| Amharic |
| lexicalization | amh: ፒኮ ደ ኦሪዛባ |
| Bengali |
| has gloss | ben: ওরিসাবা পর্বত (স্পেনীয় ভাষায়: Pico de Orizaba) বা সিতলালতেপেতল (Citlaltépetl) পূর্ব মেক্সিকোতে ওরিসাবা শহরের কাছে মেক্সিকোর বেরাক্রুস ও পুয়েবলা অঙ্গরাজ্যগুলির মধ্যকার সীমান্তের উপর অবস্থিত একটি আগ্নেয়গিরি। এটি সমুদ্র সমতল থেকে ৫,৬৩৬ মিটার উঁচু। এটি মেক্সিকোর সর্বোচ্চ পর্বত এবং উত্তর আমেরিকা মহাদেশের ৩য় সর্বোচ্চ পর্বত ও সর্বোচ্চ আগ্নেয়গিরি। ১৫৬৬ সালেস সর্বশেষ পর্বতটিতে বড় রকমের অগ্ন্যুদগীরণ ঘটে। "সিতলালতেপেতল" নামটি নাউয়াতল ভাষা থেকে এসেছে, যার অর্থ "তারার পর্বত"। |
| lexicalization | ben: ওরিসাবা পর্বত |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пико де Орисаба (на испански Pico de Orizaba, на български и само Орисаба, или Китлапетъл, от нахуатъл citlalli "звезда" и tepetl "планина") е най-високата планина в Мексико и трета по височина в Северна Америка. Намира се между щатите Веракруз и Пуебла и е част от Транс-Мексиканския вулканичен пояс. Той е стратовулкан, който в момента е спящ, но не и загаснал : най-скорошното изригване е от 1687 г. |
| lexicalization | bul: Пико де Орисаба |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Pico de Orizaba |
| Czech |
| has gloss | ces: Pico de Orizaba (nebo také Citlaltépetl - z jazyka Nahuatl kde citlalli znamená hvězda a tepetl je hora), ) je s 5 636 m nejvyšší horou Mexika a třetím nejvyšším vrcholem Severní Ameriky. Nachází se 120 km na západ od města Veracruz ve východní části země. |
| lexicalization | ces: Pico de Orizaba |
| German |
| has gloss | deu: Der Citlaltépetl, landläufig eher Pico de Orizaba genannt, ist der höchste Berg Mexikos. Der Vulkan liegt mit an der Grenze der mexikanischen Bundesstaaten Veracruz und Puebla. Citlaltépetl (Sitlaltepetl) kommt aus dem Nahuatl und heißt so viel wie „Berg des Sterns“. Als weiterer lokaler Name wird Iztactépetl (Istaktepetl) angegeben, was „Weißer Berg“ bedeutet. Dies ist jedoch auch ein Synonym für den Iztaccíhuatl (Istaksiwatl). |
| lexicalization | deu: Citlaltepetl |
| lexicalization | deu: Citlaltépetl |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Citlaltepetl |
| lexicalization | epo: Citlaltépetl |
| Estonian |
| has gloss | est: Orizaba mägi (hispaania keeles Pico de Orizaba, Citlaltépetl, nahua keeles Cītlaltepētl) on vulkaan Mehhikos. |
| lexicalization | est: Orizaba mägi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pico de Orizaba (tai Citlaltépetl) on Meksikon korkein vuori ja kolmanneksi korkein Pohjois-Amerikassa. Tulivuori on tällä hetkellä horrostilassa, muttei lopullisesti sammunut; viimeinen purkaus tapahtui vuonna 1687, sitä aiemmin vuosina 1630, 1613, 1569, 1566, 1545–1565? ja 1537. |
| lexicalization | fin: Pico de Orizaba |
| French |
| has gloss | fra: Le pic dOrizaba ou (du nahuatl , de = « étoile », et tepētl' = « montagne ») est un pic volcanique du Mexique central, point culminant du pays avec . |
| lexicalization | fra: pic d'Orizaba |
| Galician |
| has gloss | glg: O volcán Pico de Orizaba, tamén denominado Citlaltépetl, os nahualt da rexión coñéceno como Istactépetl, localízase no México e é a montaña máis alta deste país, a terceira na América do Norte e o terceiro volcán máis alto no hemisferio Occidental. Localízase no extremo oriental do complexo montañoso de Eje, na fronteira entre os estados de Veracruz e Puebla. Actualmente encóntrase dormente, mais non está extinto, tendo ocorrido as últimas erupcións en 1687 e anteriormente en 1630, 1613, 1569, 1566, 1545 e 1537. |
| lexicalization | glg: Pico de Orizaba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pico de Orizaba (5.610 m s.l.m.) - detto anche Citlaltépetl (monte della stella) dal nahuatl citlalli stella, e tepētl monte - è la più alta montagna del Messico e la terza più alta del Nord America. Gli antichi abitanti nahua della zona di Orizaba lo chiamavano invece Iztactépetl (monte bianco). |
| lexicalization | ita: Pico de Orizaba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Orisaba , Sitlaltepetlis (nah. Citlāltepētl) - snaudžiantis ugnikalnis (stratovulkanas) Meksikoje, Meksikos Vulkanų ašyje, Verakruso ir Pueblos valstijose. Aukštis 5636 m (aukščiausias šalyje, 3-as pagal aukštį Šiaurės Amerikoje). Ugnikalnis iškilęs šalia Orisabos slėnio ir Orisabos miesto. Tai vienas aukščiausių pasaulio ugnikalnių. Nors Orisaba yra 110 km nuo Verakruso, tačiau matoma net iš jūros. Viršūnę dengia ledynai. Orisabos ugnikalnis buvo šventa viena actekams, totonakams. Kalnas ir jo apylinkės įtrauktos į Orisabos nacionalinį parką. Pirmieji įkopė F. Maynard ir G. Reynolds (1848 m.). |
| lexicalization | lit: Orisaba |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Citlāltepētl ahnozo Āhuīlizāpan tlachihchiquilli (Caxtillāntlahtōlli: Citlaltépetl ahnozo Pico de Orizaba). In tletepētl ahciqui tlahtocāyōmeh Puebla īhuān Veracruz. |
| lexicalization | nah: Citlāltepētl |
| lexicalization | nah: Cītlaltepētl |
| Classical Nahuatl |
| lexicalization | nci: Poyauhtecatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Piek van Orizaba (Spaans: Pico de Orizaba, Nahuatl: Citlaltépetl) geldt als de hoogste vulkaan van Mexico, alhoewel veel Mexicanen beweren dat er hogere vulkanen zijn. De krater is bedekt met sneeuw. De vulkaan is al eeuwen niet meer actief, het is een zogenaamde slapende vulkaan. De laatste uitbarsting vond plaats in 1687. De kratermond is geheel gesloten waardoor men er gewoon kan staan. |
| lexicalization | nld: Piek van Orizaba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pico de Orizaba, opprinnelig kalt Citlaltépetl fra nahuatl, er det høyeste fjellet i Mexico på nesten 5 700 moh. Navnet, Citlaltépetl, kommer fra citlalli som betyr stjerne og tepetl som betyr fjell. Dette fjellet er av vulkansk opprinnelse. Siste utbrudd med pliniansk aktivitet skjedde i 1687, 1630, 1613, 1569, 1566, 1545-1565? og 1537. Det skjedde også et mindre utbrudd i 1867. Selv om det ikke har vært noen store utbrudd siden 1687, regnes vulkanen som aktiv. Siden det siste utbruddet i 1867 har det kun vært fumarolsk aktivitet. |
| lexicalization | nor: Pico de Orizaba |
| Polish |
| has gloss | pol: Orizaba, Pico de Orizaba, Citlaltépetl (w języku nahuatl citlal = gwiazda, and tepētl = góra), (5636 m n.p.m.) to czynny wulkan będący najwyższym szczytem Meksyku i całej Ameryki Środkowej. Jest położony w południowej części kraju, 120 km na zachód od miasta Veracruz, na granicy stanów Veracruz i Puebla. Stanowi wschodni koniec łańcucha górskiego o nazwie Eje Volcánico Transversal. |
| lexicalization | pol: Orizaba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vulcão Pico de Orizaba ou Citlaltépetl (do nahuatl citlalli = estrela, e tepetl = montanha) localiza-se no México e é a montanha mais alta deste país, a terceira na América do Norte e o terceiro vulcão mais alto no hemisfério Ocidental. Localiza-se no extremo oriental do complexo montanhoso do Eje Volcánico Tranversal na fronteira entre os estados de Veracruz e Puebla. Actualmente encontra-se dormente mas não está extinto, tendo as últimas erupções ocorrido em 1687 e anteriormente em 1630, 1613, 1569, 1566, 1545 e 1537. |
| lexicalization | por: Pico de Orizaba |
| Russian |
| has gloss | rus: Пик Ориса́ба или Читлалте́петль ( от читлалли — «звезда», тепетль — «гора») — самая высокая гора Мексики, третья по высоте в Северной Америке. Её высота составляет 5636 м по данным GPS и 5611 м по данным системы INEGI. |
| lexicalization | rus: Пик Орисаба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pico de Orizaba (alebo Citlaltépetl) je masívny, v súčasnosti neaktívny stratovulkán, nachádzajúci sa v Mexiku, na hranici federálnych štátov Puebla a Veracruz. S výškou 5 675 m je to najvyšší vrch Mexika a zároveň tretí najvyšší vrch Severnej Ameriky. Pri dobrej viditeľnosti je zhliadnuteľný až v 110 km vzdialenom prístavnom meste Veracruz. Je to jeden z troch štítov Mexika (popri sopkách Popocatépetl a Iztaccíhuatl), ktorého vrchol je trvalo zaľadnený. |
| lexicalization | slk: Pico de Orizaba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pico de Orizaba o Citlaltépetl es un volcán ubicado en los límites territoriales de los estados mexicanos de Puebla y Veracruz. Es el volcán y la montaña más alta de México, con una altitud de 5.610 msnm. |
| lexicalization | spa: Pico de Orizaba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pico de Orizaba eller Citlaltépetl på nahuatl är Mexikos högsta berg med en höjd på 5 700 m över havet. Vulkanen är passiv; det senaste utbrottet ägde rum 1687. Från bergets topp har man utsikt över mexikanska golfen och över Mexikos andra och tredje högsta berg - Popocatepetl och Iztaccihuatl. I närheten av Pico de Orizaba ligger staden Orizaba. |
| lexicalization | swe: Pico de Orizaba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧里薩巴山（西班牙语：、納瓦特爾語：Citlaltépetl）是墨西哥境內最高峰，也是北美洲第3高峰，僅次於麥金利山與洛根山。奧里薩巴山的海拔為5,636公尺（18,490英尺），位於墨西哥橫貫火山帶的末端。奧里薩巴山目前是一座休眠火山而非死火山，最後一次爆發是在1687年。而在1630年、1613年、1569年、1566年、1545至1565年？與1537年也發生過火山爆發。 |
| lexicalization | zho: 奧里薩巴山 |
