| Arabic |
| has gloss | ara: جبل الرحون هو جبل علوه 2243 متر وهو يقع في جزيرة سريلانكا. |
| lexicalization | ara: جبل الرحون |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynydd o siâp pigyrnaidd yng nghanolbarth Sri Lanka yw Copa Adda (Sinhaleg, Samanalakanda "Mynydd glöyn byw"; Tamileg, Sivanolipatha Malai; Saesneg Adams Peak neu Adams Mount). Maen adnabyddus fel lleoliad y Sri Pada ("ôl troed sanctaidd"), craig 1.8 m ger y copa, syn sanctaidd yn nhraddodiad Bwdhaeth fel ôl troed y Bwdha, i Hindŵiaid fel ôl troed y duw Shiva ac i Fwslemiaid fel ôl troed Adda. Am hynny maen gyrchfan pererindod gan Fadwyr, Hindwiaid a Mwslemiaid, ac i raddau llai gan Gristnogion ac Iddewon (oherwydd y cysylltiad honedig ag Addar Beibl). |
| lexicalization | cym: Copa Adda |
| German |
| has gloss | deu: Der Berg Sri Pada (Sanskrit für „heiliger Fuß“, bezeichnet eigentlich nur den Fußabdruck auf dem Gipfel; Sinhala: Samanalakanda („Schmetterlingsberg“); Tamil: Sivanolipatha Malai, engl.: Adam's Peak) ist ein 2243 m hoher Einzelfelsen in der Provinz Sabaragamuwa in Sri Lanka im Distrikt Ratnapura. |
| lexicalization | deu: Sri Pada |
| lexicalization | deu: Adamspik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aataminhuippu (sinhalaksi Sri Pada) on 2 243 metriä korkea vuori Sri Lankan keskiosassa 20 kilometriä Ratnapuran kaupungista koilliseen. Vuori on ympäristönsä ainoa kokoluokassaan, minkä vuoksi vuori luo selkeän kolmionmuotoisen varjon ympäröivälle tasangolle. Vuorelle kiivenneet pyrkivät näkemään tämän varjon ja sen nopean pienenemisen, kun aurinko nousee aamulla. |
| lexicalization | fin: Aataminhuippu |
| French |
| has gloss | fra: Le pic dAdam (singhalais Sri Pada ou Samanala, tamoul Sivanolipatha Malai, arabe Al-Rohun) est un des sommets les plus importants de lîle du Sri Lanka. Conique et haut de , il est considérée comme un lieu saint par les hindous shivaïtes, les bouddhistes et les musulmans. |
| lexicalization | fra: pic d'Adam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sri Pada szent hegy Srí Lanka (Ceylon) szigetén. A Föld egyetlen olyan szent hegye, melyet a világvallások hívői egyöntetűen tiszteletben tartanak. |
| lexicalization | hun: Sri Pada |
| Italian |
| has gloss | ita: Sri Pada (in singalese Samanalakanda, Montagna delle farfalle; in tamil Sivanolipatha Malai, in inglese Adam's Peak, in sanscrito Sri Pada significa piede sacro), conosciuto anche come Picco di Adamo, è il nome di una montagna dello Sri Lanka. |
| lexicalization | ita: Sri Pada |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആദം കൊടുമുടി |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adam's Peak (Sinhala Sri Pada, Tamil Sivanolipatha Malai, Arabisch Al-Rohun) is een 2243 meter hoge berg op Sri Lanka. Voor zowel het boeddhisme, het christendom, het hindoeïsme en de islam geldt de berg als heilig. |
| lexicalization | nld: Adam's Peak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adam's Peak (Sri Pada) er et fjell på Sri Lanka og er kjent for å være et hellig sted for både buddhister, hinduer og kristne. Fjellet ligger 2240 meter over havet. Først og fremst er fjellet hellig for singalesiske buddhister. En grop på toppen av fjellet ses på for å være Buddhas fotavtrykk. Noen muslimer hevder avtrukket er fra Adam etter at han ble utvist fra paradis, mens i noen kristne tradisjoner er fjellet knyttet til en av Jesu disipler: Thomas. Fjellet er også hellig for tamilske hinduer, som tror at fotavtrykk er fra Shiva og kaller fjellet for Sivanolipada malai. |
| lexicalization | nor: Adam's peak |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczyt Adama (syngaleski Sri Pada lub Samanala, tamilski Sivanolipatha Malai, arabski Al-Rohun) – piąty co do wysokości szczyt Cejlonu, położony w południowej części wyspy. Wznosi się do wysokości 2243 m n.p.m. Zbudowany jest z prekambryjskich gnejsów, wznosi się piramidalnie ponad płaskowyżem. Zbocza góry pokryte są wiecznie zielonym lasem podzwrotnikowym. |
| lexicalization | pol: Szczyt Adama |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pico de Adão (cingalês Sri Pada, tamil Sivanolipatha Malai, árabe Al-Rohun) é uma montanha cónica de 2.243 metros de altitude situada no Sri Lanka, reverenciada como local sagrado pelo hinduísmo, pelo budismo e pelo islão. |
| lexicalization | por: Pico de Adão |
| Russian |
| has gloss | rus: Адамова вершина или Адамов пик (Adamspic) — горная вершина на острове Цейлон. |
| lexicalization | rus: Адамова вершина |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ශ්රීපාදස්ථානය |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adamov vrh (singalsko Samanala) je gora na Šrilanki in je sveta gora hindujcev, budistov in muslimanov. Visok je 2.243 m. Že od 10. stoletja je pomembna romarska pot. Na vrhu je skalna vdolbina, za hindujce stopinja boga Šive, za budiste odtis noge Bude in za muslimane prva stopnja Adama na zemlji po izgonu iz raja. |
| lexicalization | slv: Adamov vrh |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pico de Adán es una montaña cónica de 2.243 metros de altura situada en Sri Lanka, reverenciada como sitio sagrado por hinduistas, budistas y musulmanes. |
| lexicalization | spa: Pico de Adan |
| lexicalization | spa: Pico de Adán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adams Peak eller Sri Pada är en bergstopp belägen i sydvästra Sri Lanka cirka 18 kilometer nordöst om Ratnapura. Adams Peak har en höjd på 2 243 meter över havet och i området finns bland annat ett muromgärdat tempel som byggts över en 1,5 meter lång och fotspårsliknande fördjupning vilken infattats i guld och ädelstenar. Om hur fotspåret skapades finns det flera historier. Buddhisterna säger att det är Buddhas fotspår, hinduerna säger att det är Shivas fotspår och kristna och muslimerna säger att det var Adams fotspår och menar att Sri Lanka var det ursprungliga Eden. |
| lexicalization | swe: Adam's Peak |
| Tamil |
| has gloss | tam: சிவனொளிபாதம் (சிங்களம் சிறிபாத, அராபியம் Al-Rohun) கடல் மட்டத்திலிருந்து 2,243 மீட்டர் (7,359 அடி) உயரமான கூம்பு வடிவிலான மலையாகும். இம்மலையானது சபரகமுவா, மத்திய மாகாணங்களுக்கிடையிலான எல்லையில் அமைந்துள்ளது. மலையுச்சியில் காணப்படும் 1.8 மீட்டர் அளவான பாறை அமைப்பு கௌதம புத்தரின் காலடிச் சுவடாக பௌத்தர்களால் கருதப்படுகிறது, இந்து சமய நம்பிக்கைகளின் படி இது சிவனின் காலடிச் சுவடாக கருதப்படுவதோடு இசுலாமியர்கள் இதை ஆதாம் ஆதாமின் காலடிச் சுவடாக கருதுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: சிவனொளிபாத மலை |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Âdem Tepesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адамів пік (також Адамова вершина) - гірська вершина розташована на південно-західному побережжі острова Цейлон. ЇЇ висота 2243 м. |
| lexicalization | ukr: Пік Адама |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚当峰（Adam's Peak），僧伽罗语称Sri Padastanaya或Samanaliya，简称Sri Pada，泰米尔语称Shivanolipatha Malai或Shiva padam，均可译为“圣足山”，是斯里兰卡中部一座山峰，海拔2,243米。 |
| lexicalization | zho: 亚当峰 |
