| Achinese |
| has gloss | ace: Tunisia nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Afrika Utara. |
| lexicalization | ace: Tunisia |
| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Tunisie |
| lexicalization | afr: Tunisië |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܬܘܢܣ ܐܘ ܬܘܢܣܝܐ (ܥܪܒܐܝܬ: تونس) ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܦܪܝܩܐ܂ ܬܘܢܣ ܐܝܬ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܠܘܒܐ ܘܥܡ ܓܙܐܐܪ܂ ܐܢܫ̈ܐ ܒܬܘܢܣ ܢܡܠܠܘܢ ܥܪܒܐܝܬ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܘܢܣ |
| Amharic |
| lexicalization | amh: ቱኒዚያ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Tunisia is land on Affrice norþernan rīm on Wendelsǣ. Hiere nama is of hiere hēafodburg, sēo is Tunis. Tunis stent nēah þær stōd Cartaina in geardagum. |
| lexicalization | ang: Tunisia |
| Arabic |
| has gloss | ara: تونس بلد يقع في شمال أفريقيا يحده من الشمال والشرق البحر الأبيض المتوسط، ومن الغرب الجزائر (965 كم) ومن الجنوب الشرقي ليبيا (459 كم). عاصمتها مدينة تونس. واسمها الرسمي الجمهورية التونسية. تبلغ مساحة الجمهورية التونسية 163,610 . تمتد الصحراء الكبرى على 30 % من الأراضي التونسية بينما تغطي باقي المساحة تربة خصبة محاذية للبحر. لعبت تونس أدوارا هامة في التاريخ القديم منذ عهد الأمازيغ والفينيقيين والقرطاجيين وقد عرفت باسم مقاطعة أفريقيا إبان الحكم الروماني لها. وقد دارت حروب بين قرطاج وروما لا تزال إلى الآن أحد أهم حروب العهد القديم كما كانت تسمى مطمور روما لما كانت توفره من منتجات فلاحية. فتحها المسلمون في القرن السابع الميلادي وأسسوا فيها مدينة القيروان سنة 50 هـ لتكون أول مدينة إسلامية في شمال أفريقيا. |
| lexicalization | ara: تونس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Tunizia u Tunisia ye un país do norte dAfrica que forma parte d'o Magreb u Berbería. |
| lexicalization | arg: Tunicia |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تونس (الجمهورية التونسية) هي دوله بتطل على الساحل الجنوبي للبحر المتوسط وبتحدها الجزاير من الغرب و ليبيا فى الجنوب الشرقى و بتمتد جبال اطلس فى شمالها و فيها بحيره ملحيه فى الجنوب. تونس مساحتها 163,610 كيلومتر مربع . اكبر مدنها هى تونس و بعديها صفاقس و سوسة و بنزرت و بتنقسم تونس ل 24 محافظه. |
| lexicalization | arz: تونس |
| Asturian |
| has gloss | ast: Túnez o Tunicia ye un país asitiáu al norte de la costa mediterránea africana, la so capital ye Túnez. Llenda con Arxelia al Oeste y Libia al Sur y al Este. |
| lexicalization | ast: Túnez |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tunis Afrikada bir dövlət . Sahəsi 162.155 km² - dir . Tunis 1956-cı ildə Fransızlardan müstəqilliyini qazanıb. Bu torpaqlar bir dövrdə düz 400 il Osmanlı dövlətinə bağlı qalmışdı. Tunisin əhalisi 2008 - ci ilin rəsmi təxminlərə əsasən 10326,6 min nəfərdir . Ölkənin paytaxtı ölkə adı ilə eyni adı daşıyır. |
| lexicalization | aze: Tunis |
| Bambara |
| lexicalization | bam: Tunizi |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Tunisya (sa Ingles: Tunisia) sarong nacion sa Aprika. |
| lexicalization | bcl: Tunisya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Туніс , афіцыйны назоў — Туніская Рэспубліка (الجمهرية التونسية) — дзяржава на міжземнаморскім узьбярэжжы Паўночнай Афрыкі. На поўначы і ўсходзе абмываецца Міжземным морам, на захадзе і паўднёвым захадзе мяжуе з Альжырам, на паўднёвым-усходзе — зь Лібіяй. Па плошчы Туніс самая малая краіна Магрыбу. |
| has gloss | bel: (араб.: تونس), Туніская Рэспубліка — дзяржава на паўночным узбярэжжы Афрыкі. На поўначы і ўсходзе абмываецца Міжземным морам, на захадзе і паўднёвым-захадзе мяжуе з Алжырам, на паўднёвым-усходзе – з Лівіяй. |
| lexicalization | bel: Туніс |
| Bengali |
| has gloss | ben: তিউনিসিয়া (আরবি: تونس তূনিস্), সরকারী নাম তিউনিসীয় প্রজাতন্ত্র (الجمهرية التونسية আল্জুম্হুরিয়্যাত্তূনিসিয়্যা) আফ্রিকার উত্তর উপকূলে ভূমধ্যসাগরের তীরে অবস্থিত রাষ্ট্র। দেশটির মধ্য দিয়ে অ্যাটলাস পর্বতমালা চলে গেছে এবং দেশটিকে উত্তরের উর্বর সমভূমি ও দক্ষিণের শুষ্ক, উষ্ণ মরুময় অঞ্চলে ভাগ করেছে। ধারণা করা হয় যে, তিউনিস নামটি বার্বার জাতির ভাষা থেকে এসেছে, যার অর্থ "শৈলান্তরীপ" অথবা "রাত কাটাবার স্থান"। দেশটির পূর্ব উপকূলে অবস্থিত তিউনিস দেশের রাজধানী ও বৃহত্তম শহর। আয়তনের দিক থেকে তিউনিসিয়া অন্যান্য উত্তর আফ্রিকান রাষ্ট্রগুলির তুলনায় খর্বাকৃতির। তিউনিসিয়া আফ্রিকার উত্তরতম দেশ। এর উত্তরে ও পূর্বে রয়েছে ভূমধ্যসাগর। এর পশ্চিমে আলজেরিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্বে লিবিয়া। উত্তর আফ্রিকার অধিকাংশ এলাকা জুড়ে অবস্থিত সাহারা মরুভূমি দক্ষিণ তিউনিসিয়া থেকে শুরু হয়েছে। দেশটির ৪৫% জায়গা সাহারা মরুভূমিতে পড়েছে। সামরিক কৌশলগত অবস্থানের কারণে উত্তর আফ্রিকা নিয়ন্ত্রণে অভিলাষী বহু সভ্যতার সাথে তিউনিসিয়ার সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে। এদের মধ্যে আছে ফিনিসীয় জাতি, কার্থেজীয় জাতি, রোমান জাতি, আরব জাতি এবং উসমানীয় তুর্কি... |
| lexicalization | ben: তিউনিসিয়া |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཏུ་ནི་ཤི་ཡ་ངམ་ཊུ་ནི་སི་ཡ་(ཨ་རབ་སྐད།: الجمهورية التونسية)ནི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། དེའི་རྒྱལ་ས་ནི་ཊུ་ནིསི་རེད། |
| lexicalization | bod: ཏུ་ནི་ཤི་ཡ། |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Republika Tunis |
| lexicalization | bos: Tunis |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: তিউনিসিয়ার পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি তিউনিসিয়া (ইংরেজি:Tunisia, আরবি ঠার: Tūnis / تونس), এহান আফ্রিকা মহাদেশ বারো ঔয়াঙেদের আফ্রিকা উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ তুনিস।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে তিউনিসিয়ান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: তিউনিসিয়া |
| Breton |
| lexicalization | bre: Tunizia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тунис е държава в Северна Африка, населена предимно от араби. Има излаз на Средиземно море. Граничи с Алжир на запад и с Либия на юг и изток. |
| lexicalization | bul: Тунис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tunísia o República de Tunísia (en , al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya) és un estat musulmà del nord dÀfrica que fa frontera amb Algèria a loest i amb Líbia al sud-est, mentre que el mar Mediterrani banya les seves costes, al nord i a lest del país. És el país més petit ubicat a prop de la serralada muntanyosa de lAtles. Aproximadament el 40% daquesta nació està composta pel desert del Sàhara, mentre que la resta és sòl fèrtil i perfecte per a lagricultura, a més a més, té 1.300 km de costa. |
| lexicalization | cat: Tunísia |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Tunisia (Arabiko: تونس Tūnis, Amazigh: Tuns) maoy us aka nasod nga nahimutang sa Mediteranyong baybayon sa Amihanang Aprika. Giutlanan kini sa Algeria sa kasadpan ug Libya sa sur-este. Kini ang kinaamihanang nasod sa Aprika ug ang labing gamay sa sa mga nasod nga anaa sa Kabukirang Atlas. Mga kwarenta porsyento sa nasod desyerto sa Sahara, ang uban matamnan na nga yuta, ug adunay 1300 km nga baybayon (coastline). Ang nasod bantogan sa karaang panahon, dinhi nahimutang ang dakbayang Penisyano nga Carthage, ug misunod ang pagka-Provincia Africa niini, ang agrikultural nga parte sa Imperyong Romano. |
| lexicalization | ceb: Tunes |
| lexicalization | ceb: Tunisia |
| Czech |
| has gloss | ces: Tunisko (: تونس , Tūnis) je stát v severní Africe, jehož sousedy jsou Alžírsko a Libye. Obyvatelstvo tvoří z 95 % Arabové. Největší města Tuniska jsou Tunis, Sfax a Sousse. |
| lexicalization | ces: Tunisko |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тунис, — Вăтаçĕр тинĕсĕ хĕрринче вырнаçнă Çурçĕр Африкăри патшалăх. Анăçпа кăнтăр-анăç енчи чикки Алжирпа юнашар иртет. Кăнтăр-тухăç чикки Ливипе юнашар вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Тунис |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Tunisi |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Tunis - (arapça: تونس Tūnis) Şimaliy Afrikada bir memleket. Paytahtı Tunis şeeridir. |
| lexicalization | crh: Tunis |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tunisia |
| Danish |
| has gloss | dan: Tunesien er et land i Nordafrika med grænse til Middelhavet, Algeriet og Libyen. Landets sydlige dele ligger i Sahara, men mod nord findes frugtbare floddale og kystsletter. Området har vinterregn, kunstvanding er nødvendig. |
| lexicalization | dan: Tunesien |
| German |
| has gloss | deu: Tunesien (amtlich: Tunesische Republik) ist ein Staat in Nordafrika, der im Norden und Osten an das Mittelmeer, im Westen an Algerien und im Süd-Osten an Libyen grenzt. Sein Name ist von dem Namen seiner Hauptstadt Tunis abgeleitet. Tunesien ist das östlichste der Maghreb-Länder. Die größte vorgelagerte Insel ist Djerba (514 km²). Die Fläche des Landes ist mit 163.610 km² ungefähr doppelt so groß wie die Österreichs, es wird von mehr als 10 Millionen Menschen bewohnt. |
| lexicalization | deu: Tunesien |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Tunıs yew dewleta qıta Afrikao. Caê xo zımey (şımalê) qıta Afrika dero. Dormey cı de Cezayir, Libya u Deryao Sıpê estê. Paytextê Tunısi Suka Tunısio. Nıfusê xo 10,102,000o. Zıwanê xoyo resmi Erebkiyo. Sistemê idarey demoksiya u Tunısi serra 1956ine de xo reyno ra, xoseriye xo ilan kerda. |
| lexicalization | diq: Tunıs |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ތޫނިސް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τυνησία, ή κοινώς Τούνεζι, (Αραβικά: تونس), (Τούνις ή και «Ιφρικιγιέ») και επίσημα: Δημοκρατία της Τυνησίας (الجمهرية التونسية), (Αλ Τζαμχουρίγιατ Αλ Τουνισίγια) είναι μια χώρα στις μεσογειακές ακτές της Βόρειας Αφρικής. Είναι το μικρότερο και πιο ανατολικό από τα κράτη που εκτείνονται κατά μήκος της οροσειράς του Άτλαντα και συνορεύει με την Αλγερία στα δυτικά και τη Λιβύη στα νοτιοανατολικά. Το 40% της χώρας καταλαμβάνει η έρημος Σαχάρα και το υπόλοιπο περιλαμβάνει γόνιμα εδάφη και προσβάσιμες ακτές. Η γεωγραφία της χώρας έπαιξε σημαντικό ρόλο στους αρχαίους χρόνους, αρχικά με την Καρχηδόνα, πόλη των Φοινίκων, και αργότερα σαν αφρικανική επαρχία, καθώς αποτελούσε το σιτοβολώνα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. |
| lexicalization | ell: Τυνησία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tunizio (arabe: تونس Tunis) estas lando en Norda Afriko, inter Alĝerio kaj Libio. |
| lexicalization | epo: Tunizio |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuneesia on riik Põhja-Aafrikas. Riik piirneb läänes Alžeeriaga ja kagus Liibüaga. |
| lexicalization | est: Tuneesia |
| Basque |
| has gloss | eus: Tunisia Afrika iparraldeko Mediterraneo itsasoko kostaldean dagoen estatua da. Hiriburua Tunis du. |
| lexicalization | eus: Tunisia |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Túnis |
| Faroese |
| has gloss | fao: Tunesia (arábiskt: الجمهورية التونسية ella Al-Jumhūriyyah at-Tūnisiyyah) er ímillum Algeria og Libya og er minsta land í Útnyrðingsafrika. Høvuðsmálið er arábiskt. Ferðavinnan hevur stóran búskaparligan týdning. Størsi býurin og høvuðsstaður er Tunis. Aðrir stórir býir er Sfax, Ariana og Sousse. |
| lexicalization | fao: Tunesia |
| Persian |
| has gloss | fas: تونس نام کشوری در شمال آفریقا و جنوب دریای مدیترانه است که از غرب با الجزایر و از شرق و جنوب با لیبی هممرز است. پایتخت این کشور شهر تونس است. |
| lexicalization | fas: تونس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunisian tasavalta eli Tunisia (, berberiksi: ) on tasavalta Pohjois-Afrikassa Välimeren etelärannikolla. Sen rajanaapureita ovat lännessä Algeria sekä etelässä ja idässä Libya. |
| lexicalization | fin: Tunisia |
| French |
| has gloss | fra: La Tunisie , officiellement la République tunisienne, est un pays d’Afrique du Nord appartenant au Maghreb. |
| lexicalization | fra: Tunisie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Tunisie sont un payis d’Africa du Nord. La capitâla est la vela de Tunis. |
| lexicalization | frp: Tunisie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Tuneezje (Arabysk: تونس) is in lân yn Noard-Afrika. It heart ta de Magriblannen, dêr't ek Marokko, Mauritaanje, Algerije en Lybje ta rekkene wurde. De haadstêd is Tunis. |
| lexicalization | fry: Tuneezje |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e dùthaich ann an Afraga a tha ann an Tuinisia neo Tunisia (Arabais: تونس , Tūnis), Ainm oifigeil: Poblachd Tuinisia, (Arabais: لجمهورية التونسية). |
| lexicalization | gla: Tuinisia |
| Irish |
| has gloss | gle: Is tír í an Túinéis (Araibis: تونس) atá suite i dTuaisceart na hAfraice. Tá teorainn aici leis an Ailgéir, agus an Libia. Tá 10 milliún daoine ina gcónaí ann. Is í Tunis an príomhchathair. |
| lexicalization | gle: An Túinéis |
| Galician |
| has gloss | glg: Tunisia (en árabe : al-Jamhuriya at-Tunisia, الجمهورية التونسية), é un país árabe de África do norte, limitado polo Mediterráneo. É un país do Maghreb, coma Marrocos, Mauritania, Alxeria e Libia. Situada no norte do país, a súa capital é Tunes. |
| lexicalization | glg: Tunisia - تونس |
| lexicalization | glg: Tunisia |
| Manx |
| has gloss | glv: She çheer ayns yn Affrick ee yn Tooneesh. Tee çhemmit liorish yn Algear dan sheear as y Leeb da'n shiar yiass. She Toonis preeu-valley ny çheerey. |
| lexicalization | glv: Yn Tooneesh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Tunesie (amtlig die Tunesischi Republik) isch ä Staat in Nordafrika, wo im Norde und Oste an s Mittelmeer, im Weste an Algerie und im Süde an Libye gränzt. Si Name isch vom Name vo siiner Hauptstadt Tunis abgleitet. Tunesie isch s östligste vo de Maghreb-Länder. Die grössti vorglagereti Insle isch Djerba (514 km²). D Flechi vom Land isch dopplet so gross wie die vo Östriich. Bevölkerig Allgemeins Öbbe 98 % vo de Tunesier si Araber und arabisierti Berber und 1,2 % Berber. Drnäbe git s Minderheite vo Franzose, Italiener und Malteser. Tunesie isch sehr ungliich besiidlet; 70 % vo de Iiwohner läbe im Norde vom Land, vor allem an der Küste. 65 % hai 2005 in Stedt gwohnt. Au wenn s Bevölkerigswaggstum (2004: 1 %) ufgrund vo intensive Familieplanigskampagne sinkt, isch 2005 der Adeil vo de Iiwohner under 15 Johr no 26 % gsi. |
| lexicalization | gsw: Tunesien |
| Haitian |
| has gloss | hat: Tinizi se yon peyi ki sitye nan Afrik dinò. |
| lexicalization | hat: Tinizi |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He kaumokuʻāina ʻo Tunisia ma ʻApelika ʻĀkau mawaena o ʻAlekelia a me Libia. ʻO Tunis ke kapikala o Tunisia. |
| lexicalization | haw: Tunisia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tuniska republika (الجمهرية التونسية) ili Tunis je muslimanska arapska zemlja koja se nalazi na mediteranskoj obali Sjeverne Afrike. Ona je najistočnija i najmanja od država smještenih uz planinski lanac Atlas, te se graniči s Alžirom na zapadu i Libijom na istoku i jugu. 40 % teritorija čini saharska pustinja, dok ostatak sadrži prilično plodnu zemlju s pristupačnim putevima prema moru. Oba faktora su igrala značajnu ulogu u historiji, prvo prilikom stvaranja slavnog feničkog grada Kartage, potom kasnije, kada je Tunis pod imenom rimske provincije Afrike predstavljao žitnicu Rimskog carstva. Smatra se da ime Tunis dolazi od berberske riječi "prenoćiti". |
| lexicalization | hbs: Tunis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה התוניסאית (ערבית: الجمهوريّة التونسيّة, אַלְגֻמְהוּרִיָּה אַ(ל)תּוּנִסִיָּה) היא מדינה ערבית ומוסלמית הנמצאת בצפון אפריקה. היא גובלת בים התיכון בצפון ובצפון-מזרח, באלגיריה בדרום-מערב ובלוב במזרח ובדרום. |
| lexicalization | heb: תוניסיה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Tunisia, jiske official naam Republic of Tunisia hai, North Africa ke ek des hai. Iske capital city Tunis hai |
| lexicalization | hif: Tunisia |
| Hindi |
| has gloss | hin: ट्यूनिशिया उत्तरी अफ़्रीक़ा महाद्वीप में एक अरब राष्ट्र है जिस का अरबी भाषा में नाम अल्जम्हूरीयाह अत्तूनिसीयाह (الجمهرية التونسية) या तूनिस है. .यह भूमध्यसागर के किनारे स्थित है, इसके पूर्व में लीबिया और पश्चिम मे अल्जीरिया देश हैं. देश की पैंतालीस प्रतिशत ज़मीन सहारा रेगिस्तान में है जबकि बाक़ी तटीय जमीन खेती के लिए इस्तमाल होती है. रोमन इतिहास मे तूनिस का शहर कारथिज एक आवश्यक जगह रखता है, और इस प्रान्त को बाद में रोमीय राज्य का एक प्रदेश बना दीया गया जिस का नाम अफ़्रीका यानी गरम प्रान्त रखा गया जो अब पूरे महाद्वीप का नाम है. |
| lexicalization | hin: ट्यूनिशिया |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tunis (arapski: تونس, berberski: ), službeno: Tuniška Republika (الجمهورية التونسية) magrebška je država koja na sjeveru i na istoku graniči sa Sredozemnim morem. Na zapadu ima granicu s Alžirom (965 km) te na jugoistoku s Libijom (459 km). Ime države dolazi od imena njezina glavnog grada, Tunisa, koji se nalazi na sjeveru zemlje. |
| lexicalization | hrv: Tunis |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Tuneziska je stat v sewjernej Africe. Jeje susodaj stej Algeriska a Libyska. 99% wobydlerstwa su Arabojo. Najwjetše města Tuneziskeje su Tunis, Sfax a Sousse. |
| lexicalization | hsb: Tuneziska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tunézia vagy Tuni (arabul تونس), hivatalosan a Tunéziai Köztársaság (الجمهرية التونسية) egy ország Észak-Afrika mediterrán tengerpartján. Nyugatról Algéria, délkeletről Líbia határolja. Az ország területének 45%-át a Szahara homokja borítja. A megmaradó terület megművelhető. A vidék már az ókorban is fontos volt; először Karthágó városa jött létre Tunézia földjén, majd később a Római Birodalom része lett. Az ország fővárosa Tunisz. |
| lexicalization | hun: Tunézia |
| Armenian |
| has gloss | hye: Թունիս (արաբերեն - تونس, ֆրանսերեն - Tunisie) , Թունիսի հանրապետություն(արաբերեն -الجمهرية التونسية, ֆրանսերեն - République tunisienne) - պետություն է Աֆրիկայի հյուսիսում , Միջերկրական ծովի ափին : |
| lexicalization | hye: Թունիս |
| Ido |
| has gloss | ido: Tunizia esas lando qua jacas en Nord-Afrika en marbordo di Mediteraneo. Lua vicina landi esas Libia en sud-westo ed en sudo, ed Aljeria en westo. Chefurbo: Tunis. |
| lexicalization | ido: Tunizia |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Tunisia es un land in Africa. |
| lexicalization | ile: Tunisia |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Tunisia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Tunisia (bahasa Arab: الجمهرية التونسية) adalah sebuah negara Arab Muslim di Afrika Utara, tepatnya di pesisir Laut Tengah. Tunisia berbatasan dengan Aljazair di sebelah barat, dan Libya di selatan dan timur. Di antara negara-negara yang terletak di rangkaian Pegunungan Atlas, wilayah Tunisia termasuk yang paling timur dan terkecil. 40% wilayah Tunisia berupa padang pasir Sahara, sisanya tanah subur. |
| lexicalization | ind: Tunisia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: | |+الجمهورية التونسيةEl-joumhouriyya et-Tounisiyya |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- | align="center" width="140px" | (Fáni Túnis) | align="center" width="140px" | (Skjaldarmerki Túnis) |} |- | align=center style="vertical-align: top;" colspan=2 | Kjörorð: ekkert |- | align=center colspan=2 style="background: #ffffff;" | |- | Opinbert tungumál | arabíska |- | Höfuðborg | Túnis |- | Forseti | Zine El Abidine Ben Ali |- | Forsætisráðherra | Mohamed Ghannouchi |- | Flatarmál - Samtals | 89. sæti 163.610 km² |- | Mannfjöldi - Samtals (2003) | 81. sæti9.924.742 |- | Gjaldmiðill | túnisískur dínar |- | Tímabelti - Sumartími | CET (UTC+1)CEST (UTC+2) |- | Sjálfstæði - Veitt | (frá Frakklandi)20. |
| lexicalization | isl: Tunis |
| lexicalization | isl: Túnis |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica Tunisina (in arabo الجمهورية التونسية, ovvero "al-Jumhūriyya al-Tūnusiyya"), o Tunisia [tu-ni-Sì-a], è uno Stato del Nordafrica bagnato dal mar Mediterraneo e confinante con lAlgeria ad ovest e la Libia a sud e a est. Si ritiene che il suo nome, Tūnus, abbia origine dalla lingua berbera, con il significato di promontorio, o, più probabilmente, "luogo in cui passare la notte" (si può osservare la corrispondenza con un altro toponimo nordafricano dellantichità, Tuniza, odierna El Kala, Algeria). |
| lexicalization | ita: Tunisia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Republik Tunisia (basa Arab: الجمهرية التونسية) kuwi sawijining negara Arab Muslim ing Afrika Lor, persisé ing pesisir Segara Tengah. Tunisia wewatesan karo Aljazair ing sisih kulon, lan Libya ing sisih kidul lan wétan. Ing antara negara-negara kang dumunung ing rangkaian Pegunungan Atlas, wilayah Tunisia klebu kang paling wétan lan paling cilik. Patangpuluh persèn wilayah Tunisia arupa ara-ara wedhi Sahara, sisané lemah subur. |
| lexicalization | jav: Tunisia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チュニジア共和国（チュニジアきょうわこく、）、通称チュニジアは、北アフリカのマグリブに位置する共和制国家。西にアルジェリア、南東にリビアと国境を接し、北と東は地中海に面する。地中海対岸の北東にはイタリアが存在する。首都はチュニス。 |
| lexicalization | jpn: チュニジア |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tezga-d tmurt n Tunes (s teɛrabt تونس) g Tefriqt n ugafa tamanaɣt ines isem-is daɣen Tunes tamanaɣt, tesɛa talast akw d tmurt n Lezzayer (Dzzayer) g ama ataram, d tmurt n Libya g ama amalu, ilel Agrakal s umalu, d ugafa, 40% n tmurt-is d Ṣṣaḥra, ameslay amensawi n tmurt n Tunes d tutlayt taɛrabt, lamaεna, llan kra n tudrin anda ttmeslayen s tmaziɣt g wenzul. |
| lexicalization | kab: Tunes |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಟುನೀಶಿಯ ( ಟುನಿಸ್), ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯ ಗಣರಾಜ್ಯ , ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯ ಸಮುದ್ರದ ತಟದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದೇಶ. ಇದರ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಅಲ್ಜೀರಿಯ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಲಿಬ್ಯಾ ದೇಶಗಳಿವೆ. ಈ ದೇಶದ ಸುಮಾರು ೪೦% ಸಹಾರ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಫೊನೀಶಿಯದ ಕಾರ್ಥೇಜ್ ನಗರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. |
| lexicalization | kan: ಟುನೀಶಿಯ |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: टुनिशिया अफ्रीका-महाद्वीपे देश: अस्ति. |
| lexicalization | kas: टुनिशिया |
| Georgian |
| has gloss | kat: სახელწოდება * ოფიციალური: ტუნისის რესპუბლიკა. * ეროვნული: تونس; Al Jumhuriyah at Tunisiyah. * ეტიმოლოგია: სახელი მომდინარეობს დედაქალაქის - ტუნისისაგან, რომელიც ანტიკური კართაგენის მახლობლადაა აგებული. |
| lexicalization | kat: ტუნისი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Тунис |
| Kongo |
| has gloss | kon: Tunisia kele leta ya Afelika ya Node. |
| lexicalization | kon: Tunisia |
| Korean |
| has gloss | kor: 튀니지(, ,)는 북아프리카에 있는 이슬람교 국가이다. 서쪽에 알제리와 남동쪽에 리비아와 국경을 접하고 있다. 그곳은 또한 시칠리아 섬의 남서쪽과 사르데냐의 남쪽에 위치해있다. 그곳의 크기는 막 10,300,000명을 넘는 어림 인구와 함께 거의 165,000 km²이다. 그곳의 이름은 수도 튀니스로부터 유래했다. |
| lexicalization | kor: 튀니지 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Tunesije |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tûnis (ereb.: الجمهورية التونسية) dewletek li Bakûrê Afrîqayê ye. Li wir nêzîkî 9.500.000 (sal: 2005) kes hene. Paytextê xwe Tûnise. |
| lexicalization | kur: Tûnis |
| Ladino |
| has gloss | lad: Tunesia, el kualo su nombre ofisial es Repuvlika Tunesina, es un paez ubikado al Nord de Afrika, en la kosta de la Mar Mediterraneo. Es el paez má chiko del Magreb, dominado por las montanyas del Atlas i esta mar. Un 40% de la nasion esta okupada por el desyerto del Sahara, afilu el resto del paez es fertil i se puede uzar para la agrikultura. Endemas, tiene 1.300 km de kostas. Limita kon Arjelia al Oeste i kon Libia al Sud i al Oryente. |
| lexicalization | lad: Tunesia |
| Latin |
| has gloss | lat: Tunesia est civitas in Africa septentrionali, inter Algeriam et Libyam sita; in tempore Romano appellabatur Africa. Caput Tunesiae est Tunes prope Carthaginem. |
| lexicalization | lat: Tunesia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tunisija ( , amazigā: ), oficiāli Tunisijas Republika ( ), ir valsts Vidusjūras piekrastē Ziemeļāfrikā. Robežojas ar Alžīriju un Lībiju. Valsts ziemeļu daļu aizņem Atlasa kalni, dienviddaļā Sahāras tuksnesis. Lielākoties Tunisijas teritoriju aizņēmusī romiešu Āfrikas province devusi nosaukumu visam Āfrikas kontinentam. |
| lexicalization | lav: Tunisija |
| lexicalization | lav: Tūnisija |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Tunixia |
| Lingala |
| has gloss | lin: Tunisia ezalí esé ya likoló ya Afríka. |
| lexicalization | lin: Tunisia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tonėsos īr valstībė Šiaurės Afrėkuo, pri Vėdoržemė jūras. Robežioujas so Alžīro ė Lėbėjė. Anuo suostėnė ė patsā dėdliausis miests īr Tonėsos. |
| has gloss | lit: Tunisas yra musulmoniška arabų valstybė Šiaurės Afrikos Viduržemio jūros pakrantėje. Jis ribojasi su Alžyru vakaruose ir Libija pietuose ir rytuose. |
| lexicalization | lit: Tonėsos |
| lexicalization | lit: Tunisas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Tünisia (تونس in arab) a lè un paes de lAfrica setentriunala. |
| lexicalization | lmo: Tunisia |
| lexicalization | lmo: Tünisia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Tunesien (تونس) ass eng Republik am Norde vun Afrika. DLand grenzt am Norden an Osten un dMëttelmier, dNopeschlänner sinn am Südoste Libyen an am Westen Algerien. DWüst Sahara occupéiert ronn 40% vun der Landesfläch. |
| lexicalization | ltz: Tunesien |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ടുണീഷ്യ -ആഫ്രിക്കന് വന്കരയിലെ ഒരു രാജ്യം. ഉത്തര ആഫ്രിക്കയിലെ ഈ പുരാതന രാജ്യം അള്ജീരിയയുടെയും ലിബിയയുടെയും അതിര്ത്തിയിലാണ്. മധ്യധരണ്യാഴിയും സഹാറയും മറ്റും അതിരുകള്. പ്രകൃതിയുടെ അങ്ങേയറ്റം വിചിത്രമായ സമ്മേളന തീരം ഒരുകാലത്തു റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ടുണീഷ്യ |
| Marathi |
| has gloss | mar: ट्युनिसिया हा उत्तर आफ्रिकेतील भूमध्य समुद्राच्या किनार्यावरील एक देश आहे. ट्युनिसियाच्या पश्चिमेला अल्जिरिया, आग्नेयेला लिबिया व उत्तर आणि पूर्वेला भूमध्य समुद्र आहे. ट्युनिसियाचा ४०% भाग सहारा वाळवंटाने व्यापला आहे. |
| lexicalization | mar: ट्युनिसिया |
| lexicalization | mar: ट्युनिसीया |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тунис е држава во Северозападна Африка. Главен град е Тунис. |
| lexicalization | mkd: Тунис |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Tonizia (aminny fiteny arabo : تونس) na Repoblika Toniziana aminny fampiasana ofisialy, dia firenena any afrika avaratra ao aminny faritri Magreba. Voafaritry ny ranomasina Mediteranea ny Tonizia any avaratra sy any atsinanana. Mizara sisitany aminny Aljeria izy any andrefana (965 km ny halava ny sisintany mizara azy aminny Aljeria) ary mizara sisintany aminny Libia izy any atsimo atsinanana (459 km ny halava ny sisintany mizara azy aminny Libia). Ny renivohiny dia Tunis, any avaratra atsinanan'ilay firenena. |
| lexicalization | mlg: Tonizia |
| Maltese |
| has gloss | mlt: It-Tuneżija huwa pajjiż fl-Afrika ta' Fuq li mill-1881 sal-1956 kien kolonizzat minn Franza. Huwa hu l-iżgħar pajjiż tal-Magreb. Il-pajjiżi bi fruntiera mat-Tuneżija huma l-Alġerija u l-Libja. |
| lexicalization | mlt: Tuneżija |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тунисын Бүгд Найрамдах Улс ( al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya) буюу Тунис ( Tūnis) нь Хойд Африкийн Магрибт орших бүгд найрамдах улс юм. Баруун талаараа Алжир, зүүн өмнө талаараа Ливи улсуудтай хиллэнэ. Хойд, зүүн хэсгээрээ Газрын дундад тэнгистэй залгана. Нийслэл нь Тунис. Арабын, Африкийн, Газрын дундад тэнгисийн гэх тодотголтой улс юм. |
| lexicalization | mon: Тунис |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tunisia (Bahasa Arab: تونس), secara rasminya Republik Tunisia (الجمهورية التونسية), ialah sebuah negara yang terletak di pantai Mediterranean di Afrika Utara. Ia adalah negara Afrika yang paling utara serta negara terkecil yang terletak di Banjaran Atlas. Lebih kurang 40% daripada negara ini terdiri daripada gurun Sahara, dengan kebanyakan kawasan yang lain terdiri khususnya daripada tanih subur. Kedua-dua kawasan tersebut memainkan peranan yang utama pada zaman kuno, awal-awalnya kepada kota Carthage Phoenicia yang termasyhur dan kemudiannya, sebagai Provinsi Afrika yang kemudian dikenali sebagai bakul roti Empayar Rom. Panjang garis pinggir lautnya 1,300 kilometer. |
| lexicalization | msa: Tunisia |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: تونس اتا کشور نوم هسه که آفریخا قاره دله دره. جوغرافی اینتا کشور گتی164150 کیلومترمترموربع هسه.اینتا کشور9میلیون نفرجمعیت دارنه.ونه نیشتهگا نوم تونس هسه. فرهنگ ونه مردم ویشترعربی زوون ره گپ زنهنه ئو ایسلام دین ره پهروو هسهنه. سیاست اینتا کشور حوکومت جوموری هسه. ایقتصاد اینتا کشور پیل یکا نوم دینار هسه.ونه درآمد ویشتر گردشگری جا گهذﻩرنه. تاریخ اینتا کشور کوهنه نوم کارتاج هسه.وه اتی مدت هم فرانسه کولونی بی. دپت چرخهتوئون * کارتاج |
| lexicalization | mzn: تونس |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlācatlahtohcāyōtl Tunez ahnozo Tunez ( الجمهورية التونسية, Al-Yumhūriyya at-Tūnisiyya) ītōcā tlācatiyān īpan Asia ca. Tunez ītēcuacān in Tunez. |
| lexicalization | nah: Tunez |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tunisia Kiōng-hô-kok (A-la-pek-gí: الجمهرية التونسية) tiàm-tī Hui-chiu pak-pō͘. Tī Algeria kap Libya tiong-kan. Hái-hōaⁿ oá Tē-tiong-hái. |
| lexicalization | nan: Tunisia |
| Low German |
| has gloss | nds: Tunesien (amtlich: Tunesische Republiek, Araabsch: الجمهورية التونسية, al-dschumhuriya at-tunisia) is en Land in Noordafrika. In’n Norden un Osten grenzt dat an dat Middelmeer, in’n Westen an Algerien un in’n Süüdosten an Libyen. Sien Naam kümmt vun de Hööftstadt Tunis vun her. Tunesien is dat ööstlichste vun de Länner in’n Maghreb (Dor höört noch Marokko, Mauretanien un Algerien mit to). De gröttste Insel vör de Küst is Djerba (514 km²). Mit siene 163.610 km² is dat Land um un bi dubbelt so groot, as Öösterriek. |
| lexicalization | nds: Tunesien |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: ट्युनिसिया उत्तरी अफ्रिकाया छगू अरब राष्ट्र ख। थ्व देय्या अरबी भाषाय् नां अल्जम्हूरीयाह अत्तूनिसीयाह (الجمهرية التونسية) वा तूनिस ख। थ्व भूमध्यसागरया सिथय् ला। थ्व देय्या पूर्वय् लिब्या व पश्चिमय् अल्जेरिया ला। देय्या ४५% बुँ सहारा मरुभूमिइ ला व तटीय बुँ बुँज्याया निंतिं छ्येलिगु या। रोमन इतिहासय् ट्युनिसया नगर कार्थेज छगू महत्त्वपूर्ण थाय् ख। |
| lexicalization | new: ट्युनिसिया |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Tunesië (Arabisch: تونس) officieel: Tunesische Republiek is een Arabisch land in Noord-Afrika grenzend aan Algerije en Libië en aan de Middellandse Zee. Het behoort tot de Maghreblanden, waar ook Marokko, Mauritanië, Algerije en Libië toe worden gerekend. |
| lexicalization | nld: Tunesie |
| lexicalization | nld: Tunesië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tunisia er ein arabisk republikk i Nord-Afrika. Landet grensar til Algerie i vest og Libya i aust. Det var fransk protektorat frå 1881 til 1956. |
| lexicalization | nno: Tunisia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tunisia (arabisk: تونس, berbisk språk: ), eller Den tunisiske republikk, er en arabisk stat, og Afrikas nordligste land. Landet grenser til Algerie i vest og til Libya i syd-øst. De sydlige områdene av Tunisia (ca førti prosent) er en del av ørkenen Sahara. I nord og nord-øst har landet en 1300 kilometer lang kystlinje mot Middelhavet. Store deler av arealet som ikke er ørken er svært fruktbar jord. Hovedstaden er Tunis og ligger ved kysten i nord-øst. Tunisia er i dag kjent for å være et fremskrittsvennlig islamsk samfunn. |
| lexicalization | nor: Tunisia |
| Novial |
| has gloss | nov: Tunisia es lande de nordi Afrika. |
| lexicalization | nov: Tunisia |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Tunisia |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Туни́с (, ) у паддзахад Африкæйы цæгаты. |
| lexicalization | oss: Тунис |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Tunisia |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Tunesia ta un pais Afrikano. E kapital di e pais ta Tunis. |
| lexicalization | pap: Tunesia |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Tunisìa (تونس an àrab) a lé un pais dlÀfrica setentrional. |
| lexicalization | pms: Tunisìa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ٹیونس |
| Polish |
| has gloss | pol: Tunezja (Tunis, Republika Tunezyjska - Al-Dżumhurija at-Tunisija) – państwo arabskie leżące w północnej Afryce nad Morzem Śródziemnym. Graniczy z Algierią i Libią. W latach 1881-1956 r. pod protektoratem Francji. Od 12 listopada 1956 roku w ONZ, a od 1 października 1958 r. członek Ligi Państw Arabskich. Stolicą kraju jest Tunis, a inne większe miasta to: Safakis (Sfax), Arjana, Bizerta (Banzart), Kabis (Gabés), Susa (Sousse). |
| lexicalization | pol: Tunezja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Tunísia (árabe: تونس, transl. Tūnis), oficialmente República Tunisina (الجمهورية التونسية, transl. Al-Jumhūriyyah at-Tūnisiyyah) é um país da África do Norte e, que pertence a região do Magrebe. É limitada ao norte e o leste pelo mar Mar Mediterrâneo, através do qual faz fronteira com a Itália, ficando especialmente próxima da Ilha de Pantelária e das Ilhas Pelágias. Possui fronteira ocidental com a Argélia (965 km) e a leste e sul sobre a Líbia (459 km). A sua capital e maior cidade é Tunes, que está situada no nordeste do país. |
| lexicalization | por: Tunisia |
| lexicalization | por: Tunísia |
| Quechua |
| has gloss | que: Tunisya llaqtaqa Afrikapi huk mama llaqtam. |
| lexicalization | que: Tunisya |
| Romansh |
| has gloss | roh: La Tunesia è in pajais da l'Africa dal nord. Sia chapitala è Tunis. |
| lexicalization | roh: Tunesia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tunisia (în limba arabă تونس, Tūnis), oficial Republica tunisiană (الجمهورية التونسية),) este o ţară situată în nordul Africii, este cea mai mică ţară situată aproape de Munţii Atlas. Se învecinează cu Algeria în vest şi Libia în est. Numele ţării provine de la numele capitalei Tunis. Este ţara situată în zona cea mai estică a Maghrebului. Insula cea mai mare a ei este Djerba (514 km²), situată în nordul Tunisiei în Marea Mediterană. |
| lexicalization | ron: Tunisia |
| Russian |
| has gloss | rus: Туни́с (, официальное название — Туни́сская Респу́блика — государство на средиземноморском побережье Северной Африки. |
| lexicalization | rus: Тунис, государство |
| lexicalization | rus: Тунис |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тунис (араб. تونسTūnis) диэн Хоту Африка дойдута, кирбиилэhэр Алжирдыын арҕаа уонна Лиибийэлиин соҕуруулуу-илин. Дойду сирин 40% Саhаара кумах куйаар. Былыр Тунис сиригэр Финикия аатырбыт куората Картаго баара, онтон Ром Империятын Африка диэн провинцията, онтон Орто үйэлэргэ араас Магриб мусулмаан иллэрэ. |
| lexicalization | sah: Тунис |
| Sanskrit |
| has gloss | san: टुनिशिया अफ्रीका-महाद्वीपे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: टुनिशिया |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Tunisìa è nu statu africanu di circa 10 miliuna dabbitanti. Lu tirritoriu occupa na parti dâ costa miditirrania dû cuntinenti. Cunfina cu la Libbia a sud-est e lAlgirìa a ovest. A nord est è siparatu di la Sicilia dû canali di Sicilia. Ex culonia francisi, oggi si parra làrabbu e lu francisi; litalianu è puru na lingua assai canusciuta pi via di la mpurtanti emigrazzioni tunisina in Italia e dû signali dâ tilivisioni italiana chi agghica nzinu ddà. |
| lexicalization | scn: Tunisia |
| lexicalization | scn: Tunisìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tunisko, dlhý tvar Tuniská republika, je štát v severnej Afrike. Tunisko je členom AfDB, GATT, IBRD, IBD, LORCS, MMF, NAM, OAPEC, OAS, OAU, OSN, UNCTAD, WHO |
| lexicalization | slk: Tunisko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Republika Tunizija (tudi samo Tunizija) je arabska in muslimanska država, umeščena ob Sredozemsko morje na severnoafriški obali. Njeno glavno mesto je Tunis. Je najvzhodnejša in najmanjša med tremi atlaškimi državami (Maroko, Alžirija, Tunizija). Meji na Alžirijo (s svojo zahodno mejo) in Libijo (s svojo vzhodno in južno mejo). Štirideset odstotkov dežele zasedajo obronki puščave Sahare, preostalo območje pa razmeroma rodovitna zemlja in lahko dostopne obale. Ta območja so igrala pomembno vlogo že v antičnem času, iz česar posebno izstopa feničanska kolonija Kartagina, pa tudi kot skladovnica žita za kasnejše rimske koloniste. Ime Tunis naj bi izviralo iz berberskega jezika, pomenilo pa naj bi rtič. |
| lexicalization | slv: Tunizija |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Tunisia lea riika Afrihkás. Dan rádjeriikkat leat Algeria ja Libya. |
| lexicalization | sme: Tunisia |
| Somali |
| has gloss | som: Tunisia wexey ku taal qaaradda afrika, magaala madaxedeeda waa tunisia. Waxaa lagaga hadlaa tunisia afcarabi. |
| lexicalization | som: Tuuniisiya |
| Castilian |
| has gloss | spa: Túnez, cuyo nombre oficial es República Tunecina, es un país situado al norte de la costa mediterránea africana, cuya capital es Túnez. Es el país más pequeño del Magreb, ubicado entre las estribaciones orientales de la cordillera montañosa del Atlas y el mar Mediterráneo. La superficie de Tunez es de 165,000 km² con una población estimada a 10.3 miliones de habitantes. Aproximadamente el 40% de esta nación está compuesta por el desierto del Sahara, mientras que el resto es suelo fértil y perfecto para la agricultura, además, tiene 1.300 km de costa. Limita con Argelia al oeste y Libia al sur y al este. |
| lexicalization | spa: Tunez |
| lexicalization | spa: Túnez |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Republika e Tunizisë apo Tunizia ndodhet në pjesën veriore të Afrikës dhe në pjesë veriore të vendit gjendet dalja në Detin Mesdhe. Kufirit tokësor i Tunizit përshkohet nga kufiri në jug-lindje me Libinë dhe në anën perëndimore me Algjerin. |
| lexicalization | sqi: Tunizia |
| lexicalization | sqi: Tunizi |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Tunisia est una natzione in s'Àfrica. |
| lexicalization | srd: Tunisia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тунис (арапски: تونس, берберски: ), службено: Република Тунис (الجمهورية التونسية) магребска је држава која се на северу и на истоку граничи са Средоземним морем. На западу има границу с Алжиром (965 -km}-) и на југоистоку с Либијом (459 -km}-). Име државе долази од имена главног града Туниса, који се налази на северу земље. |
| lexicalization | srp: Тунис |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Tunesien is n Lound in Afrikoa. |
| lexicalization | stq: Tunesien |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tunisia (Jamhuri ya Tunisia - الجمهرية التونسية) ni nchi ya Afrika ya Kaskazini inayopakana na Bahari ya Mediteranea, Libya na Algeria. Mji mkuu ni Tunis iliyoko mahali pa Karthago ya kale. |
| lexicalization | swa: Tunisia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tunisien, formellt Republiken Tunisien (arabiska: الجمهرية التونسية, el-joumhouriyya et-Tounisiyya) är en stat i Nordafrika, vid Medelhavets sydkust. Landet gränsar till Algeriet och Libyen. |
| lexicalization | swe: Tunisien |
| Silesian |
| has gloss | szl: Tůnezyjo (Tunis, Republika Tůnezyjsko - Al-Dżumhurija at-Tunisija) – państwo arabske ležůnce w půunocnyj Africe nad Mořym Śrůdźymnym. Grańičy s Algeryjům a Libijům. W lotach 1881-1956 pod protektoratym Francyje. Uod 12 listopada 1956 roku w UoNZ, a uod 1 paźdźerńika 1958 r. čuůnek Ligi Państw Arabskych. Stolicům kraju je Tůńis, a inkše wjynkše mjasta to: Safakis (Sfax), Arjana, Bizerta (Banzart), Kabis (Gabés), Susa (Sousse). |
| lexicalization | szl: Tůnezyjo |
| Tamil |
| has gloss | tam: துனீசியா என்றழைக்கப்படும் துனீசியக் குடியரசு வட ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தில் மத்திய தரைக் கடலை ஒட்டி அமைந்துள்ள ஒரு நாடு ஆகும். இதுவே ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்தின் வடகோடியில் அமைந்துள்ள நாடு. மேலும் அட்லஸ் மலைத்தொடரை ஒட்டியுள்ள நாடுகளில் சிறியதும் இதுவே ஆகும். நாட்டின் 40 சதப்பரப்பு சகாராப் பாலைவனம் ஆகும். எஞ்சியுள்ள பகுதிகள் வளம் நிறைந்தவை ஆகும். இதன் கடற்கரையின் நீளம் 1300 கிலோமீட்டர்கள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: துனீசியா |
| Telugu |
| has gloss | tel: ట్యునీషియా (ఆంగ్లం :Tunisia) (అరబ్బీ : تونس టూనిస్), అధికారిక నామం రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ట్యునీషియా (అరబ్బీ : الجمهورية التونسية , అల్-జమ్హూరియా అత్-తూనీసియ్యా), ఉత్తర ఆఫ్రికా లోని ఒక దేశం. దీని పశ్చిమాన అల్జీరియా, ఆగ్నేయాన లిబియా దేశాలున్నాయి. ఉత్తరాన మధ్యధరా సముద్రం వున్నది. |
| lexicalization | tel: ట్యునీషియా |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Тунис кишварест дар Африко |
| lexicalization | tgk: Тунис |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tunisya o Republikang Tunisyano (الجمهرية التونسية, al-Jumhūrīyah at-Tūnisīyah), ay isang bansa sa baybaying Mediteraneo ng Hilagang Aprika. |
| lexicalization | tgl: Tunisia |
| lexicalization | tgl: Tunisya |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเทศตูนิเซีย หรือ สาธารณรัฐตูนิเซีย (Tunisian Republic; الجمهرية التونسية) เป็นประเทศอาหรับมุสลิมที่ตั้งอยู่ในแอฟริกาเหนือ บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เป็นประเทศทางตะวันออกสุด และเล็กที่สุดของ 3 ประเทศบนเทือกเขาแอตลาส (Atlas mountains) มีอาณาเขตทางตะวันตกจดประเทศแอลจีเรีย และทางใต้และตะวันตกจดประเทศลิเบีย พื้นที่ 40% ของประเทศประกอบด้วยทะเลทรายซาฮารา ในขณะที่ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ประกอบด้วยพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์ และชายฝั่งที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย ทั้งคู่มีบทบาทอย่างมากในสมัยโบราณ เริ่มต้นด้วยการก่อตั้งเมืองคาร์เทจ (Carthage) ที่มีชื่อของชาวฟีนีเชีย (Phoenicia) และในเวลาต่อมาได้กลายเป็นพื้นที่มณฑลอาฟริกา (Africa Province) เป็นพื้นที่อู่ข้าวอู่น้ำของอาณาจักรโรมัน สันนิษฐานว่า ชื่อ ตูนิส (Tunis) มาจากภาษาเบอร์เบอร์ (Berber) แปลว่าแหลมซึ่งสอดคล้องกับสภาพทางภูมิศาสตร์ของประเทศ ที่เป็นแหลมยื้นเข้าไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน หรือ อีกความหมายหนึ่งนั้น แปลว่า... |
| lexicalization | tha: ประเทศตูนิเซีย |
| Tigrinya |
| lexicalization | tir: ቱኒዢያ |
| Tsonga |
| has gloss | tso: Tunisia i tiko ra Afrika. |
| lexicalization | tso: Tunisia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tunus Cumhuriyeti (Arapça:الجمهورية التونسية) kısaca Tunus (Arapça:تونس).Kuzey Afrikada, Akdenize kıyısı olan bir Arap İslam ülkesidir.Kurucusu Habib Burgiba 'dır Batısında Cezayir, doğusunda Libya ve Akdeniz, Kuzeyinde de Akdeniz yer alır. Ülkenin güney kısmını Büyük Sahra Çölü kaplar. |
| lexicalization | tur: Tunus |
| Uighur |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: تۇنىس |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туніс (Tunisia), Республіка Туніс, країна на півночі Африки на узбережжі Середземного моря; межує на південному-сході з Лівією і на заході з Алжиром; Це — найменша за площею арабська держава Північної Африки. |
| lexicalization | ukr: Туніс |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تونس |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Tunisiya (Tunisiya Respublikasi) poytaxti — Tunis shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: Tunis |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Tunixìa (in àrabo الجمهورية التونسية, ke sarave "al-Jumhūriyya al-Tūnusiyya"), xe on stato de l’África de el nord. El confina co ł’Algeria, ła Libia e co el Mar Mediteraneo. La majorìa de la popołasión xe muxułmana. I tunixini parla àrabo e francexe. La Tunixìa ła fa parte de el Maghreb. |
| lexicalization | vec: Tunixia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tunisia ( Tūnis), tên chính thức Cộng hoà Tunisia ( al-Jumhūriyya at-Tūnisiyya), là một quốc gia ở thượng châu Phi. Bắc Phi. Nước này giáp với Algeria ở phía tây, Libya ở phía đông nam, và Biển Địa Trung Hải ở phía bắc và phía đông. Tunisia có diện tích 165,000 km² với dân số ước tính chỉ hơn 10.3 triệu người. Tên nước xuất phát từ tên thủ đô Tunis nằm ở phía đông bắc. |
| lexicalization | vie: Tunisia |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tunisän binon län in Nolüda-Frikop. |
| lexicalization | vol: Tunisän |
| Võro |
| has gloss | vro: Tuneesiä, ammõtlidsõlt Tuneesiä Vabariik, om Põjh'a-Afriga riik. Tuneesiä pääliin om Tunis. |
| lexicalization | vro: Tuneesiä |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Republika han Tunisia amo an usa ka nasod ha Amihanan Africa. An kapital hini amo an syudad han Tunis. |
| lexicalization | war: Tunisia |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Tunizeye est on payis d' Afrike bijhrece, metou sol Mîtrinne Mer. |
| lexicalization | wln: Tunizeye |
| Wolof |
| has gloss | wol: Tiniisi (Republik bu Tiniisi) : réewum Afrig. |
| lexicalization | wol: Tiniisi |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 突尼斯，（英语：Tunisia），是非洲国家之一，国都突尼斯市，有一星华人来此经商。 |
| lexicalization | wuu: 突尼斯 |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Tùnísíà tabi orilẹ̀-èdè Tùnísíà Olómìnira je orile-ede ni Ariwa Afrika. |
| lexicalization | yor: Tunisia |
| lexicalization | yor: Tùnísíà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 突尼西亞共和國（阿拉伯文：）位於北非、隶属于马格里布地区，东北部緊鄰地中海。突尼西亞有兩個鄰國，分別為西方的阿爾及利亞（公共国界线長965公里）與東南方的利比亞（公共国界线長459公里）。突尼西亞因其坐落于国家北方的首都-zh-hans:突尼斯市; zh-hant:突尼斯; zh-hk:突尼斯;}-而得名。 |
| lexicalization | zho: 突尼西亞 |
