| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in northwestern Switzerland Bale, Basle, Basel |
| has gloss | eng: Basel (French: Bâle) is a city in the North of Switzerland. It is sometimes called Basle in English. Basel is the capital of the Swiss canton of Basel Stadt. It is surrounded by the Basel-Land canton. The city has a population of about 170,000 people. |
| has gloss | eng: Basel or Basle (, ; ; ; ) is Switzerlands third most populous city with 166,209 inhabitants. Being located where the Swiss, French and German borders meet, Basel also has suburbs in France and Germany. With 830,000 inhabitants in the tri-national metropolitan area as of 2004, Basel is Switzerlands second-largest urban area. |
| lexicalization | eng: Bale |
| lexicalization | eng: Basel |
| lexicalization | eng: Basle |
| lexicalization | eng: Bâle |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:CHBSL |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Basel (Duits en Engels: Basel, Frans: Bâle, Nederlands: Bazel, Italiaans, Romansch en Spaans: Basilea, Latyn: Basilia, somtyds in Engels: Basle) is die derde grooste stad in Switserland, en het 'n bevolking van omtrent 166 000 in 2004 gehad. Die stad lê in die noorde van die land, naby die grens mit Frankryk geleë. |
| lexicalization | afr: Basel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بازل بالفرنسية تسمى بال، والإيطالية بازيليا؛ هي ثالث أكبر مدينة في سويسرا بعد زيورخ وجنيف، تقع على نهر الراين في شمالي غربي البلاد في كانتون مدينة بازل الملاصق للحدود الألمانية والفرنسية. |
| lexicalization | ara: بازل |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Basilea (nalemán: Basel [ba:zl], en francés: Bâle [ba:l], nitalianu y romanche Basilea) ye la tercera ciudá más poblada de Suiza (188.000 habitantes nel semicantón de Basilea-Ciudá según datos de 2004; 731.000 habitantes naglomeración, perteneciente al semicantón de Basilea-Campiña), faciéndola la segunda área urbana más grande de Suiza según datos de 2003. |
| lexicalization | ast: Basilea |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Базэль (, ) — горад у Швайцарыі. Адміністрацыйны цэнтар кантону Базэль-штад. Трэці (пасьля Цюрыху і Жэнэвы) горад у Швайцарыі па колькасьці жыхароў. Знаходзіцца на перасячэньні межаў Швайцарыі, Нямеччыны і Францыі. Базэль падзеляецца на дзьве часткі: Малы Базэль і Вялікі Базэль . |
| lexicalization | bel: Базэль |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাজেল (জার্মান ভাষায়: Basel, আ-ধ্ব-ব: /ˈbaːzəl/; ফরাসি ভাষায়: Bâle বাল, আ-ধ্ব-ব: /bal/) উত্তর সুইজারল্যান্ডের অর্ধ-কান্টন বাজেল-ষ্টাটের রাজধানী শহর। শহরটি রাইন নদীর তীরে, ফ্রান্সের আলজাস প্রদেশ এবং জার্মানির বাডেন-ভুর্টেমবের্গ রাজ্যের সাথে সীমান্তে অবস্থিত। ১৮৩৩ সালে বাজেল কান্টনকে ভেঙে দুইটি স্বাধীন কান্টন গঠন করা হয়: বাজেল ষ্টাট এবং বাজেল-লান্ডশাফট। বাজেল-ষ্টাটের আয়তন ৩৭ বর্গকিলোমিটার এবং এখানে প্রায় ২ লক্ষ লোকের বাস। এটি বাজেল শহর এবং আশেপাশের আরও দুইটি লোকালয় নিয়ে গঠিত। বাজেল-লান্ডশাফটের আয়তন ৪২৮ বর্গকিলোমিটার এবং এর জনসংখ্যা প্রায় আড়াই লক্ষ; লিস্টাল এর রাজধানী। বাজেল শহরটি একটি সমৃদ্ধ কৃষিভিত্তিক অঞ্চলে অবস্থিত, যেখানে ফলের বাগান এবং ক্ষেতে আঙুরের চাষ করা হয় এবং গবাদি পশুপালন করা হয়। শহরটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্পকেন্দ্র; এখানে ওষুধ, রাসায়নিক দ্রব্য, ভারী যন্ত্রপাতি, মুদ্রণ, এবং টেক্সটাইলের কারখানা আছে। পার্শ্ববর্তী ফ্রান্স ও জার্মানি থেকে হাজার হাজার লোক সীমান্ত পেরিয়ে বাজেল শহরে প্রতিদিন কাজ করতে আসে। বাজেলে প্রতি বছর একটি শিল্পমেলাও অনুষ্ঠিত হয়। এখানকার বেশিরভাগ লোক জার্মান ভাষাতে কথা বলে। বাজেলে মুন্সটার নামের একটি ক্যাথিড্রাল আছে যা ১০১৯ সালে স্থাপিত হয়। এখানে ১৪৬০ সালে সুইজারল্যান্ডের সর্বপ্রথম বিশ্ববিদ্যালয়ও স্থাপিত হয়, যার উদ্বোধন করেন পোপ ২য় পিউস।... |
| lexicalization | ben: বাজেল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Basel (fr. Bâle, ital. Basilea) je treći grad po broju stanovnika u Švicarskoj, a zajedno sa širim gradskim područjem je drugi po broju stanovnika u državi. |
| lexicalization | bos: Basel |
| Breton | |
| has gloss | bre: Basel (Basel en alamaneg, Bâle e galleg, Basilea e spagnoleg/italianeg/romañcheg) zo ur gêr eus Suis, an trede kêr vrasañ goude Zürich ha Geneva. War-dro 160 000 a annezidi zo, ha mont a ra Basel, asambles gant kêrioù Riehen ha Bettingen da ober an hanter-kanton Basel Kêr. Emañ Basel war ribl ar stêr Roen, tost da harzoù Frañs hag Alamagn. |
| lexicalization | bre: Basel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ба̀зел (на немски Basel, на френски Bâle, Бал, на италиански Basilea, Базилеа) е град в Швейцария, който се намира до точката, в която се срещат границите на трите страни Франция, Германия и Швейцария (нем. Dreiländereck). Заедно с общините Риен и Бетинген образуват кантона Базел-щат. Базел се разделя от река Рейн на "малък Базел" и "голям Базел". Центърът на Базел представлява стария град и се намира в "голям Базел" около пазара и старото кметство. В голямата си част освободен от движение и с прекрасните си тесни улички, старият град е "магнит" не само за туристите, но и за жителите на града. |
| lexicalization | bul: Базел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Basilea (alemany: Basel ; francès: Bâle ; italià: Basilea ) és la tercera ciutat més gran de Suïssa, amb 188.000 habitants en el cantó de Basel-Stadt el 2004 i 690.000 habitants a la conurbació, que arriba als cantons veïns. |
| lexicalization | cat: Basilea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Basilej (německy Basel, francouzsky Bâle, italsky a rétorománsky Basilea) je město v severozápadní části Švýcarska při hranicích s Francií a Německem. Je hlavním městem polokantonu Basilej-město. Má asi 170 000 obyvatel. Významný je farmaceutický a chemický průmysl. Městem protéká řeka Rýn. |
| lexicalization | ces: Basilej-city |
| lexicalization | ces: Basilej |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Базель (ним. Basel, фр. Bâle) — Швейцари хули, Базель-Штадт кантонăн тĕпĕ. Кунта çĕршывăн ватă университечĕ ĕçлет (1460). |
| lexicalization | chv: Базель |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yn y Swisdir yw Basel (Almaeneg: Basel, Ffrangeg: Bâle). Gyda phoblogaeth o 166,000 yn 2004, hi yw trydedd dinas y Swisdir o ran poblogaeth. |
| lexicalization | cym: Basel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Basel (fransk: Bâle, italiansk og spansk: Basilea, engelsk: Basle og Basel) er Schweiz' tredjestørste by med 165.529 indbyggere, mens byen har 690.000, hvis man medregner forstæder. Basel ligger i det nordvestlige Schweiz ved bredden af Rhinen. Byen er et stort industricenter for kemisk og farmaceutisk industri. Basel grænser op til både Tyskland og Frankrigs grænse. Universitetet i byen blev grundlagt i 1460. |
| lexicalization | dan: Basel |
| German | |
| has gloss | deu: Basel (französisch Bâle, italienisch Basilea) ist – nach Zürich und Genf – die drittgrösste Stadt der Schweiz. Die politische Gemeinde Basel liegt am Dreiländereck Schweiz-Deutschland-Frankreich und bildet zusammen mit den Landgemeinden Riehen und Bettingen den Kanton Basel-Stadt, dessen Hauptort sie auch ist. Während Basel selbst rund 170000 Einwohner hat, wohnen in der trinationalen Agglomeration rund 830000 Menschen. |
| lexicalization | deu: Basel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βασιλεία (Γερμανικά: Basel) είναι μετά τη Ζυρίχη και τη Γενεύη η τρίτη σε πληθυσμό πόλη της Ελβετίας. Βρίσκεται σε ένα τριεθνές σημείο στα σύνορα της Ελβετίας με τη Γερμανία και τη Γαλλία. Αποτελεί ένα σημαντικό οικονομικό και βιομηχανικό κέντρο, ειδικά στους τομείς των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων. Είναι επίσης η πρωτεύουσα του ημι-καντονίου Μπάζελ-Στατ (Βασιλεία-Πόλη). Η επίσημη γλώσσα είναι τα γερμανικά. |
| lexicalization | ell: Βασιλεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koordinatoj: 47°33N; 7°35E Bazelo (germane Basel, france Bâle, hispane/itale/romanĉe Basilea) estas la trie plej granda urbo de Svislando, post Zuriko kaj Ĝenevo. Ĝi havis 165 529 loĝantojn je la 31-a de decembro 2006 kaj formas kun la komunumoj Riehen kaj Bettingen BS la duon-kantonon Bazelo Urba, kies ĉefurbo ĝi estas. La urba emblemo estas la bazilisko. |
| lexicalization | epo: Bazelo |
| lexicalization | epo: Kantono Bazelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Basel on linn ja vald Šveitsis, Baseli linnakantoni keskus. Asub Reini jõe kaldal. |
| lexicalization | est: Basel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Basilea (Basel al, Bâle fr, Basilea it eta rm) Suitzako hirugarren hiririk populatuena da, Zurich eta Genevaren ostean. |
| lexicalization | eus: Basilea |
| Persian | |
| has gloss | fas: بازل (به آلمانی: Basel، به فرانسوی: Bâle) سومین شهر پرجمعیت کشور سوئیس است. جمعیت این شهر در سال ۲۰۰۶ برابر با ۱۶۵٬۵۲۹ نفر و با احتساب حومه ۷۳۱٬۰۰۰ نفر بوده است. گستردگی ناحیه مسکونی بازل تا مرزهای شمالی سوئیس، این شهر را از سال ۲۰۰۴ به دومین شهر بزرگ کشور تبدیل کرده است. بازل مرکز کانتون (ایالت) بازل است. |
| lexicalization | fas: بازل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Basel (, ) on kaupunki Sveitsissä lähellä Sveitsin Saksan ja Ranskan rajapistettä. Se on Sveitsin kolmanneksi suurin kaupunki Zürichin ja Geneven jälkeen ja kuuluu Basel-Stadtin kantoniin. Baselia nimitetään yleisesti ranskankielisen Sveitsin saksankieliseksi osaksi. Tällä on poliittiset perusteet: saksankielinen Sveitsi on hengeltään konservatiivinen, mutta Basel ja ranskankielinen alue ovat liberaaleja. |
| lexicalization | fin: Basel |
| French | |
| has gloss | fra: Bâle [bɑ:l] (Basel en allemand, Basilea en italien) est la troisième ville de Suisse et le chef-lieu du canton de Bâle-Ville. La commune de Bâle compte habitants en 2008. Elle est située dans le nord-ouest de la Suisse, où le Rhin bifurque en direction du nord. Au niveau politique, le gouvernement du canton est également l'organe exécutif de la ville de Bâle. Cette particularité existe depuis 1876 . |
| lexicalization | fra: Bâle |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Bâla est la vela capitâla du quenton de Bâla-Vela. |
| lexicalization | frp: Bâla |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Basel is in stêd yn it noardwesten fan Switserlân, oan de oere fan de Ryn. Nei Zürich en Genêve is Basel de tredgrutste stêd fan Switserlân mei sa likernôch 168.000 ynwenners (jannewaris 2009). De stêd hat in grutte gemyske en farmaseutyske yndustry. Basel grinzet oan Dútslân en Frankryk. |
| lexicalization | fry: Basel |
| Galician | |
| has gloss | glg: Basilea (alemán: Basel ; francés: Bâle ; italiano: Basilea ) é, despois de Zurich e Genf, a terceira cidade máis poboada de Suíza, con 188.000 habitantes no cantón de Basel-Stadt no 2004 e 690.000 habitantes na conurbación, que se espalla aínda polos cantóns veciños. |
| lexicalization | glg: Basilea - Basel |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Basel (IPA: , frz. Bâle , ital. Basilea ) isch e Schwizer Stadt am Rhy im Halbkanton Basel-Stadt und glychzytyg dKantonshauptstadt. Basel isch die drittgreeschti Stadt vo dr Schwyz. 188000 Persone läbe 2004 im Kanton Basel-Stadt; und 690'000 in dr Trinationale Agglomeration Basel (TAB), was Basel zum zweitgreeschte Balligsruum vor Schwiz macht. |
| lexicalization | gsw: Basel |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: basel |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בזל (בגרמנית: Basel) היא עיר בקנטון בזל-שטאדט שבצפון שווייץ השוכנת על שתי גדות הריין, במקום בו גובלת שווייץ עם צרפת וגרמניה. בזל היא העיר השלישית בגודלה בשווייץ, עם 166,209 תושבים (2008)בעיר עצמה, מתוכם כ-2,500 יהודים, ו- 731 אלף תושבים במטרופולין שלה (2004). המטרופולין של בזל נמצא בחלקו במחוז באדן-וירטמברג שבגרמניה ובמחוז אלזאס שבצרפת. |
| lexicalization | heb: בזל |
| lexicalization | heb: באזל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Basel (francuski: Bâle, talijanski: Basilea) je treći grad po broju stanovnika u Švicarskoj; zajedno sa širim gradskim područjem je drugi po broju stanovnika u državi. |
| lexicalization | hrv: Basel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Baselu |
| lexicalization | hrv: Bazel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bázel (németül Basel, franciául Bâle, olaszul Basilea, latinul Basileae) Svájc északnyugati részén, a svájci-német-francia hármashatárnál, a Rajna két partján elterülő város. Svájc harmadik legnagyobb városa és egyben a Basel-Stadt kanton fővárosa. 2006 évi adatok alapján 165 529 lakosa van, de a háromországos agglomerációjában mintegy 731 000 ember él. |
| lexicalization | hun: Bázel |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բազելը (գերմաներեն՝ Basel), (ֆրանսերեն՝ Bâle), (իտալերեն՝ Basilea) Շվեյցարիայի քաղաքներից մեկն է։ |
| lexicalization | hye: Բազել |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Basel (bahasa Jerman: Basel [ba:z@l], bahasa Perancis Bâle [ba:l], bahasa Italia Basilea [bazilE:a]) adalah kota terbesar ketiga di Swiss (188.000 penduduk di canton Basel-City pada tahun 2004; penduduk di pemukiman sepanjang perbatasan canton, perbatasan negara dan sekitarnya yang berjumlah 690.000 membuat Basel sebagai wilayah urban terbesar kedua di Swiss pada 2003). |
| lexicalization | ind: Basel |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Basel (eða Buslaraborg) er borg í Sviss. Fylkið sem borgin tilheyrir heitir Basel-Stadt. |
| lexicalization | isl: Basel |
| Italian | |
| has gloss | ita: Basilea (in tedesco: Basel, in francese: Bâle), con quasi 170 000 abitanti, è la terza città della Svizzera dopo Zurigo e Ginevra. È la capitale del Canton Basilea Città. |
| lexicalization | ita: Basilea |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Basel (basa Jerman: Basel [ba:z@l], basa Prancis Bâle [ba:l], basa Italia Basilea [bazilE:a]) kuwi kutha paling gedhé katelu ing Swiss (188.000 pedunung ing kanton Basel-City ing taun 2004; pedunung ing pamukiman sadawaning tapel wates kanton, tapel wates negara lan saubengé sing cacahé 690.000 anggawé Basel minangkai wilayah urban paling gedhé kaloro ing Swiss taun 2003). |
| lexicalization | jav: Basel |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バーゼル（独：Basel ／ 仏：Bâle（バール））は、スイスのバーゼル＝シュタット準州の州都。スイス北西部、ライン川のほとりに位置し、ちょうどドイツとフランスとスイスの3国の国境が接する地点。チューリッヒ、ジュネーブに次ぎスイス第3の都市。大型船舶が通航できるライン川最上流の港を持つ最終遡行地点である。 |
| lexicalization | jpn: バーゼル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაზელი (გერმ. Basel, ფრანგ. Bâle) — ქალაქი შვეიცარიაში, ნახევარკანტონის ბაზელ-შტადტი ადმინისტრაციული ცენტრი. აქ მდებარეობს შვეიცარიაში უძველესი უნივერსიტეტი (1460). მოსახლეობა - 166'095 ად.. ოფიციალური კოდი — 2701. |
| lexicalization | kat: ბაზელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바젤( ['ba:zəl], [bɑl], )은 스위스에서 세 번째로 인구가 많은 도시(2004년: 166,563 명)로 바젤슈타트 주에 속한다. 인접 도시권을 포함하면 69만 명으로 스위스에서 두 번째로 크다. |
| lexicalization | kor: 바젤 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Basilia etiam Athenae Rauracorum (Theodisce: Basel; Francogallice: Bâle; Italiane: Basilea) est urbs in Helvetia, sita prope fines Germaniae et Galliae. Rhenus fluvius urbem perfluit. 167720 incolarum anno 2009 Basiliae vivunt. Basilia est caput pagi Basiliae Urbis. |
| lexicalization | lat: Basilia |
| lexicalization | lat: Basilea |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Basel |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 164 082570 902 (aglom.) |- | Dibināta | I gs p.m.ē. |- | Citi nosaukumi | Basle (trad. angļu) Bâle (franču)Basilea (itāliešu) |- | Kantons (Kanton) | Bāzeles pilsēta |- | Mājaslapa | http://www.basel.ch/ |} |
| lexicalization | lav: Bāzele |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bazelis (, ) – miestas šiaurės vakarų Šveicarijoje, pasienyje su Vokietija ir Prancūzija. 166,6 tūkst. gyventojų (2004). Tai kantono centras, išsidėstęs prie Reino. Yra tarptautinis oro uostas. Tai didelis prekybos, finansų ir kultūros centras. Išvystyta chemijos, mašinų, metalo apdirbimo, lengvoji pramonė. Yra universitetas. Žymūs pastatai: katedra (1185–1200 m.; skulptūros portalai), renesanso rotušė (1504–1608 m.). |
| lexicalization | lit: Bazelis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Basilea (inscì anca in italian e rumanc; in tudesch: Basel ; in frances: Bâle ; in latin: Basilia o Athenæ Raucorum; arpitan: Bâla) a l'è la terza cità püssee granda de la Svizera, cun 188.000 abitant e 690.000 abitant in de la cunürbaziun. La se tröa in del cantun de Basel-Stadt (Basilea-Cità), al nord-ovest de la Svizera, sura el Rin e arent a la fruntiera cun la Germania e la Francia. |
| lexicalization | lmo: Basilea |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Basel ass eng Schwäizer Grousstad. Basel ass fir déi nërdlech Länner dPuert fir an dSchwäiz. Basel ass och bekannt duerch seng Universitéit. |
| lexicalization | ltz: Basel |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बासेल |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Basel sī Sūi-se Basel-Stadt Chiu ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Basel |
| Nauru | |
| lexicalization | nau: Basel |
| Low German | |
| has gloss | nds: Basel (franzöösch Bâle, italieensch Basilea) is achter Zürich un Genf de Swiez ehr drüttgröttste Stadt. Dor leevt up 22,75 km² 166.095 Inwahners (31.Dez.2005). De Stadt liggt in dat Dreelännereck Swiez-Düütschland-Frankriek. Tohopen mit de Landgemeenden Riehen un Bettingen höört Basel to den Kanton Basel-Stadt. Dor is se ok de Hööftoort vun. |
| lexicalization | nds: Basel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Bazel of Basel (Duits: Basel, Frans: Bâle) is de derde stad van Zwitserland en ligt in het noordwesten van het land aan de Rijn en de Birs. Bazel grenst in het noordwesten aan Frankrijk en in het noordoosten aan Duitsland. De stad telt 166.000 inwoners (2004); de grootstedelijke agglomeratie, die ook Franse (Saint-Louis) en Duitse steden (Weil am Rhein, Lörrach) omvat, telt 690.000 inwoners (2000). De stad Bazel beslaat vrijwel geheel het kanton Bazel-Stad. In het oosten van het stadskanton liggen echter ook nog de meer landelijke gemeenten Riehen en Bettingen. |
| lexicalization | nld: Bazel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Basel er ein by i den sveitsiske kantonen Basel-Stadt. Basel ligg nordvest i Sveits, på grensa til Tyskland og Frankrike, langs Rhinen. Basel har 188 000 innbyggjarar innanfor bygrensa og 690 000 i forstadene rundt, som strekkjer seg innover i Tyskland og Frankrike. Basel har ei viktig rolle i det europeiske jarnbanenettet og har tre jarnbanestasjonar, éin tilkopla det franske nettet, éin tilkopla det tyske og éin tilkopla det sveitiske. |
| lexicalization | nno: Basel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Basel (italiensk Basilea og fransk Bâle) er hovedstaden i (og utgjør mesteparten av) den sveitsiske kantonen Basel-Stadt. Byen ligger nordvest i Sveits, ved grensene til Frankrike og Tyskland, og ved Rhinens bredder. Med sine nærmere 170 000 innbyggere innenfor bygrensen og 740 000 i forstedene rundt, er Basel den tredje største byen i Sveits. |
| lexicalization | nor: Basel |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Basilèa es la tresena vila de Soïssa e lo capluòc de canton de Basilèa-Vila. La comuna de Basilèa comptava 165 847 estatjants al començament de lannada 2007. Se situa al nòrd-oèst de Soïssa. Laglomeracion de Basilèa compta 600 000 estatjants. Particularitat de la vila de Basilèa, i existís ges de foncion de cònsol. |
| lexicalization | oci: Basilèa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Базель (, , , ) у сахар Швейцарийы, Базель-Штадты административон центр. |
| lexicalization | oss: Базель |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bazylea (niem. Basel, franc. Bâle, wł./retorom./hiszp. Basilea, łac. Basilia, ang. Basle lub Basel) – miasto szwajcarskie u styku granic trzech państw: Szwajcarii, Niemiec i Francji, nad rzeką Ren, u ujścia rzek Birs i Wiese. Miasto Bazylea tworzy razem z gminami Riehen i Bettingen półkanton Bazylea-Miasto. Miasto dzieli się na Małą Bazyleę (Kleinbasel) na prawym i Wielką Bazyleę (Grossbasel) ze Wzgórzem Katedralnym na lewym brzegu Renu. Do miasta wcielono dawną osadę rybacką Kleinhüningen. |
| lexicalization | pol: Bazylea |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Basileia (em alemão: Basel, em inglês: Basel ou Basle, em francês: Bâle) é uma cidade da Suíça. |
| lexicalization | por: Basileia |
| lexicalization | por: Basiléia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Basel, Bâle llaqtaqa Suysa mama llaqtapi huk hatun llaqtam. |
| lexicalization | que: Basel |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Basilea (tudestg Basel, franzos Bâle, talian Basilea) è la terz gronda citad da la Svizra, davos Turitg e Genevra. |
| lexicalization | roh: Basilea |
| lexicalization | roh: Basel |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Basel (germană: Basel, franceză: Bâle, italiană: Basilea) este un oraş în Elveţia, capitală a cantonului Basel-Oraş. Este situat în nord-vestul Elveţiei, pe râul Rin, în apropiere de colţul celor trei frontiere dintre Germania, Franţa şi Elveţia. Oraşul are o populaţie de 166.000 de locuitori, iar zona sa metropolitană cuprinde circa 690.000 locuitori (2004). |
| lexicalization | ron: Basel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ба́зель (, , , ) — город в Швейцарии, административный центр полукантона Базель-Штадт. Здесь расположен старейший университет Швейцарии (1460). |
| lexicalization | rus: Базель |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Basilea, secunna cità dâ Svizzira doppu Zuricu, è situata a nord-ovest dâ Svizzira, loncu la riva dû Renu. E la capitali di linnustria chimica e farmaceutica svizzira. Hannu lu seggiu a Basilea marchi comu Novartis e Roche. |
| lexicalization | scn: Basilea |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bazilej (, fr. Bâle, tal. Basilea) je tretím najväčším mestom Švajčiarska. Tvorí konurbáciu, kde žije okolo 690-tisíc obyvateľov zasahujúcu až za hranice Nemecka a Francúzska. |
| lexicalization | slk: Bazilej |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Basel je tretje najbolj naseljeno mesto v Švici, ima 166.563 prebivalcev (2004); skupaj s širšim mestnim območjem pa je drugo najbolj naseljeno območje v državi. |
| lexicalization | slv: Basel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Basilea (en alemán: Basel ['ba:zl], en francés: Bâle [ba:l], en italiano y romanche Basilea) es la tercera ciudad más poblada de Suiza (163.500 habitantes en el semicantón de Basilea-Ciudad según datos de 2007; 731.000 habitantes en la aglomeración, perteneciente al semicantón de Basilea-Campiña), haciéndola la segunda área urbana más grande de Suiza según datos de 2003. |
| lexicalization | spa: Basilea |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bazeli është qytet në Zvicër. |
| lexicalization | sqi: Basel |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Базел (немачки: -Basel}-; француски: -Bâle}-; италијански:-Basilea}-) је важан град у Швајцарској, трећи по величини у (после Цириха и Женеве). Базел је и главни град и највеће од три насеља истоименог Кантона Базел-град. |
| lexicalization | srp: Базел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Denna sida handlar om staden Basel, för information om kantonen Basel se Basel (kanton) ---- Basel (franska: Bâle, italienska: Basilea) är en stad i Schweiz med cirka 166 000 invånare (2004). Den är huvudstad i halvkantonen Basel-Stadt. Basel är främst tyskspråkigt. Det finns många kemiska industrier i staden. Universitetet är från år 1462 och är det första i Schweiz. I Basel slöts år 1795 freden i Basel. Staden ligger på floden Rhen. Basel ligger nära franska och tyska gränsen och har förorter i båda länderna. Stadens flygplats ligger på franska sidan gränsen. Det finns en transitväg dit så att man kan åka till flygplatsen utan att passera fransk tull- och passkontroll. |
| lexicalization | swe: Basel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Basel (Almanca: Basel, Fransızca: Bâle, İtalyanca: Basilea) İsviçre'nin kuzeyinde Fransa, Almanya sınırında bir şehir. Basel şehri Basel Stadt kantonun başkentidir. |
| lexicalization | tur: Basel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Базель — місто у Швейцарії, фінансове, комерційне і промислове (фарби, вітаміни, агрохімія, харчові продукти, генетичні продукти). Важливий річковий порт і залізничний вузол. В місті діє стародавній університет (з 1460). Є пам'ятники середньовічної архітектури (собор, засн. в 1019, та ін.). Населення більше 165 тис.чоловік (2006). |
| lexicalization | ukr: Базель |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Baxiłea (in todesco: Basel, in fransexe: Bâle), con quaxi 170miła abitanti, ła xe ła tersa sità deła Svisera dopo Zurigo e Ginevra). Ła xe ła cavedal del Canton Baxiłea Sità. |
| lexicalization | vec: Baxiłea |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Basel (/ˈbɑːzəl/, tiếng Đức: Basel /ˈbaːzəl/, tiếng Pháp: Bâle /bal/ or /bɑl/, tiếng Ý: Basilea /bazilɛːa/, tiếng Romansh: Basilea /bazilɛːa/) là thành phố đông dân thứ ba của Thụy Sĩ (166,209 người năm 2008). Nếu tính cả vùng đại đô thị, thành phố có dân số 731,000 người (tính đến 2004), Basel là vùng đô thị lớn thứ ba của Thụy Sĩ. |
| lexicalization | vie: Basel |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Basel binon zif in kanton: Basel-Stadt, in Jveizän. Basel topon videtü 47°34’ N e lunetü 7°36’ L. |
| lexicalization | vol: Basel |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Basel amo an kapital han canton han Basel-Stadt ha nasod han Swiza. |
| lexicalization | war: Basel |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 白才尔，英文名Basel，斯维斯城市。 |
| lexicalization | wuu: 白才尔 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: באַזעל ( , , , ) איז די דריטע מערסטע באפֿעלקערטע שטאָט אין דער שווייץ, און האט 166,209 איינוואוינערס (2008). מיט 731,000 איינוואוינערס אינעם מעטראפאליטאנעם שטח וואס איז פארשפרייט איבער קאנטאן און לאנד גרענעצן, איז באזעל דער צווייטער גרעסטע שטאטישער שטח זייט 2004 . |
| lexicalization | yid: באזעל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴塞爾（又稱為巴泽爾，德：，法：，意：）是瑞士的第三大城市（僅次於蘇黎世和日內瓦），為巴塞爾城市州（德，法）的首府，坐落於瑞士西北的三國交角，西北鄰法國阿爾薩斯，東北與德國南北走向的黑森林山脈接壤；而萊茵河在此東注北湧穿城而去，將巴塞爾一分為二，版圖較大者位於西岸稱為大巴塞爾区，小巴塞爾区則位於東岸。 |
| lexicalization | zho: 巴塞尔 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CH |
| similar | e/Basel |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Basle |
| similar | c/Basel |
| similar | e/simple/Basel |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Basle |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
