre, og der dei to store elvane Irtysj, Ob og Jenisej har kjeldene sine. Altajfjella er kjend som tyrkarane sin fødestad. Fjellkjeda strekk seg frå sørvest til nordaust, der dei gradvis går over Gobiørkenen. I aust glir fjella over i Sajanfjella. |
| lexicalization | nno: Altajfjella |
| lexicalization | nno: Altaj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Altai, russisk: Алтай; mongolsk:Алтай, er en fjellkjede i Sentral-Asia, i grenseområdene mellom Russland, Kina, Mongolia og Kasakhstan. De store elvene Irtysj, Ob og Jenisei har sine kilder her. Altaifjellene er kjent som opprinnelsesstedet til de tyrkiske folkeslag. I nord ender fjellkjeden ved 52° N og i øst mellom 84° og 90° Ø (hvor den går over i Sajanfjellene mot øst). Herfra strekker den seg sørøstover til rundt , hvor den gradvis blir lavere og går over i Gobiørkenens høyplatå. |
| lexicalization | nor: altaj |
| Polish |
| has gloss | pol: Ałtaj – łańcuch górski w azjatyckiej części Rosji oraz w części Kazachstanu, Mongolii i Chin. |
| lexicalization | pol: Ałtaj |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cordilheira de Altai, Montanhas Altaicas ou Maciço de Altai (, Altay; ; chinês simplificado: 阿尔泰山脉), é uma cordilheira da Ásia Central, que ocupa territórios da Rússia, China, Mongólia e Cazaquistão. No Altai nascem os rios Irtysh, Obi e Ienissei. O término noroeste da cordilheira situa-se em 52º N e entre 84º e 90º E (onde se funde com as Montanhas de Sayan a Este), e estende-se pelo sudeste desde esse ponto até aproximadamente , perdendo altitude gradualmente e terminando no Deserto de Gobi. |
| lexicalization | por: Montanhas altai |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Munţii Altai (din turcă Altay, „munte de aur”) este un lanţ muntos atingând înălţimea de 5.880 m (Kirghizstan, Tadjikistan, Uzbekistan de aici izvoreşte un afluent al râului Amudaria) în Asia centrală în zona de graniţă între Kazahstan, Rusia (Siberia), Mongolia şi China. Acest lanţ muntos este subdivizat în trei părţi cu direcţia nord-vest, sud-est pe o lungime de 2.100 km: Altaiul rusesc, Altaiul mongol şi Altaiul Gobi. *Altaiul rusesc este aşezat la graniţa ţărilor aminitite mai sus, partea cea mai mare găsindu-se în Rusia în nord-vest cu valea Obi şi Siberia de vest. În nord-est se continuă cu partea vestică a Saianului în est cu munţii Tanu-ola şi podişul Mongol unde se găsesc munţii Hangai. Altaiul mogol fiind situat la sud-est, Valea Iirtişului cu lacurile Saisan şi Buhtama găsindu-se în sud-vest, mărginită în nord de stepa Kulunda, vârful cel mai înalt Beluha (4.506 m). |
| lexicalization | ron: Munţii altai |
| lexicalization | ron: Munții Altai |
| Russian |
| has gloss | rus: Алта́йские го́ры (, , ) представляют сложную систему самых высоких в Сибири хребтов, разделённых глубокими долинами рек и обширными внутригорными и межгорными котловинами. |
| lexicalization | rus: Алтайские горы |
| lexicalization | rus: Алтай |
| Slovak |
| has gloss | slk: Altaj (rus. Алтай) je horský masív v centrálnej časti Ázie na hraniciach Ruska, Mongolska, Kazachstanu a Číny. Jeho dĺžka je približne 2 000 km a maximálna šírka 600 km. Najvyšší vrch je Belucha (4 506 m), ktorý je zároveň najvyšším vrchom Sibíri. Pomenovanie pochádza z mongolského slova altau/altay (zlaté hory), nakoľko v pohorí sú početné náleziská zlata, ťažené už od stredoveku. |
| lexicalization | slk: Altaj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Altaj je gorovje, ki leži na meji med Rusijo in Mongolijo. |
| lexicalization | slv: Altaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Macizo de Altai es una cordillera de Asia central, que ocupa territorios de Rusia, China, Mongolia y Kazajistán. En ella nacen los ríos Irtysh, Obi y Yeniséi. El término noroccidental de la cordillera se ubica en el 52º N y entre el 84º y 90º E (donde se fusiona con los montes Sayanes al Este), y se extiende por el sudeste desde ese punto hasta aproximadamente , donde gradualmente pierde altura y se funde en el Desierto de Gobi. |
| lexicalization | spa: macizo de Altai |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алтај је планински систем у средњој Азији на размеђи Монголије, Кине, Русије и Казахстана. |
| lexicalization | srp: Алтај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Altaj eller Altai (av äldre turkiska Alytau av al, "guld", och tau, "berg") är en bergskedja i Sibirien och Centralasien på gränsen mellan Ryssland, Mongoliet och Kina. Bergskedjan omfattar stora glaciärområden och är källområde för de ryska floderna Ob, Jenisej och Irtysj. De högsta topparna är Chujten på 4 653 meter och det enligt traditionen heliga Belucha på 4 506 meter. Bergskedjan innehåller betydande mineraltillgångar som guld, silver, koppar, bly och järn. Till floran hör svarta vinbär, krusbär och pion jämte vildformerna av gräslök och vitlök. |
| lexicalization | swe: Altaj |
| Thai |
| has gloss | tha: เทือกเขาอัลไต เป็นเทือกเขาในเอเชียกลาง บริเวณพรมแดนร่วมของประเทศรัสเซีย จีน มองโกเลีย และคาซัคสถาน และยังเป็นแหล่งกำเนิดของแม่น้ำสายสำคัญ คือ แม่น้ำอิร์ทีช (Irtysh) แม่น้ำโอบ (Ob) และแม่น้ำเยนิไซ (Yenisei) ด้วย ส่วนปลายทางตะวันตกเฮียงเหนือของเทือกเขา อยู่ที่พิกัด 52 องศาเหนือ กับระหว่าง 84 และ 90 องศาตะวันออก (ซึ่งไปจรดกลืนเขากับเทือกเขาสายัน (Sayan Mountains) ทางตะวันออก) และทอดยาวไปทางตะวันออกเฉียงใต้ จนถึงพิกัด 45 องศาเหนือ 99 องศาตะวันออก แล้วค่อยๆ ต่ำลง กลืนเข้ากับที่ราบสูงแห่งทะเลทรายโกบี |
| lexicalization | tha: เทือกเขาอัลไต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Altay dağları (Rusça: Алтай, Türkçe Altay = Ayın altı) Orta Asyada konumu Kazakistan sınır bölgesi, Rusya (Sibirya), Moğolistan ve Çine kadar varan sıra dağlar. |
| lexicalization | tur: Altay dağları |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> ئالتاي تاغ تىزمىسى بولسا شىنجاڭ، خىمالىكاڭ لىك 45.0°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 99°0. |
| lexicalization | uig: ئالتاي تاغ تىزمىسى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алтай — гори в Росії, Казахстані, Китаї та Монголії; довжина понад 2000 км; діляться на власне Алтай (найвища вершина Бєлуха, 4506 м), Алтай Монгольський і Алтай Ґобійський; розлогі міжгірні улоговини, глибокі долини рік (Катунь, Бухтарма, Чуя, Бія), близько 3500 озер; листяна тайга 70%, високогірні луки; льодовики; багаті поклади руд металів; Алтайський заповідник (882 тис. га). |
| lexicalization | ukr: Алтай |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dãy núi Altay, hay dãy núi Altai, là một dãy núi ở trung tâm châu Á, nằm trên khu vực biên giới Nga, Trung Quốc, Mông Cổ và Kazakhstan, và là thượng nguồn của các con sông lớn như Irtysh, Obi và Enisei. Phần kết thúc phía tây bắc của dãy núi là tọa độ 52° Bắc và trong khoảng 84-90° Đông (tại đây nó nối liền với dãy núi Sayan ở phía đông). Dãy núi này kéo dài về phía đông nam từ đây tới khu vực có tọa độ khoảng 45° Bắc 99° Đông, tại đây nó thấp dần và hòa trộn vào vùng cao nguyên của sa mạc Gobi. |
| lexicalization | vie: Dãy núi Altay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿爾泰山脈位于中国新疆维吾尔自治区北部和蒙古西部。西北延伸至俄羅斯境内。呈西北—东南走向。长约2000公里，海拔1000—3000米。中段在中国境内，长约500千米。森林、矿产资源丰富。“阿尔泰”在蒙语中意味“金山”，从汉朝就开始开采金矿，至清朝在山中淘金的人曾多达5万多人。 阿尔泰语系从阿尔泰山得名。 |
| lexicalization | zho: 阿尔泰山脉 |
