| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a town in northwest Missouri on the Missouri River; in the 19th century it became the eastern terminus of the pony express St. Joseph, Saint Joseph |
| has gloss | eng: Saint Joseph (Hebrew יוֹסֵף, also known as Joseph of the House of David, Joseph the Betrothed, or Joseph the Worker) is known from the New Testament as the husband of Mary, mother of Jesus. Although according to Christian tradition he was not the biological father of Jesus, he acted as his foster-father and as head of the Holy Family, and Jesus "during His public life, was referred to as the son of Joseph." Joseph is venerated as a saint within the Roman Catholic, Eastern Catholic, Eastern Orthodox, Anglican and some Lutheran Churches. |
| has gloss | eng: Saint Joseph, it says in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke, was engaged to a young woman named Mary. |
| lexicalization | eng: Saint Joseph |
| lexicalization | eng: St Joseph |
| lexicalization | eng: St. Joseph |
| instance of | (noun) an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city; "they drive through town on their way to work" town |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܐܘ ܝܘܣܦ ܢܓܪܐ ܐܘ ܝܘܣܦ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܝܘܣܦ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܓܒܪܐ ܕܡܪܝܡ ܐܡܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ. |
| lexicalization | aii: ܡܪܝ ܝܘܣܦ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوسف النجار خطيب مريم العذراء خطبها ولكن لم يدخل بها، ومربي يسوع المسيح، كان نجاراً |
| lexicalization | ara: يوسف النجار |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡོ་སེབ་ནི་ཨེ་ལི་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཡོ་སེབ། |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Jozef |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Йосиф играе важна роля в Новия завет. Първото евангелие на Матея започва с родословието на Исус Христос. |
| lexicalization | bul: Йосиф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons els evangelis, Josep (en arameu Yosef bar Yaqob i en hebreu יוֹסֵף בן-יַעֲקֹב Yôsēp ben Yahăqōb) conegut en català com Sant Josep -o també com Josep de Natzaret, Sant Josep Obrer o Josep, pare de Jesús- (? - Natzaret?, entre 12 i 29 dC) fou el marit de la Verge Maria. Tot i que segons el Nou Testament només fou una mena de pare adoptiu de Crist, se'l reverencia com al seu pare. La tradició afirma que era fuster de professió. |
| lexicalization | cat: Josep de Natzaret |
| lexicalization | cat: Sant Josep |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Josef byl podle Bible manželem Panny Marie, která porodila Ježíše Krista jako Syna prvorozeného pána Boha. Josef byl synem Jakoba z kmene Judy. Josef byl tesař. Jeho památka se slaví v ČR 19. března. |
| lexicalization | ces: Svatý Josef |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Shèng Yuē sè fu |
| lexicalization | cmn: 圣约瑟夫 |
| lexicalization | cmn: 聖約瑟夫 |
| German | |
| has gloss | deu: Josef, (heb.יוֹסֵף) auch mit dem Zusatz der Zimmermann (* um die Mitte des 1. Jahrhundert v. Chr. ?; † vor 30 n. Chr. ?) ist im Neuen Testament der Bibel Verlobter und dann Ehemann der Maria, der Mutter Jesu. Laut diesen Überlieferungen gilt Josef als der Vater der in und erwähnten „Brüder“ Jesu. Während das Markus- und das Johannesevangelium Josef ohne weitere Erläuterung als Vater Jesu erwähnen („Sohn des Zimmermannes“ ; „Jesus aus Nazaret, den Sohn Josefs“ , sehen die Evangelisten Matthäus und Lukas Josef lediglich als gesetzlichen Vater, nicht aber als leiblichen Zeuger Jesu. Dem folgt die kirchliche Lehre von der Jungfrauengeburt. |
| lexicalization | deu: Josef von Nazaret |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jozef (aŭ "Jozefo"; la Londona Biblio uzas la formon sen fina -o) estis la fianĉo de Maria, la patrino de Jesuo, en la evangelioj. Multaj kristanoj (inkluzive de la Romkatolika Eklezio) nomas lin Sankta Jozefo, rigardante lin kiel gravegulon, ĉar li protektis sian virgan fianĉinon dum ŝia gravedeco kaj akuŝo, kaj ĉar li vartis kaj instruis la junan Jesuon. |
| lexicalization | epo: Sankta Jozefo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Senĵozefo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Í Nýggja Testamenti er træsmiðurin Jósef (hebraiskt: יוֹסֵף) maður Mariu Moy og fosturpápi Jesus. Hann var ættaður niður frá Dávidi kongi og hevði vissuliga umsorgan fyri Jesusi, eins og átti hann hann sjálvur. Jósef starvaðist sum lítillátin smiður. |
| lexicalization | fao: Jósef |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joosef on Raamatun Uudessa testamentissa Jeesuksen äidin Marian puoliso ja Jeesuksen isäpuoli. Juutalaisen lain mukaan hän oli Jeesuksen aito isä. |
| lexicalization | fin: Joosef |
| French | |
| has gloss | fra: Saint Joseph est un personnage du Nouveau Testament (Mt 1, 18 ; Lc, 2,3). Il est fiancé à Marie lorsque celle-ci se retrouve enceinte par laction de lEsprit Saint. Dès lors, il épouse Marie et, acceptant lenfant, il devint le père nourricier de Jésus qui, de ce fait, appartient à sa lignée, celle de David. Il est présenté comme un « homme juste » qui a accepté daccueillir Marie et son enfant en pleine connaissance de cause. |
| lexicalization | fra: Joseph |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba é Iósaf nó Iósaf ó Nazarat (in Eabhrais יוֹסֵף i Laidin Iosephus) fear céile Mhuire agus athair altrama Íosa. Is naomh é sna hEaglaisí seo a leanas: Caitliceach Rómhánach, Ceartchreidmheach an Oirthir, Liútarach agus Anglacánach. |
| lexicalization | gle: Naomh Iósaf |
| lexicalization | gle: Naomh Seosamh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xosé de Nazaret (heb.יוֹסֵף) foi, segundo a relixión cristiá, o esposo de María, a nai de Xesús de Nazaret e, xa que logo, pai adoptivo de Xesús. Era de oficio carpinteiro, profesión que lle ensinou ao seu fillo, e de extracción humilde, aínda que as xenealoxías de Mateo 1,1-17 e Lucas 3,23-38, fano descendente do Rei David. Ignórase a data da súa morte (tradicionalmente, acéptase que morreu cando Xesucristo tiña máis de 12 anos), pero non está presente no relato evanxélico da predicación de Xesús, polo que se presume que morreu antes de que esta tivese lugar. |
| lexicalization | glg: Xosé de Nazaret |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יוסף הקדוש או יוסף מנצרת או יוסף מבית דוד או יוסף הנגר על פי הברית החדשה, הוא בעלה של מרים אמו של ישו. על פי הברית החדשה, אף שלא היה אביו הביולוגי של ישו, היה יוסף אביו המאמץ. יוסף נחשב לקדוש בנצרות הקתולית, בנצרות היוונית-אורתודוקסית ובנצרות האנגליקנית |
| lexicalization | heb: יוסף הקדוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Josip, zaručnik je Marijin i Isusov hranitelj. On je odlukom Sabora iz 1687. zaštitnik hrvatskog naroda. U evanđeljima Prema evanđenjima, bio je iz Davidove kraljevske dinastije, a po zanimanju je bio tesar. Sv. Matej, apostol i evanđelist, kaže za nj da je bio pravednik, što znači krepostan i svet muž. Ostao je zbunjen kada je vidio da je Marija trudna, a nije znao na koji način se to dogodilo. Bio je siguran da je čestita žena te da izbjegne govorkanja i sve negativno što bi za nju slijedilo, odlučio ju je potajno otpustiti. |
| lexicalization | hrv: Sveti Josip |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: József a Dávid házából származó ács, az Újszövetség szerint Szűz Mária férje és Jézus nevelőapja, a Szent Család feje. A katolikus, ortodox és anglikán egyházakban szentként tisztelik. |
| lexicalization | hun: József |
| lexicalization | hun: Szent József |
| Italian | |
| has gloss | ita: San Giuseppe, secondo il Nuovo Testamento, è lo sposo di Maria e molte confessioni cristiane lo ritengono il padre putativo di Gesù. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa. Il nome Giuseppe è la versione italiana dell'ebraico Yosef, attraverso il latino Ioseph. |
| lexicalization | ita: Giuseppe |
| lexicalization | ita: San Giuseppe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナザレのヨセフないしイオシフは新約聖書に登場するマリアの婚約者、夫にしてイエスの養父。職業は大工であったという 。聖人の概念を持つ全ての教派で、聖人として崇敬されており、祝日（記憶日）は3月19日。 |
| lexicalization | jpn: ナザレのヨセフ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იოსებ დამწინდველი მარიამ ღვთისმშობელის მეუღლე და იესო ქრისტეს მამობილი. ცხოვრება წარმოშობით წმინდა იოსები იყო დავითის ტომიდან. კვიპრისელი ეპისკოპოსი ეპიფანე (403) წერს: ”იოსებ დამწინდველი 80 წლამდე წმინდად ცხოვრობდა. მას ყავდა მეუღლე სალომეა, ოთხი ძე (იაკობი, იოსები, სვიმონი და იუდა)და ორი ქალიშვილი (მარია და სალომეა). მეუღლის გარდაცვალების შემდგომ რამოდენიმე წელი ქვრივად ცხოვრობდა ყოვლადწმინდა და მარადის ქალწული მარიამის ცოლად შერთვამდე”. |
| lexicalization | kat: იოსებ დამწინდველი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나자렛의 요셉은 신약성서에 등장하는 성모 마리아의 남편이자 예수 그리스도를 키운 남자이다. 동정녀 마리아가 성령으로 인하여 예수를 잉태했다는 신앙때문에, 요셉은 전통적으로 예수의 아버지가 아닌 예수의 양부라고 표현된다. 이름은 히브리어로 ‘하느님이 더하다’라는 뜻이며, 그리스도교에서 추앙하는 주요 성인 가운데 한 사람이다. 축일은 3월 19일. 상징물은 꽃이 핀 나무 지팡이·목수의 도구(톱과 망치 등)이다. |
| lexicalization | kor: 나자렛의 요셉 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Iosephus maritus Sanctae Mariae, mater Dei, fuit. Celebratur die 19 Martii. |
| lexicalization | lat: Sanctus Iosephus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Juozapas iš Nazareto (aram.k. יוֹסֵף Jozep, vert. „Viešpats padaugina“) – Biblijoje minimas Marijos vyras ir Kristaus netikrasis tėvas. |
| lexicalization | lit: Juozapas iš Nazareto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jozef (bijgenaamd de Timmerman) was volgens de Bijbel de voedstervader of pleegvader van Jezus Christus. Hij was ten tijde van Jezus' geboorte met Maria verloofd, maar had nog geen gemeenschap met haar gehad. Jozef wordt in Mattheus genoemd als zoon van een verder onbekende Jakob. |
| lexicalization | nld: Jozef van Nazareth |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Josef frå Nasaret er ein skikkelse frå Det nye testamentet som var gift med jomfru Maria og tok på seg farsrolla for Jesus. Han er rekna som ein helgen i ortodoks, katolsk og anglikansk kristendom. |
| lexicalization | nno: Den heilage Josef |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Josef var ifølge Bibelen gift med Maria, Jesu mor og var tømrer. (Matt 13:55) Josef tilhørte kongeætten, og anerkjennelsen av Jesu slektslinje tilbake til kongene var derfor viktig. (Matt. kap. 1) |
| lexicalization | nor: Josef, Jesu fosterfar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty Józef z Nazaretu (hebr. יוֹסֵף) – opiekun Jezusa, mąż Najświętszej Maryi Panny, często nazywany również jej Oblubieńcem. |
| lexicalization | pol: Józef z Nazaretu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: José é um personagem célebre do Novo Testamento bíblico, marido da mãe de Jesus Cristo. Segundo a tradição cristã, nasceu em Belém da Judéia, no século I a.C., era pertencente à tribo de Judá e descendente do rei Davi de Israel. No catolicismo, ele é considerado um santo e chamado de São José. |
| lexicalization | por: São josé |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iosif este un personaj din Noul Testament, soţul Fecioarei Maria. |
| lexicalization | ron: Iosif din nazaret |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ио́сиф Обру́чник (Иосиф Плотник) — согласно Новому Завету ( и след.), обрученный муж Пресвятой Богородицы. Он по прямой линии происходил из рода Давида-царя, но находился в бедности и, проживая в глухом городке Назарете, занимался плотничеством. |
| lexicalization | rus: Иосиф Обручник |
| lexicalization | rus: Иосиф-обручник |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Patri putativu di Ghiesù Cristu, e maritu di Marìa, San Giuseppi è unu dî santi cchiù pupulari di licunugrafia cristiana. Falignami, ha statu aduttatu comu prutitturi dî lavuratura. E lu sulu santu chi nun ha fattu miràculi. Assai pupulari ntô calinnariu canonicu, lu journu dâ sò festa, lu 19 di marzu fu pi loncu tempu nu journu fistivu in Italia, e n Sicilia la so festa è ancora assai sintuta. |
| lexicalization | scn: San Giuseppi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Jozef bol podľa Biblie manželom Panny Márie, ktorá porodila Ježiša Krista ako jednorodeného a jediného Syna Boha Otca. Jozef bol synom Jakoba z kmeňa Judy. Jozef bol tesár. Jeho pamiatka sa oslavuje na Slovensku 19. marca. |
| lexicalization | slk: Svätý Jozef |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Sveti Jožef (razločitev) Svéti Jóžef je bil po Svetem pismu mož device Marije, ki je rodila Jezusa. Podatki o Jožefom rojstvu in smrti niso znani, domnevno je umrl preden je Jezus dopolnil 18 let, saj se v poznejših poglavjih Svetega pisma ne pojavlja več. |
| lexicalization | slv: Sveti Jožef |
| Castilian | |
| has gloss | spa: José de Nazaret (heb.יוֹסֵף) fue, según la religión cristiana, el esposo de María, la madre de Jesús de Nazaret y, por tanto, padre terrenal de Jesús. Era de oficio carpintero, profesión que enseñó a su Hijo y de extracción humilde, aunque las genealogías de y , lo hacen descendiente del Rey David. Se ignora la fecha de su muerte (tradicionalmente, se acepta que murió cuando Jesucristo tenía más de 12 años), pero no está presente en el relato evangélico de la predicación de Jesús, por lo que se presume que murió antes de que esta tuviera lugar. |
| lexicalization | spa: Jose de Nazaret |
| lexicalization | spa: José de Nazaret |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јосифа назива Јеванђеље "мужем праведним" (Мт 1, 19). Зато му се и даде од Бога пресвета Дева Марија у заштиту и додели му се велика част у домостројству људскога спасења. Мада Јосиф беше од царскога рода Давидова, ипак он беше скроман дрводеља у Назарету. У осамдесетој години својој узео Пресвету Деву из храма Јерусалимског у свој дом, а у стотину десетој, упокојио се. |
| lexicalization | srp: Праведни Јосиф |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yosefu, kadiri ya Injili, alikuwa mume wa Bikira Maria na baba mlishi wa Yesu Kristo ambao pamoja naye waliunda Familia takatifu. |
| lexicalization | swa: Yosefu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Josef från Nasaret (hebreiska: יוֹסֵף, även känd som Josef av Davids hus, Josef den Trolovade, S:t Josef eller Josef Arbetaren) är känd från Nya Testamentet som Jungfru Marias make och Jesus från Nasarets fosterfar. Även om han enligt kristen tradition inte var Jesu biologiska fader så agerade han som Jesu fosterfar och som den Heliga Familjens överhuvud. Josef vördas som helgon i den Romersk-katolska, östortodoxa, Lutherska och Anglikanska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Josef från Nasaret |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Jose ng Tahanan ni David (Hebreo: יוֹסֵף, kilala rin bilang San Jose, Jose ang Nangakong Magpakasal (Joseph the Betrothed), Jose ng Nazaret, Jose ang Manggagawa at iba pang mga pamagat) ay nakilala mula sa Bagong Tipan ng Bibliya bilang ang asawang lalaki ni Mariang Ina ni Hesus at bagaman ayon sa tradisyong Kristiyano na hindi siya ang biyolohikal o tunay na ama ni Hesus, siya ang gumanap na pangalawang ama o ama-amahan nito. at ulo ng Banal na Mag-anak. Itinuturing siyang isang santo ng mga simbahang Romano Katoliko, Silanganing Ortodoksiya, at Anglikano. Siya ang pintakasing santo para sa Katarungang Panlipunan. Ipinagdiriwang ang kanyang kapistahan tuwing ika-1 ng Mayo. |
| lexicalization | tgl: San Jose |
| lexicalization | tgl: San José |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญโจเซฟ หรือ นักบุญโจเซฟแห่งนาซาเรธ (ภาษาฮิบรู: יוֹסֵף; ภาษาอังกฤษ: Saint Joseph หรือ Joseph the Betrothed หรือ Joseph the Worker) เป็นนักบุญทางคริสต์ศาสนา เกิดเมื่อประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 1 และเสียชีวิตในคริสต์ศตวรรษเดียวกัน ที่เมืองนาซาเร็ธในประเทศอิสราเอลปัจจุบัน นักบุญโจเซฟสืบสายมาจากตระกูลเดวิด รู้จักกันในพันธสัญญาใหม่ว่าเป็นสามีของพระแม่มารี นักบุญโจเซฟมิใช่บิดาตามเชึ้อสายของพระเยซูแต่ก็ถือกันว่าเป็นพ่อบุญธรรม และเป็นหัวหน้าของ “ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์” หรือ “ครอบครัวพระเยซู” ( ) |
| lexicalization | tha: นักบุญโจเซฟ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Йосип Обручник — чоловік Діви Марії, земний батько та опікун Ісуса Христа. Вважається покровителем католицької церкви. |
| lexicalization | ukr: Йосип Обручник |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Giusepe, secondo el Novo Testamento, el xe ło spoşo de Maria e el pare putativo de Gesù. El nome Giusepe ła xe ła version de ł'ebraico Yosef, traverso el latin Ioseph. |
| lexicalization | vec: San Giusepe, |
| lexicalization | vec: San Giusepe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖若瑟（希伯來文：יוֹסֵף）又稱為納匝勒的聖若瑟、勞工的聖若瑟，聖若瑟是天主教的譯名，基督新教譯作約瑟，是達味家族後裔，是耶穌的養父，聖母的丈夫。 |
| lexicalization | zho: 聖若瑟 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
