| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an important port of Yemen; located on the Gulf of Aden; its strategic location has made it a major trading center of southern Arabia since ancient times Aden |
| has gloss | eng: Aden (; , ) is a city in Yemen. It is a seaport, located by the eastern approach to the Red Sea (the Gulf of Aden), some 170 kilometres east of Bab-el-Mandeb. |
| lexicalization | eng: Aden |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Aden |
| Arabic | |
| has gloss | ara: | border="1" align="left" |colspan="2"| |- !!! |- | || |- !colspan="2" | |- |الاسم الرسمي || عدن |- |الدولة || اليمن |- |المحافظة || محافظة عدن |- | المحافظ || الدكتور عدنان الجفري |- !colspan="2" | |- | المساحة || 7,099 كم² |- |إجمالي السكان || 800,000 نسمة |- !colspan="2" | |- | مفتاح المدينة|| 967-2+ |- |الموقع الجغرافي|| |- | صفحة الشابكة (الإنترنت)الرسمية|| |- |توقيت غرينيتش|| UTC+3 |} |
| lexicalization | ara: عدن |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аден е град в Йемен, край Арабско море. Има летище на 9,7 км и пристанище. Развити са нефтената, кораборемонтната и цигарената промишленост. Градът е основан пр.н.е. |
| lexicalization | bul: Аден |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Aden és una ciutat del Iemen, actualment una zona de lliure comerç. La seva població actual sestima en uns 800.000 habitants. Fou capital de la colònia britànica dAden, de lestat dAden dins la Federació d'Aràbia del Sud, i de la República Popular i Democràtica del Iemen o Iemen del Sud. |
| lexicalization | cat: Aden |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aden je největší jemenský přístav. Leží na jihu u Adenského zálivu. |
| lexicalization | ces: Aden |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Аден, — Йемен хули. Малтан ку хула Кăнтăр Йемен Халăх Республикипе Йемен Халăх Демократи Республикин тĕп хули пулнă. Вĕсем пĕрлешнĕ хыççăн тĕп хула шайне çухатнă. |
| lexicalization | chv: Аден |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 亚丁 |
| lexicalization | cmn: 亞丁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Yà ding |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas a phorthadd yn Yemen yw Aden (Arabeg: عدن). Roedd y boblogaeth yn 2005 tua 590,000. Aden oedd prifddinas De Yemen tan yr uniad a Gogledd Yemen. Mae'n rhoi ei henw i Gwlff Aden. |
| lexicalization | cym: Aden |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aden er en havneby i Yemen ved det Røde Havs udmunding. Aden var hovedstad i Sydyemen indtil Nord- og Sydyemen forenedes i 1990. |
| lexicalization | dan: Aden |
| German | |
| has gloss | deu: Aden ( ) ist eine Stadt im Jemen mit 550.744 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Von 1967 bis 1990 war sie die Hauptstadt der Volksdemokratischen Republik Jemen. |
| lexicalization | deu: Aden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Adeno - arabe عدن - estas havena urbo en Jemeno. Ĝi situas borde de la samnoma Golfo de Adeno kaj inter la jaroj 1967 kaj 1990 estis ĉefurbo de la komunisma Demokratia Popola Respubliko Jemeno. La 1-an de januaro 2005 la urbo havis 550.744 enloĝantojn. |
| lexicalization | epo: Adeno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aden (paradiis) on linn Jeemenis, Jeemeni peamine majandus- ja kaubanduskeskus. Asub Adeni lahe kaldal, Bab el Mandebist 170 km ida pool. |
| lexicalization | est: Aden |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aden (arabieraz عدن) Yemengo hiri garrantzitsu bat da. Gaur egun portu garrantzitsuena izateaz gain 'Adan Gobernantziako hiriburua ere bada. Historikoki Britaniar kolonia garrantzitsu bat izan zen eta Hego Yemen edo Yemengo Errepublika Herritar eta Demokratikoko hiriburua izan zen. |
| lexicalization | eus: Aden |
| Persian | |
| has gloss | fas: عَدَن یکی از جنوبی‌ترین شهرهای یمن است، و مرکز استان عَدَن در کشور یمن در شبه جزیره عربستان است. این شهر در ساحل خلیج عدن واقع شده‌است. شغل بسیاری از مردم شهر عدن ماهیگیری و کشتی سازی است. عدن یکی از مهمترین بندرگاهای یمن جنوبی است. |
| lexicalization | fas: عدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aden on kaupunki Jemenissä. Sen asukasluku on 589 419 (2004). |
| lexicalization | fin: Aden |
| French | |
| has gloss | fra: Aden (de larabe: عدن ) est une ville du Yémen, située à lest du détroit Bab el Mandeb peuplée denviron 600 000 habitants. Cest aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les V et VII siècles avant JC. |
| lexicalization | fra: Aden |
| Galician | |
| has gloss | glg: Adén (árabe: عدن ʿAdan) é a cidade do Iemen. Situada no Golfo de Adén, 530.000 habitantes (2003) Construído sobre un antigo lugar volcánico nos tempos do reino de Awsan entre o século V e VII a.C. A cidade foi visitada por Marco Polo e Ibn Baluta nos séculos XI e XII respectivamente. O seu porto, situado nunha zona estratéxica na ruta marítima entre a India e Europa fixo da cidade un botín desexable para as potencias marítimas. O 19 de xaneiro de 1839 a Compañía Británica das Indias Orientais atacou Adén para poñer fin aos ataques de piratas contra navíos británicos en rota cara a India. Adén permaneceu baixo control británico ata 1967, gobernada como parte da India ata 1937 no que se converteu nunha Colonia da coroa británica. Despois da perda da Canle de Suez en 1956 Adén converteuse na principal base británica na rexión. O 18 de xaneiro de 1963 Adén incorpórase á Federación de Arabia do Sur. Foi a capital da República Democrática Popular do Iemen ata a unificación do Iemen do Norte e do Sur en 1990, nese ano a cidade foi declarada zona de libre comercio. |
| lexicalization | glg: Adén - عدن |
| lexicalization | glg: Adén |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עַדֶּן (ערבית: عدن, אנגלית: Aden) היא עיר נמל בתימן, ובירתה לשעבר של דרום תימן. |
| lexicalization | heb: עדן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aden je grad u Jemenu i bivši glavni grad nekadašnjeg Južnog Jemena. Aden je najznačajnija jemenska luka u Adenskom zaljevu u blizini strateški važnog tjesnaca Bab el Mandeb, koji povezuje Crveno more s Indijskim oceanom. |
| lexicalization | hrv: Aden |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aden (bahasa Arab: عدن [ʿAdan) adalah sebuah kota di Yaman, 170 kilometer timur Bab-el-Mandeb. Aden merupakan sebuah pelabuhan alami, terbuat dari semenanjung gunung berapi dan pertama kali digunakan oleh Kerajaan Awsan kuno antara abad ke-5 SM dan ke-7 SM. Aden memiliki populasi sekitar 398.399 jiwa dan terletak di . |
| lexicalization | ind: Aden |
| Italian | |
| has gloss | ita: Aden è uno dei principali capoluoghi dello stato dello Yemen; eretta sul cratere di un vulcano spento, la città è costituita dallassemblamento di antichi villaggi e si affaccia sul porto naturale che si apre sull omonimo golfo. |
| lexicalization | ita: Aden |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アデン（Aden, ）はアラビア半島南端、アデン湾に面するイエメン共和国の港湾都市。現在の人口は約59万人で同国第二の都市である。1990年の南北イエメン統合まではイエメン人民民主共和国の首都であった。 |
| lexicalization | jpn: アデン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아덴 은 예멘의 항구 도시이다. 1990년까지 남예멘(예멘 인민민주공화국)의 수도였다. |
| lexicalization | kor: 아덴 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Adenas - miestas vakariniame Jemene, prie Arabijos jūros Adeno įlankos, į rytus nuo Bab el Mandebo sąsiaurio. 590,0 tūkst. gyventojų. Miestas išsidėstęs senovinio ugnikalnio krateryje, pusiasalyje. Svarbus jūrinis uostas, tarptautinis oro uostas. Naftos perdirbimo, tekstilės, maisto, laivų statybos pramonė. Prekyba nafta, žemės ūkio kultūromis (grūdais, tabaku, medvilne, oda). Žvejyba. |
| lexicalization | lit: Adenas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: एडन हे यमनमधील प्रमुख शहर व बंदर आहे. |
| lexicalization | mar: एडन |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aden ( ) ialah sebuah bandar pelabuhan di Yaman, 170 kilometer di timur Bab-el-Mandeb. Aden merupakan sebuah pelabuhan semula jadi yang terletak di kawah gunung berapi yang membentuk satu semenanjung. Pelabuhan Aden pertama kali digunakan oleh Kerajaan Awsan kuno antara abad ke-5 SM dan ke-7 SM. Aden memiliki populasi sekitar 398,399 orang (2005) dan terletak di . |
| lexicalization | msa: Aden |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aden (Arabisch: عدن) is een stad in de Republiek Jemen. Het is tevens een natuurlijke haven. Aden heeft een bevolking van ongeveer 590.000 inwoners (2005). |
| lexicalization | nld: Aden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aden er en havneby i Jemen. På dette sted var det bosetting fra en gang mellom 400-tallet og 600-tallet f.Kr. Byen har to deler: Havnebyen (Little Aden), som er den moderne byen, og Madinat ash-Sha'b, som er gamlebyen og der regjeringsbygningene befant seg. Forstedene Khormaksar og Sheikh Othman ligger nord for gamlebyen, og mellom dem ligger Adens internasjonale flyplass. |
| lexicalization | nor: Aden |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aden (Adan) to miasto w Jemenie nad Zatoką Adeńską (Morze Arabskie), 170 km na wschód od cieśniny Bab al-Mandab. Kolonia brytyjska w latach 1839-1962. Dobrze zachowane liczne pałace i nowożytne fortyfikacje nadbrzeżne. Znany ośrodek wypoczynkowy. Miasto liczy 588 938 mieszkańców (dane z grudnia 2004). Drugie co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Aden |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Áden ou Adem (árabe: عدن ; ) é uma cidade no Iêmen, 170 quilômetros a leste do estreito de Bab-el-Mandeb. Seu antigo porto natural jaz na cratera de um vulcão extinto, o qual forma agora uma península, unida à terra firme por um pequeno istmo. Este porto, Front Bay, foi usado inicialmente pelo antigo Reino de Awsan entre o 5° e o 7° milênio a.C.. O porto moderno está situado no outro lado da península. Áden tem atualmente uma população de cerca de 590.000 e está localizada em 12º 56 N 45º 02 E. |
| lexicalization | por: Aden |
| lexicalization | por: Áden |
| lexicalization | por: Adem |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Aden este un oraş din Yemen. |
| lexicalization | ron: Aden |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аден (, город в Йемене на берегу Аденского залива, бывшая столица Народной Республики Южного Йемена (30 ноября 1967 — 30 ноября 1970) и Народной Демократической Республики Йемен (до 22 мая 1990 года). После объединения в единый Йемен, статус столицы был потерян, но город остался важным транзитным портом на побережье Аравийского моря. Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения. |
| lexicalization | rus: Аден |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Aden je najväčšie prístavné mesto v Jemene, nachádza sa na juhu Adenského zálivu. Má 550 744 obyvateľov (stav k 1. januáru 2005). V rokoch 1967 až 1990 bolo hlavným mestom Jemenu. |
| lexicalization | slk: Aden |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aden (arabsko 'Adan) je mesto v Jemnu, od 1967 do 1990 glavno mesto Južnega Jemna. Leta 2002 je štelo 569 000 prebivalcev. Mesto je pristanišče in gospodarsko središče južnega dela države ob Adenskem zalivu. Ob pristanišču je staro mestno jedro, ki je glavna znamenitost. V mestu so tudi univerza, narodni muzej in mednarodno letališče. Po odprtju Sueškega prekopa leta 1869 je v mestu oskrbovalna postaja za ladje na poti v Indijsko Britansko posest med leti 1839-1967. |
| lexicalization | slv: Aden, Južni Jemen |
| Somali | |
| lexicalization | som: cadan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Adén o Aden (árabe: عدن ʿAdan ) es una ciudad en Yemen, 170 kilómetros (105 millas) al Este del estrecho de Bab-el-Mandeb. Es un puerto natural, construido en una vieja península volcánica y cuyos primeros registros datan de los siglos V y VII antes de Cristo, durante la existencia del reino de Aswan. Tiene una población de unos 800.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Aden |
| lexicalization | spa: Adén |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аден (, значи: рај) је град и лука у Јемену са 550.744 становника (стање 1. јануара 2005). У периоду 1967—1990, Аден је био главни град Демократске Народне Републике Јемен. |
| lexicalization | srp: Аден |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För fler betydelser, se Aden (namn) och Aden (guvernement) Aden är en hamnstad i Jemen. På denna plats uppstod den första bosättningn någon gång mellan 400-talet f.Kr. och 600-talet f.Kr.. Staden består av två delar: Hamnstaden (Little Aden), som är den moderna staden, och Madinat ash-Sha'b, som är den gamla staden och där regeringskvarteren funnits. Förorterna Khormaksar och Sheikh Othman ligger norr om den gamla staden, och emellan dessa två förorter ligger Adens internationella flygplats. |
| lexicalization | swe: Aden |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอเดน (, , ) เป็นเมืองในประเทศเยเมนที่ตั้งอยู่ราว 170 กิโลเมตรทางตะวันออกของ Bab-el-Mandeb |
| lexicalization | tha: เอเดน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aden (Arapça: عدن) Yemen'deki bir şehir |
| lexicalization | tur: Aden, Yemen |
| lexicalization | tur: Aden |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: А́ден — головний порт і комерційний центр Ємену, що на кам'янистому мисі в південно-західній частині Аравійського півострова на вході в Червоне море. |
| lexicalization | ukr: Аден |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Aden amo an usa ka syudad ha nasod han Yemen. |
| lexicalization | war: Aden |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚丁（Aden），也门共和国经济首都，亚丁省省会，重要国际港口。 |
| lexicalization | zho: 亚丁 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/YE |
| similar | e/Aden |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Aden |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 12.8 45.03333333333333 |
| media:img | Aden postcard.jpg |
| media:img | Aden01 flickr.jpg |
| media:img | Aden02 flickr.jpg |
| media:img | Aden03 flickr.jpg |
| media:img | Aden04 flickr.jpg |
| media:img | Brit Somaliland.JPG |
| media:img | Disambig-dark.svg |
| media:img | Flag of Yemen.svg |
| media:img | GDRT230.jpg |
| media:img | Klimadiagramm-metrisch-deutsch-Aden.Jemen.png |
| media:img | Old Town Aden Yemen.jpg |
| media:img | Situationsplan von Aden.jpg |
| media:img | Stamp Aden 1937 0.5a.jpg |
| media:img | Stamp Aden 1939 2.5a.jpg |
| media:img | Stamp Aden 1951 2sh.jpg |
| media:img | Stamp Aden Kathiri Seiyun 1942 2.5a.jpg |
| media:img | Street Scene Aden Yemen.jpg |
| media:img | Yemen-map.png |
| media:img | Ym-map.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
