| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Soedan, van die Arabies bilâd as-sûdân "land van die Swartes," is 'n geografiese gebied in Wes- en Oostelike Afrika wat suid van die Sahel strek van Mali (ook eens bekend as Frans-Soedan) tot in die land Soedan. Die gebied ontvang meer reënval as die Sahel, en is gekik vir boerdery. Suid van Soedan is die tropiese woude. |
| lexicalization | afr: Soedan |
| Bengali |
| has gloss | ben: সুদান পূর্বে ইথিওপীয় উচ্চভূমি থেকে পশ্চিমে মালি হয়ে আটলান্টিক মহাসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত একটি প্রশস্ত ক্রান্তীয় সাভানা তৃণভূমি বলয় অঞ্চল। অঞ্চলটির উত্তরে সহিল ও সাহারা মরুভূমি, আর দক্ষিণে অরণ্য-সাভানার একটি মিশ্র অঞ্চল যা আরও দক্ষিণে নিরক্ষরেখার কাছে অবস্থিত গিনীয় ও কঙ্গোলীয় অরণ্যতে মিশে গেছে। ক্যামেরুনীয় উচ্চভূমি সুদান অঞ্চলকে পূর্ব ও পশ্চিম --- এই দুই ভাগে ভাগ করেছে। |
| lexicalization | ben: সুদান |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sudan (arap. bilâd as-sûdân "zemlja crnaca"), geografska regija u Zapadnoj i Istočnoj Africi koja se prostire južno od Sahela od države Mali (nekada poznat kao Francuski Sudan) pa do unutrašnjosti države Sudan. Ova regija prima više padavina od Sahela, te je pogodnija za poljoprivredu. Južno od Sudana nalaze se tropske šume. |
| lexicalization | bos: Sudan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Судан (от арабското bilâd as-sûdân - страна на черните хора) е природогеографска област във северната част на Централна Африка, намираща се южно от Сахара до 5 градуса северно от Екватора. Пограничната зона между Сахара и Судан се нарича Сахел. Обхваща около 5 000 000 км2. Дели се на Висок Судан, намиращ се в западната част на областта между Гвинейския залив и платото Дарфур; включва историческите области Западен Судан (териториите на страните Буркина Фасо, Мали, Нигер, Гвинея, Гана, Кот д'Ивоар и Мавритания) и Централен Судан (източен Нигер и Чад); и Нисък Судан на границата между Судан и Етиопия. |
| lexicalization | bul: Судан |
| Czech |
| lexicalization | ces: Súdán-state |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Sudan, or Arabeg bilâd as-sûdân "tir y duon," yn rhanbarth daearyddol yng Ngorllewin a Ddwyrain Affrica, syn ymestyn i dder Sahel, o Mali (a elwir unwaith yn Sudan Ffrengig) i mewn i wlad Sudan. Maer rhanbarth yma yn derbyn mwy o lawiad nar Sahel, ac yn addas ar gyfer ffermio. Maer coedwig-law trofannol i dder Sudan. |
| lexicalization | cym: Sudan |
| German |
| has gloss | deu: Die Großlandschaft Sudan liegt in Nordafrika südlich der Sahara, reicht bis an die Regenwaldzone der Guineaküste und des Kongobeckens heran. Sie erstreckt sich von der Atlantikküste Nordafrikas über eine Strecke von rund 5500 Kilometern bis zum äthiopischen Hochland im Osten. Kennzeichnend ist der Übergang zwischen Trockenzone und Regenwald mit der Vegetationsform Savanne. |
| lexicalization | deu: Großlandschaft Sudan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sudan on Afrikassa oleva Saharan eteläpuolella oleva laaja savannialue, jonka vaarana on aavikoituminen. Sudan on myös valtio Afrikassa. |
| lexicalization | fin: Sudan |
| French |
| has gloss | fra: La Nigritie (du latin niger, noir), également nommé Pays des Noirs, Soudan Tekrour ou Takrour est lancien nom donné à une région dAfrique qui correspond aux territoires allant du Niger et du Mali actuels jusquau Soudan actuel (ou, plus précisément, du bassin du Nil supérieur à lEst jusquà lOcéan Atlantique à l'Ouest). |
| lexicalization | fra: Nigritie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Sodan est una sot-règ·ion de l’Africa. |
| lexicalization | frp: Sodan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sudan (arap. bilâd as-sûdân "zemlja crnaca"), geografska regija u Zapadnoj i Istočnoj Africi koja se prostire južno od Sahela od države Mali (nekoć poznat kao Francuski Sudan) pa do unutrašnjosti države Sudan. Ova regija prima više padalina od Sahela, te je pogodnija za poljodjelstvo. Južno od Sudana nalaze se tropske šume. |
| lexicalization | hbs: Sudan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sudan (arap. bilâd as-sûdân "zemlja crnaca"), geografska regija u Zapadnoj i Istočnoj Africi koja se prostire južno od Sahela od države Mali (nekoć poznat kao Francuski Sudan) pa do unutrašnjosti države Sudan. Ova regija prima više padalina od Sahela, te je pogodnija za poljodjelstvo. Južno od Sudana nalaze se tropske šume. |
| lexicalization | hrv: Sudan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Az azonos nevű északkelet-afrikai országot lásd: Szudán. A Szudán (az arab bilád asz-szudán – a „feketék földje” kifejezésből, amely Nyugat-Afrikát és Közép-Afrikát jelöli ) földrajzi régió, amely nyugat-keleti irányban átszeli az afrikai kontinenst. Az azonos nevű ország szavannái adják a régió területének legnagyobb részét. |
| lexicalization | hun: Szudán |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súdan er sá hluti Afríku sem nær frá Malí (sem eitt sinn var kallað Franska Súdan) á Sahel-svæðinu við jaðar Sahara að regnskógunum í hitabeltinu fyrir sunnan. Á þessu svæði rignir meira en á Sahel-svæðinu, svo það hentar betur til landbúnaðar. |
| lexicalization | isl: Súdan |
| Italian |
| has gloss | ita: Sudan (abbreviazione del termine arabo bilâd as-sûdân "territorio dei Neri") è la denominazione di una regione geografica estesa dallafrica orientale a quella occidentale, e che comprende tutta la fascia di territorio, a sud del Sahel, che va dal Mali (un tempo denominato Sudan Francese fino allattuale Repubblica del Sudan. Questa regione riceve una quantità di precipitazioni maggiori del Sahel, ed è quindi più adatta alle colture. A sud del Sudan vi sono le foreste tropicali. |
| lexicalization | ita: Sudan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歴史的スーダンとは、西アフリカから東アフリカに至るまでのサハラ砂漠以南の広い地域で、かつイスラム教の影響下にある地域を漠然と指す地域名称である。歴史的スーダンの東部・東スーダンと呼ばれた地域にできた現在の国家名のスーダンと区別するために「歴史的スーダン」という。 |
| lexicalization | jpn: 歴史的スーダン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sudanas (ar.: بلاد السودان bilâd as-sûdân - "juodųjų žemė") - geografinis regionas Afrikoje, besidriekiantis nuo Atlanto vandenyno iki Etiopijos aukštikalnių. Tai - plati juosta, pereinanti per dabartines valstybes, tokias kaip Senegalas, Gambija, Gvinėja, Malis, Burkina Fasas, Dramblio Kaulo Krantas, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Nigeris, Kamerūnas, Čadas, CAR, Sudanas. Pastaroji pavadinta tuo pačiu vardu, bet užima tik labai nedidelę dalį geografinio Sudano. |
| lexicalization | lit: Sudanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Soedan (Arabisch بلاد السودان bilâd as-sûdân; "land van de zwarten") is een geografische regio in het noorden van Afrika. |
| lexicalization | nld: Soedan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sudan er ei nemning brukt om eit savanneområde som krysser Afrika på tvers frå den sørlege grensa av Sahara til områda med tropisk regnskog ved ekvator. Nemninga har gjeve namn til landet Sudan, som har territorium i store delar av området. Ho kjem frå arabisk bilâd as-sûdân (البلاد السودان), landet til dei svarte, og har minst vore i bruk sidan 1100-talet. |
| lexicalization | nno: Sudan-regionen |
| Polish |
| has gloss | pol: Sudan - to kraina geograficzna i historyczna w Afryce. Rozciąga się między Sahelem a obszarem wilgotnych lasów równikowych i biegnie od Wyżyny Abisyńskiej aż po Ocean Atlantycki. Jej powierzchnia wynosi ok. 5 mln km². W tej krainie rozciągają się bezkresne tereny trawiaste zwane sawannami i zamieszkują tu zwierzęta charekterystyczne dla tego środowiska przyrodniczego. |
| lexicalization | pol: Sudan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Sudan (limba arabă:bilâd as-sûdân, "ţara negrilor") este o regiune geografică în Africa de Est şi Vest. |
| lexicalization | ron: Sudan |
| Russian |
| has gloss | rus: Судан (с араб. bilâd as-sûdân буквально «страна чёрных») — северная часть центральной Африки, к югу от Сахары до 5 параллели к северу от экватора. Пограничная зона между Суданом и Сахарой называется Сахель. Площадь около 5 млн км². |
| lexicalization | rus: Судан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Sudan (razločitev). Sudan je geografska regija večinoma v zahodni, nekoliko pa tudi v vzhodni Afriki, ki se razprostira južno od Sahela, med državama Mali in Sudan. To regijo zaznamuje polsuho (semiaridno) podnebje in tako prejme več dežja kot Sahel ter je zato bolj primerna za kmetovanje. Južne predele regije prekriva deževni gozd. Ime izhaja iz arabskega pojma bilâd as-sûdân in pomeni deželo črnih. |
| lexicalization | slv: Sudan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Судан (арап. bilâd as-sûdân "земља црнаца"), географска регија у Западној и Источној Африци која се простире јужно од Сахела од државе Мали (некада Француски Судан) па до унутрашњости државе Судан. Ова регија прима више падавина од Сахела, па је погоднија за пољопривреду. Јужно од Судана налазе се тропске шуме. |
| lexicalization | srp: Судан |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Судан (, (البلاد السودان) буквально «країна чорних») - північна частина Центральної Африки, на південь від Сахари до 5 паралелі на північ від екватора. Прикордонна зона між Суданом і Сахарою називається Сахель. Площа близько 5 млн. км². |
| lexicalization | ukr: Судан |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بلاد سودان |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Sudan, da l’Arabo bilâd as-sûdân "la tera de i neri" – ma bisogna tegnar en conto che sûdân el vol dir anca sciavo – el xe na rejon de l’Africa che da la naxion Sudan la và fin en tel Mali – chel xera conosù come el Sudan Francexe al tenpo de la colonia. La rejon del Sudan la xe caraterixada da savane semi aride, la xona del Sahel, che le se canbia en savana arboricola verso el Sud Sudan. Le paludi del Sudd le xe la zona pi rica de acua, ma anca le foreste al confin co la region congolexe le ga na grosa umidità. |
| lexicalization | vec: Sudan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sudan, một từ có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập بلاد السودان (bilâd as-sûdân "vùng đất của người da đen"), là một khu vực địa lý nằm ở Tây và Đông Phi. Từ sudan cũng là nguồn gốc cho tên gọi của Cộng hòa Sudan, một quốc gia ở Đông Phi mà kiểu xavan (kiểu thảo nguyên ở châu Phi) sudan chiếm một diện tích lớn của quốc gia này. |
| lexicalization | vie: Sudan |
| Wolof |
| has gloss | wol: Sudan (jóge ci ab baatu araab bilâd as-sûdân "dëkkuwaayu ñu ñuul ñi", benn ci la diiwaani Afrik yi, tàmbalee ca penku Afrik ba ca sowwu Afrik, ci bëj-saalumu Sahel, tàmbalee ca Mali ba réewum Sudaan ci penku Afrik. Diiwaan bi mooy ëpp taw ci Sahel, mbay mi fa la gën a neexe. Ci bëj-saalumu Sudaan àllub Yemoo fa am. |
| lexicalization | wol: Sudaan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏丹草原，以热带草原为特征的一个非洲自然地带，指非洲中北部西起马里共和国，东至埃塞俄比亚，北为撒哈拉沙漠，南至几内亚湾沿岸和刚果盆地的横贯东、西濒大西洋。大部为海拔500-1000米的高原，夏湿热，冬干热，降水量自北向南递增。，植物以1.5米以上的禾本科高草为主，有少量落叶乔木和伞形树木，还有特殊的猴面包树；食草动物丰富，并有猛兽；居民从事农牧业，盛产棉花、花生、玉米等，牲畜多牛羊。 |
| lexicalization | zho: 苏丹草原 |
