| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Suid-Afrika |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Gauteng |- style="border-top:1px solid #999;" | Metropolitaanse Munisipaliteit | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Johannesburg |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting |... |
| lexicalization | afr: Soweto |
| Danish |
| has gloss | dan: Soweto (South West Township) er navnet på en bydel udenfor Johannesburg i Sydafrika, hvor man skønner at ca. to millioner afrikanere er stuvet sammen under elendige kår. Byområdet dækker et område på godt 65 km2. Soweto blev i 1970'erne et begreb og et symbol på sort bevidstgørelse og modstandskamp mod apartheidregimet. |
| lexicalization | dan: Soweto |
| German |
| has gloss | deu: Soweto (offizieller Name; kurz für South Western Townships, deutsch etwa: „Südwestliche Wohngebiete“) war ein 1963 gegründeter Zusammenschluss zahlreicher Townships im Südwesten der südafrikanischen Industriemetropole Johannesburg. Von 1983 bis 2002 war Soweto eine eigenständige Stadt. Seit 2002 gehört Soweto zu Johannesburg; der Name Soweto wird seither nicht mehr offiziell verwendet. |
| lexicalization | deu: Soweto |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σοβέτο (Soweto) είναι μία περιοχή στο Γιοχάννεσμπουργκ. Ήταν μία από τις σημαντικότερες περιοχές κατά την περίοδο του Απαρτχάιντ. Στην περιοχή αυτή βρισκόταν και το σπίτι του Νέλσον Μαντέλα το οποίο μετατράπηκε σε μουσείο. Ιστορία Η πόλη ιδρύθηκε το 1886 από έγχρωμους εργαζόμενους σε ορυχεία της περιοχής. To 1904, οι Βρετανοί άποικοι έδιωξαν τους κατοίκους αυτούς από την περιοχή προκειμένου να δημιουργήσουν ένα στρατόπεδο εκκένωσης. Ωστόσο, κατά τη βιομηχανοποίηση της πόλης κατά το Β Παγκόσμιο Πόλεμο, πολλοί έγχρωμοι επανήλθαν στην περιοχή. Επίσης, εκείνη την περίοδο ιδρύθηκε το πρώτο νοσοκομείο της περιοχής. Το 1947, ο Γεώργιος ΣΤ επισκέφτηκε την πόλη και απένειμε παράσημα στο στρατό στην περιοχή. Αφού οι Μπόερς ανέκτησαν σημαντική δύναμη το 1948, η περιοχή μετατράπηκε σε γκέτο για τους έγχρωμους κατοίκους. Στις 16 Ιουνίου 1976 ξέσπασε μία εξέγερση των έγχρωμων κατοίκων, ενώ οι λευκοί προσπάθησαν να την καταστείλουν. 23 πολίτες σκοτώθηκαν την πρώτη ημέρα. Σήμερα, το Σοβέτο ανήκει στο Γιοχάνεσμπουργκ. |
| lexicalization | ell: Σοβέτο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soweto estas aro de ĉ. 30 kvartalaĵoj, fondita en 1963 sudokcidente de la sudafrika industrimetropolo Johannesburg. Ĝia nomo estas la mallongigo de South Western Townships. De 1983 ĝis 2002 Soweto estis memstara urbo, de 2002 Soweto apartenas al Johannesburg kaj de tiam ĝia nomo ne plu estas oficiale uzata. |
| lexicalization | epo: Soweto |
| lexicalization | epo: Soveto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soweto (, eli ) on kaupunkialue Johannesburgissa Etelä-Afrikan Gautengin provinssissa. Vuoden 2001 väestönlaskun mukaan alueen väkiluku oli 896 995. Suurin osa Soweton asukkaista on mustia, koska apartheid-hallinnon aikana se oli mustille varattu alue. Nobelin rauhanpalkinnolla palkitut Nelson Mandela ja Desmond Tutu ovat molemmat asuneet alueella |
| lexicalization | fin: Soweto |
| French |
| has gloss | fra: Soweto (South Western Township) est une banlieue noire (appelée township) en Afrique du Sud, située à au sud-ouest de Johannesburg, dans la province du Gauteng (Transvaal). |
| lexicalization | fra: Soweto |
| Galician |
| has gloss | glg: Soweto é un área urbana próxima a Johannesburgo, na provincia de Gauteng (Sudáfrica). Soweto é unha da cidades con máis crecemento do país, de feito parece que pronto superase a Johanesburgo pero no censo de 1996 contaba con 1.098.094 habitantes. |
| lexicalization | glg: Soweto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוֹוֶטוֹ (Soweto) היא מקבץ של עיירות שחורים שהוקמו לאורך השנים בשולי העיר יוהנסבורג, דרום אפריקה. כריכוז העירוני הגדול ביותר של שחורים במדינה, נודעה בימי האפרטהייד כחממת גידול לדור מתנגדי המשטר, וכזירת התנגשויות מתמדת בין השלטון הלבן למתנגדים ומפגינים שחורים. |
| lexicalization | heb: סווטו |
| Italian |
| has gloss | ita: Soweto è unarea urbana della città di Johannesburg, in Sudafrica. È la più grande township del Sudafrica e ha avuto un ruolo fondamentale nella storia della lotta allapartheid. Il nome "Soweto" è una contrazione di "South Western Townships" ("township sudoccidentali"). |
| lexicalization | ita: Soweto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソウェト（）は、南アフリカ共和国ハウテン州ヨハネスブルグ市都市圏D区にある地区。 |
| lexicalization | jpn: ソウェト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sovetas – miestas Pietų Afrikos Respublikoje Gautengo provincijoje, apie 15 km į pietvakarius nuo Johanesburgo centro. 1,70 mln. gyventojų (2005). Tai didelis miestas, kuriame daugiausia gyvena juodaodžiai; dauguma jų dirbti vyksta į Johanesburgą. |
| lexicalization | lit: Sovetas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Soweto adalah satu kawasan bandar di Johannesburg, di Gauteng, Afrika Selatan. Namanya diambil dari singkatan Inggeris, South Western Townships. |
| lexicalization | msa: Soweto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soweto is een stadsdeel van Johannesburg in de provincie Gauteng in Zuid-Afrika. De naam is een afkorting van South Western Townships, door de lokale bevolking ook wel eens verklaard als "So Where To". |
| lexicalization | nld: Soweto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soweto er et byområde sør vest for Johannesburg i provinsen Gauteng i Sør-Afrika. Navnet Soweto er en sammentrekning av South Western Townships og har ingen annen betydning på noe sørafrikansk språk. |
| lexicalization | nor: Soweto |
| Polish |
| has gloss | pol: Soweto - zespół gmin miejskich w Republice Południowej Afryki, w prowincji Gauteng, w południowo-zachodniej części Johannesburga. Około 1,7 mln mieszkańców. (2008). Obecnie pełni głównie funkcje mieszkaniowe, głównie dla ludności murzyńskiej. Czwarte największe miasto kraju. Historia Soweto rozpoczęła się w 1904 roku, (wtedy Klipspruit) kiedy to spółka Ernst Oppenheimer zbudowała osiedle pracownicze dla robotników zatrudnionych w tutejszej kopalni. W krótkim czasie potem nastąpił gwałtowny przyrost liczby ludności gdyż apartheidowski rząd w Johannesburgu przeznaczył ten obszar na dzielnicę dla czarnych. W 1963 roku nastąpiło połączenie czterech okolicznych osiedli o podobnym charakterze w jedno miasto Soweto . Soweto jest dzisiaj symbolem walki o zniesienie apartheidu, w tym mieście zamieszkiwali popularni dziś działacze t.j. Nelson Mandela czy Desmond Tutu. Na pamiątkę masakry protestujących dzieci, dokonanej 16 czerwca 1976 przez policję, od 16 czerwca 1991 r. obchodzony jest w tym dniu Międzynarodowy Dzień Dziecka Afrykańskiego. |
| lexicalization | pol: Soweto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soweto (de South-West Township, ou "Cidadela do Sudoeste") é um subúrbio com aspecto de imensa favela na cidade de Joanesburgo, na África do Sul. Ficou conhecida na época do apartheid por ser foco de resistência anti-racista e de protestos dos negros contra a política oficial de discriminação racial. Uma destas manifestações foi violentamente reprimida pela polícia em 1976, passando à história como o Massacre de Soweto. |
| lexicalization | por: Soweto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Soweto este un oraş din provincia Gauteng, Africa de Sud. |
| lexicalization | ron: Soweto |
| Russian |
| has gloss | rus: Соуэ́то (South Western Townships — Soweto) — поселения на юго-западной окраине Йоханнесбурга. Во времена апартеида — место для принудительного проживания африканского населения. Основное строительство в Соуэто, создававшемся на месте прежних разрозненных поселков (Пимвил, Орландо), шло в 50-60-х гг. В него были насильно переселены жители посёлков западной части Йоханнесбурга. В 2002 Соуэто был присоединен к Йоханнесбургу. |
| lexicalization | rus: Соуэто |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soweto es un área urbana situada 24 km al suroeste de Johannesburgo, en la provincia de Gauteng (Sudáfrica). Soweto es una de las superficies más grandes de Sudáfrica, cuya población aproximada se estima entre los 3 y los 4 millones de personas, ya que se presume que aproximadamente el 65% de los habitantes de Johannesburgo reside en Soweto, aunque el censo de 2001 los tantea en 896.995. Llegó a las noticias en 1976, cuando se produjeron disturbios ante la decisión del gobierno de promover la educación en afrikáans en lugar de inglés. De ser el asiento de la lucha contra el régimen de discriminación racial, a ser además, el emblema patente de su brutalidad. |
| lexicalization | spa: Soweto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Soweto står för South Western Townships och är en vidsträckt och till viss del nedgången och gettoliknande förstad till Johannesburg i Sydafrika. Där finns allt från skjul till medelklassområden och rena lyxvillor. 896 995 invånare enligt folkräkningen 2001. Uppgifter på folkmängd 2007 varierar från 2 miljoner (Lonely Planet) till uppemot 5-6 miljoner (enligt invånarna själva) |
| lexicalization | swe: Soweto |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Soweto amo an usa ka lugar ha syudad han Johannesburg ha Gauteng, Salatan nga Aprika. |
| lexicalization | war: Soweto |
