| Arabic |
| has gloss | ara: أم درمان هي مدينة في السودان، تقع على طول نهر النيل قبالة العاصمة الخرطوم، وإن كانت غالبا ما تعتبر ضاحية فقيرة في الخرطوم، فأم درمان بلغ عدد سكانها 2.970.099 نسمة (2006)، وهي أكبر مدينة في البلاد، وأهم مركز تجاري بها. جنباً مع الخرطوم وخرطوم بحري يشكلون تكتل ب 7.830.479 نسمة (2006). أُم دُرمان |
| lexicalization | ara: أم درمان |
| lexicalization | ara: أمدرمان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ум Дурман, среща се и като Омдурман, е най-големият град по население в Судан. Ум Дурман е с над 3 милиона жители (2007 г.) Намира се на западния бряг на река Нил срещу столицата Хартум. Разположен е на 178 метра н.в.. |
| lexicalization | bul: Ум Дурман |
| Czech |
| has gloss | ces: Omdurman (arabsky Umm Durmán, ) je největší město v Súdánu. Rozkládá se na západním břehu Nilu, hned za soutokem Modrého a Bílého Nilu. Centrum města je tvořeno tržištěm, které je největší v celé zemi. Protože zde v roce 1885 po krátké nemoci zemřel Al-Mahdí, je zde umístěna Mahdího hrobka. Stříbrná kopule je viditelná z velké dálky. Původní stavbu strhli Angličani, současná podoba vznikla roku 1947, kdy byla hrobka znovu postavena jako kopie původní stavby. Nemuslimové nemají do hrobky vstup povolen. V západní části Omdurmanu je největší trh s velbloudy v Súdánu. |
| lexicalization | ces: Omdurman |
| Danish |
| has gloss | dan: Omdurman er en by i det sydlige Sudan, der med et indbyggertal (pr. 2008) på 2.395.159 er landets største by. Byen er hovedstad i delstaten Khartoum, og ligger på den vestlige bred af Nilen over for byen Khartoum. Omdurman udgør sammen med Khartoum og Bahri landets kulturelle og industrielle centrum. |
| lexicalization | dan: Omdurman |
| German |
| has gloss | deu: Omdurman ( Umm Durmān; Alternativschreibung Umm Durman) ist eine Stadt im sudanesischen Bundesstaat al-Chartum und größte Stadt des Landes. |
| lexicalization | deu: Omdurman |
| Estonian |
| has gloss | est: Umm Durmān on linn Sudaanis, riigi suurim linn. Asub Niiluse ääres, Hartumi vastaskaldal. |
| lexicalization | est: Umm Durmān |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omdurman tai Omdur (Standard Arabic Umm Durmān أم درمان) on Sudanin suurin kaupunki ja kaupan keskus. Omdurman sijaitsee Niilin länsirannalla, joen vastarannalla sijaitsee maan pääkaupunki Khartum. Omdurmanissa on yli 1,2 miljoonaa asukasta (1993). Yhdessä Bahrin ja Khartoumin kanssa se muodostaa maansa kulttuurin ja teollisuuden tärkeimmän keskuksen. |
| lexicalization | fin: Omdurman |
| French |
| has gloss | fra: Omdourman (ou Omdurman) est la plus grande ville du Soudan, située en face de la capitale Khartoum sur le Nil. Elle comptait 1,2 million d'habitants en 1993. Elle forme avec Khartoum et Bahri le centre culturel et industriel du pays. |
| lexicalization | fra: Omdourman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אומדורמן (ערבית: أم درمان, תעתיק: אֻמּ דֻרְמָאן) היא הגדולה שבערי סודאן. העיר שוכנת בפרובינציית חרטום, על גדתו המערבית של נהר הנילוס הלבן, מול הבירה חרטום. |
| lexicalization | heb: אומדורמן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Omdurman atau Omdur (Arab Umm Durmān أم درمان) merupakan kota terbesar di Sudan, terletak di dekat muara Sungai Nil dan ibu kota negara Khartoum. Omdurman memiliki jumlah penduduk sebanyak 1,2 juta jiwa (1993) dan merupakan kota terbesar di negara itu. Kota ini didirikan pada tahun 1884. |
| lexicalization | ind: Omdurman |
| Italian |
| has gloss | ita: Omdurman è la più grande città del Sudan e dello Stato di Khartoum. Situata sulla riva occidentale del Nilo, di fronte alla capitale, è il principale polo commerciale del Paese e forma insieme a Khartum e Bahri il centro culturale e industriale del Sudan. |
| lexicalization | ita: Omdurman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オムドゥルマン（オムダーマン、英語:Omdurman、アラビア語:أم درمان）はスーダンにある都市。 |
| lexicalization | jpn: オムドゥルマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 옴두르만 (أم درمان)은 수단, 하르툼 주에 있는 도시이다. 하르툼 주의 주도 하르툼의 맞은편, 나일 강의 서쪽 둑에 위치해 있다. 도시의 인구는 2008년 인구조사 기준으로 2,395,159명이었다. |
| lexicalization | kor: 옴두르만 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>أم درمان/Umm Durmān |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 2 970 099 ( )7 830 479 (Hartūmas aglom.) |- | Dibināta | 1884. g |- | Vilajets | Hartūmas vilajets |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Omdurmāna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Omdurmanas – miestas šiaurės vidurio Sudane, priešais Chartumą, netoli Žydrojo Nilo ir Baltojo Nilo santakos. 2,81 mln. gyventojų (2005; didžiausias šalies miestas). Didelis prekybos centras, daug prekių atkeliauja iš aplink esančio regiono, kuriame auginama medvilnė, grūdinės kultūros, klesti amatai. |
| lexicalization | lit: Omdurmanas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Omdurman (درمان in arab) a lè la capital ecunomiga del Sudan, ma la capital pulitiga a lè Khartoum. A lè anca la prima cità del Sudan per pupulaziun, cun pressapoch 3 miliun dabitant. |
| lexicalization | lmo: Omdurman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Omdurman (ook wel Omdoerman) (أم درمان) is de grootste stad van Soedan. De stad ligt aan de rivier de Nijl, tegenover de hoofdstad Khartoem. Omdurman is het commerciële centrum van Soedan en maakt deel uit van het hoofdstedelijk gebied, het industriële en culturele hart van het land. Anno 2005 wordt de bevolking van de stad geschat op 2,8 miljoen . |
| lexicalization | nld: Omdurman |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Omdurman (درمان an àrab) a l’é la capital comersial del Sudan, antant che la capital polìtica a lé Khartoum. A l’é ëdcò la prima sità dël Sudan për popolassion, con anviron 3 milion dabitant. |
| lexicalization | pms: Omdurman |
| Polish |
| has gloss | pol: Omdurman (arab. Umm Durmān أم درمان) - największe miasto w Sudanie (ponad 1,2 mln. mieszkańców w 1993, 2,8 mln. 1 stycznia 2005). Położone na lewym brzegu Nilu Białego, naprzeciw stolicy państwa, Chartumu. Połączone z Chartumem i Chartumem Północnym mostami, stanowi wraz z nimi przemysłowe, handlowe i kulturalne centrum państwa. |
| lexicalization | pol: Omdurman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Omdurman é um dos sete distritos do estado de Al-Chartum e a cidade mais populosa do Sudão. |
| lexicalization | por: Omdurman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Omdurman este un oraş din Sudan. |
| lexicalization | ron: Omdurman |
| Russian |
| has gloss | rus: Омдурма́н — город на реке Белый Нил в Судане, входит в городскую агломерацию с Хартумом и Северным Хартумом. Население Омдурмана как такового составляет свыше 1,2 миллиона человек (1993). |
| lexicalization | rus: Омдурман |
| Castilian |
| has gloss | spa: Omdurmán es una ciudad de Sudán, a orillas del río Nilo, enfrente de la capital Jartum, en las coordenadas . Aunque a menudo se considera un suburbio pobre de Jartum, Omdurmán tiene una población de 2.970.099 habitantes (2006) y es la ciudad más grande del país, así como el centro comercial más importante. Junto con Jartum y Jartum Norte forman una aglomeración de 7.830.479 habitantes (2006). |
| lexicalization | spa: Omdurman |
| lexicalization | spa: Omdurmán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омдурман ( -Umm Durmān}-) је град у суданској савезној држави Картум и највећи град земље. По подацима из 2008. имао је 2.395.159 становника. |
| lexicalization | srp: Омдурман |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Omdurman (au: Omdourman, Kar: أم درمان Umm Durmān ) ni mji mkubwa kabisa nchini Sudan kando la mto Nile ikitazama mji mkuu Khartoum. Pamoja na Khartoum na Bahri ni mji mmoja kubwa sana unaounganishwa kwa madaraja kadhaa. |
| lexicalization | swa: Omdurman |
| Swedish |
| has gloss | swe: Omdurman (arabiska أم درمان, Umm Durmān) är med cirka en halv miljon invånare en av Sudans största städer och är belägen i delstaten Khartoum. Staden var landets huvudstad mellan 1885 och 1898 och ligger på Nilens västra strand, mittemot Sudans officiella huvudstad Khartoum. Omdurman har status som landets legislativa (lagstiftande) huvudstad, och är säte för nationalförsamlingen samt styrelserådet för Sudans delstater. |
| lexicalization | swe: Omdurman |
| Turkish |
| has gloss | tur: Omdurman (Umm Durman - أم درمان) ; Sudanın en büyük şehridir. Nil nehrinin batısında, ve başkent Hartumun karşı kıyısındadır. Nüfusu 1993'de 1.2 milyon olarak ölçülmüş, ekonominin ülkedeki merkezidir. |
| lexicalization | tur: Omdurman |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Omdurman amo an usa ka syudad ha nasod han Sudan. |
| lexicalization | war: Omdurman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩图曼（阿拉伯语：），又译乌姆杜尔曼，苏丹喀土穆省的一座城市，位于尼罗河西岸，与喀土穆和北喀土穆隔河相望，三地有桥梁相连。 |
| lexicalization | zho: 恩图曼 |
