| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a point of land in southwestern South Africa (south of Cape Town) Cape of Good Hope |
| has gloss | eng: The Cape of Good Hope (, Dutch: , ) is a rocky headland on the Atlantic coast of South Africa. |
| has gloss | eng: The Cape of Good Hope is a place near the far south end of Africa. It is a well known area for ships that pass to the east in the sea between southern Africa and Antarctica. It is in the country of South Africa. |
| lexicalization | eng: Cape of Good Hope, South Africa |
| lexicalization | eng: Cape of good hope |
| instance of | (noun) a strip of land projecting into a body of water cape, ness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Kaap die Goeie Hoop is die naam van 'n landpunt aan die suide van Afrika, naby Kaapstad, Suid-Afrika. |
| lexicalization | afr: Kaap die Goeie Hoop |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܪܝܫܐ ܕܣܒܪܐ ܛܒܐ (ܐܦܪܝܩܐܢܝܐ: Kaap die Goeie Hoop܄ ܗܘܠܢܕܝܐ: Kaap de Goede Hoop܄ ܦܘܪܛܘܓܠܝܐ: Cabo da Boa Esperança) ܗܘ ܢܘܩܙܐ ܕܐܪܥܐ ܕܐܦܪܝܩܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܥܠ ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܛܠܢܛܝܐ܂ ܠܐ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܬܚܫܒܬ ܗܝ ܐܬܦܠܓܬ ܒܝܬ ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܛܠܢܛܝܐ ܘܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܪܝܫܐ ܕܣܒܪܐ ܛܒܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: رأس الرجاء الصالح (بالأفريكانية: Kaap die Goeie Hoop، كاب دي جوي هوب) هو رأس من اليابسة في القارة الأفريقية بالقرب من كيب تاون يمتد في المحيط الأطلسي، ويشبه في شكله الرأس المحدب. كانت تمر منها السفن التجارية المتوجهة من وإلى آسيا. وهناك أعتقاد خاطئ بأن رأس الرجاء الصالح يقع في أقصى جنوب القارة الأفريقية وأنه يفصل بين المحيط الأطلسي والمحيط الهندي، ولكنه في الحقيقة يقع على بعد 150 كم (90 ميل) شرق عن هذه النقطة والتي تسمى برأس أقولاس. |
| lexicalization | ara: رأس الرجاء الصالح |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Cabu de Bona Esperanza yel puntu allugáu más al sur dÁfrica estrema, al llau de Ciudá del Cabu, en tierres de Sudáfrica. |
| lexicalization | ast: Cabu de Bona Esperanza |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мыс Добрай Надзеі (, , , ) — скалісты мыс, які разьмешчаны на атлянтычным узьбярэжжы Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі на Капскай паўвыспе. Мыс знаходзіцца за 50 кілямэтраў ад Кэйптаўна. |
| lexicalization | bel: мыс Добрай Надзеі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rt Dobre Nade (afr. Kaap die Goeie Hoop) je kameniti rt na atlantskoj obali Južne Afrike. Postoji veoma česta zabluda da je rt Dobre Nade najjužnija tačka Afrike, ali to nije tačno. Najjužnija tačka Afrike je udaljena oko 150 km jugoistočno na rtu Agulhas. Kao jedan od najpoznatijih rtova u južnom Atlantiku, rt Dobre Nade je bio od posebnog značaja mornarima dugo godina i često se spominje samo kao "Rt". |
| lexicalization | bos: rt Dobre Nade |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chab war aodoù su Suafrika eo Kab ar Spi Mat e penn Ledenez ar Chab. |
| lexicalization | bre: Kab ar Spi Mat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Добра надежда е нос в югозападния край на Африка, който неправилно се смята за граница между Индийския и Атлантическия океан. Носът се намира в Южна Африка, близо до Кейптаун. Най-южната точка на Африка е Иглен нос, на около 200 км по-наизток. При нос Добра Надежда обаче бреговата линия за първи път завива на Изток. |
| lexicalization | bul: Добра надежда |
| lexicalization | bul: Нос Добра Надежда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cap de Bona Esperança (en anglès Cape of Good Hope, en afrikaans Kaap die Goeie Hoop) és un cap de la costa atlàntica de Sud-àfrica. Tot i que possiblement és el més conegut dels caps sud-africans, no és la punta més meridional del continent; de fet, aquesta es troba a uns 150 km al sud-est, i és el cap Agulhas. De tota manera, el primer cop que el navegant portuguès Bartolomeu Dias va sobrepassar el cap de Bona Esperança, lany 1488, va representar una fita important per als intents europeus destablir una ruta marítima cap a l'Extrem Orient i era pas obligatori marítim entre Orient i Europa fins a la creació del Canal de Suez. |
| lexicalization | cat: cap de Bona Esperança |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Cape of Good Hope (Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, Inolandes: Kaap de Goede Hoop, Pinortuges: Cabo da Boa Esperança) maoy usa ka batohong pampang sa baybayong Atlantiko sa nasod sa Habagatang Aprika. |
| lexicalization | ceb: Cape of Good Hope |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mys Dobré naděje (, ) je ostrý pevninský výběžek v Jižní Africe nedaleko Kapského Města. Je tradičně (a nesprávně) označován jako místo, na kterém se setkávají Atlantský oceán a Indický oceán. (Technicky vzato leží rozhraní mezi těmito oceány 160 km jihovýchodněji u Střelkového mysu, který je nejjižnějším bodem Afriky.) Až k mysu Dobré naděje však z Indického oceánu zasahuje teplý proud Střelkového mysu, který se zde stýká se studeným proudem Benguelským. |
| lexicalization | ces: mys Dobré naděje |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hǎo wàng Jiao |
| lexicalization | cmn: 好望角 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Penrhyn (gwahaniaethu). Penrhyn mwyaf enwog De Affrica yw Penrhyn Gobaith Da. Fei lleolir ger Cape Town ac fel arfer mae pobl yn meddwl ei bod hin ffin rhwng Môr Iwerydd a Cefnfor India, ond dydy hynny ddim yn wyr am fod Penhryn Agulhas yn fwy deheuol na Penhryn Gobaith Da. |
| lexicalization | cym: Penrhyn Gobaith Da |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kap Det Gode Håb ligger på sydspidsen af det afrikanske kontinent. Kap Agulhas 150 kilometer mod sydøst er det sydligste punkt i Afrika. |
| lexicalization | dan: Kap det Gode Håb |
| German | |
| has gloss | deu: Das Kap der Guten Hoffnung (niederländ. Kaap De Goede Hoop, afrikaans Kaap die Goeie Hoop, engl. Cape of Good Hope, port. Cabo da Boa Esperança,) ist ein sehr markantes, früher wegen seiner Klippen gefürchtetes Kap nahe der Südspitze Afrikas. Politisch gehört es zur Provinz West-Kap der Republik Südafrika. |
| lexicalization | deu: Kap der Guten Hoffnung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος (ή της Ελπίδας) είναι ένα από τα διασημότερα ακρωτήρια του κόσμου, βρίσκεται στη νότιο άκρο της Αφρικής, χωρίς όμως και να αποτελεί τη νοτιότερη εσχατιά της αφρικανικής ηπείρου, που πολλοί λανθασμένα θεωρούν. |
| lexicalization | ell: Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bonespera Kabo estas ŝtona montopinto sur la suda pinto de la Kablanda duoninsulo, en la sudafrika regiono Okcidenta Kablando. |
| lexicalization | epo: Bonespera Kabo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hea Lootuse neem (afrikaani Kaap die Goeie Hoop, hollandi Kaap de Goede Hoop, portugali Cabo da Boa Esperança) on neem Lõuna-Aafrika Vabariigi edelaosas Kaplinnast lõunas. |
| lexicalization | est: Hea Lootuse neem |
| Basque | |
| has gloss | eus: Itxaropen Oneko lurmuturra (ingelesez Cape of Good Hope, afrikaansez Kaap die Goeie Hoop, nederlanderaz Kaap de Goede Hoop, portugesez Cabo da Boa Esperança) Hego Afrikako kostalde atlantikoko lurmuturra da. Bartolomeu Dias izan zen lehen esploratzaile europarra hara iristen. |
| lexicalization | eus: Itxaropen Oneko lurmuturra |
| Persian | |
| has gloss | fas: دماغه امید نیک شبه جزیره صخره ای است واقع در ساحل جنوبی افریقای جنوبی مشرف به اقیانوس اطلس. برخلاف تصور عام، دماغه امید نیک جنوبی ترین بخش قاره آفریقا نیست، بلکه به عبارت بهتر جنوب غربی ترین قسمت آن است. جنوبی ترین بخش افریقا در واقع دماغه اگالس در حدود ۱۵۰ کیلومتری جنوب شرقی امید نیک است (به نقشه جزئیات طبیعی جنوب افریقا توجه شود). |
| lexicalization | fas: دماغه امید نیک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyväntoivonniemi (, ) on Kapin niemimaan kärki, joka sijaitsee Etelä-Afrikan tasavallassa noin 50 kilometriä Kapkaupungista etelään. Lännessä Atlantilla virtaa Eteläiseltä jäämereltä kylmä merivirta ja idästä Intian valtameren puolelta lämmin merivirta, mikä selittää seudun tunnetun myrskyisyyden. Merivirtojen varsinainen risteyskohta on Afrikan mantereen eteläisin kärki Cape Agulhas, joka sijaitsee 170 kilometriä Hyväntoivonniemestä itään. Vuodesta 1998 alkaen koko Kapin niemimaa on ollut omaleimaisen kasvillisuutensa ja eläimistönsä puolesta luonnonsuojelualuetta (Table Mountain National Park), johon Hyväntoivonniemikin kuuluu. |
| lexicalization | fin: Hyväntoivonniemi |
| French | |
| has gloss | fra: Le cap de Bonne-Espérance est un promontoire rocheux sur la côte atlantique de lAfrique du Sud. par à lextrémité de la péninsule située au sud de la ville du Cap et qui se ferme à l'ouest par la False Bay (traduction anglaise du terme signifiant « fausse baie » ou Valsbaai en afrikaans). |
| lexicalization | fra: Cap de bonne espérance |
| lexicalization | fra: Cap de Bonne-Esperance |
| lexicalization | fra: Cap de bonne-espérance |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Kaap de Goeie Hope (Afrikaansk: Kaap die Goeie Hoop) is de namme fan it súd-westlikste puntsje fan Afrika en Súd-Afrika. By Kaap de Goeie Hope komme de waarme Beguelastream en de kâlde Agulhasstream elkoar temjitte. |
| lexicalization | fry: Kaap de Goeie Hope |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Cabo de Boa Esperanza localízase en Sudáfrica, preto da Cidade do Cabo, tradicionalmente, e incorrectamente, considerábase o punto de unión entre o Océano Atlántico e o Océano Índico (tecnicamente esa división está no Cabo Agulhas). Aínda hoxe a navegación polo cabo é perigosa, de súpeto o mar ponse bravío, con ondas de ata vinte e cinco metros. |
| lexicalization | glg: Cabo de Boa Esperanza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כף התקווה הטובה הוא צוק סלעי המזדקר לתוך מימי האוקיינוס האטלנטי בקצה הדרום-מערבי של יבשת אפריקה, בתחומי מדינת דרום אפריקה בסמוך לעיר קייפטאון. באופן מסורתי (אך שגוי) הוא נחשב כנקודה הדרומית ביותר ביבשת, ומקום מפגש האוקיינוס האטלנטי עם האוקיינוס ההודי. בפועל, הנקודה הדרומית ביבשת ומפגש האוקיינוסים נמצאים כ-150 ק"מ מזרחה ומעט דרומה משם, בכף אגוליאש. כף התקווה הטובה נחשב לאחד משלושת הכפים הגדולים, יחד עם כף הורן שבאמריקה הדרומית וכף לווין שבאוסטרליה. |
| lexicalization | heb: כף התקווה הטובה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: केप ऑफ गुड होप (पुर्तगाली: Cabo da Boa Esperança) अफ्रीका के सुदूर दक्षिणी कोने पर एक स्थान है। यह क्षेत्र इसलिए जाना जाता है क्योंकि यहाँ से बहुत से जहाज़ पूर्व की ओर अटलांटिक महासागर से हिन्द महासागर में जाते हैं। यह स्थान दक्षिण अफ्रीका में है। |
| lexicalization | hin: केप ऑफ़ गुड होप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rt dobre nade (nizozemski: Kaap De Goede Hoop, afrikaanski Kaap die Goeie Hoop, engleski Cape of Good Hope, portugalski Cabo da Boa Esperança) je vrlo uočljiv rt u blizini najjužnijeg vrha Afrike. Politički, dio je provincije Wes-Kaap u Južnoafričkoj Republici. U širem smislu, ime "rt dobre nade" koristio se i na ranu europsku koloniju u tom području . |
| lexicalization | hrv: Rt Dobre Nade |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Jóreménység foka (afrikaansul Kaap die Goeie Hoop, hollandul Kaap de Goede Hoop, portugálul Cabo da Boa Esperança) egy sziklás földnyelv Dél-Afrikában az Atlanti-óceán partján. |
| lexicalization | hun: Jóreménység foka |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kabo de Bon Espero esas peninsulo en Sud-Afrika, apud Kab-Urbo ("Cape Town"). |
| lexicalization | ido: Kabo de Bon Espero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tanjung Harapan (Inggris: Cape of Good Hope, Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, Belanda: Kaap de Goede Hoop, Portugis: Cabo da Boa Esperança) adalah sebuah tanjung bebatuan yang terletak di pantai yang menghadap Samudera Atlantik di Afrika Selatan. Banyak salah paham yang menyatakan bahwa Tanjung Harapan adalah ujung paling selatan dari Benua Afrika, namun sebenarnya ujung selatan dari Benua Afrika ada pada tempat yang berada 150 km ke arah tenggara bernama Tanjung Agulhas. Kesalah pahaman tersebut diyakini bermula karena Tanjung Harapan merupakan titik geografi penting bagi para pelayar Portugis yang ingin berlayar menuju ke arah timur jauh. |
| lexicalization | ind: Tanjung Harapan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Góðrarvonarhöfði er klettóttur höfði á Atlantshafsströnd Suður-Afríku. Hann er líklega best þekkti höfðinn í sunnanverðri Afríku, en þó ekki sá syðsti, en sá er í um 150 km fjarlægð til suðausturs frá Góðrarvonarhöfða og heitir Agulhashöfði. Hins vegar var fyrsta sigling fyrir Góðrarvonarhöfða árið 1488 af portúgalanum Bartholomeu Dias stórt skref í átt til opnunar siglingaleiðar milli Evrópu og Austurlanda fjær. |
| lexicalization | isl: Góðrarvonarhöfði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Capo di Buona Speranza (in inglese: Cape of Good Hope) è lestremità meridionale della Penisola del Capo, in Sudafrica. Tradizionalmente, ma erroneamente, viene considerato come il punto più a sud del continente africano e come punto di separazione tra lOceano Atlantico e l'Oceano Indiano; in realtà, entrambi i primati spettano a Capo Agulhas. |
| lexicalization | ita: Capo di Buona Speranza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 喜望峰（きぼうほう、、、、）は、南アフリカ共和国西ケープ州ケープタウンにある岬。 |
| lexicalization | jpn: 喜望峰 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კეთილი იმედის კონცხი (ინგლ.: Cape of Good Hope; აფრიკაანსი: Kaap die Goeie Hoop, ჰოლანდ.: Kaap de Goede Hoop, პორტუგ.: Cabo da Boa Esperança) — აფრიკის სამხრეთით მდებარე კონცხი; მდებარეობს სარ-ში კაპის ნახევარკუნძულზე, კეიპტაუნის სამხრეთით. მისი კოორდინატებია: 34°21′29″ ს 18°28′19″ ა (G). |
| lexicalization | kat: კეთილი იმედის კონცხი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 희망봉(영어:Cape of Good Hope, 아프리칸스어: Kaap die Goeie Hoop, 네덜란드어:Kaap de Goede Hoop, 포르투갈어: Cabo da Boa Esperança)는 남아프리카 대서양 해변에 있는 암석으로 이루어진 곶이다. 일반적으로 아프리카의 최남단이라고 잘못 알려져 있으나, 사실이 아니다. 최남단 지역은 희망봉에서 동남쪽으로 150㎞ 떨어진 곳에 있는 아굴라스 곶(Cape Agulhas)이다. 논란의 여지가 있지만, 적도 이남에서 끊임없이 불어오는 아프리카 해안의 남풍이 희망봉에서부터 잦아들기 시작한다. 그 때문에 1498년 희망봉을 돌아 항해한 것은 포르투갈에 의한 극동 항로 개척에서 심리적으로, 그리고 지리적으로 중요한 이정표가 되었다. |
| lexicalization | kor: 희망봉 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Promontorium Bonae Spei est promontorium Africae Australis. Promontorium inventum est a navigatore Lusitano Bartholomaeo Dias anno 1488. |
| lexicalization | lat: Promontorium Bonae Spei |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Labās Cerības rags - zemesrags, kurš atrodas Āfrikas dienvidrietumos, dienvidos no Keiptaunas. |
| lexicalization | lav: Labās Cerības rags |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gerosios Vilties kyšulys (:; afrik.: Kaap die Goeie Hoop) – 256 m aukščio uola, išsikišusi tarp Atlanto ir Indijos vandenynų Pietų Afrikos Respublikoje, netoli Keiptauno miesto. Viena piečiausių Afrikos žemyno vietų. |
| lexicalization | lit: Gerosios Vilties kyšulys |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Kap vun der gudder Hoffnung läit a Südafrika, südlech vu Kapstad op der Kaphallefinsel, a gëtt dacks fir dee südlechste Punkt vun Afrika gehalen. Dësen ass awer weider ëstlech, um Kap Agulhas. |
| lexicalization | ltz: Kap vun der gudder Hoffnung |
| Marathi | |
| has gloss | mar: केप ऑफ गुड होप हा दक्षिण आफ्रिकेतील अटलांटिक महासागराच्या किनार्यावरील समुद्रात घुसलेला जमिनीचा एक सुळका आहे. अनेकदा चुकीने केप ऑफ गुड होपचा आफ्रिका खंडाचे सर्वात दक्षिणेकडील टोक असा उल्लेख केला जातो, पण वास्तविकपणे केप अगुलास हे आफ्रिका खंडाचे सर्वात दक्षिणेकडील टोक आहे. |
| lexicalization | mar: केप ऑफ गुड होप |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: ’Ртот на добра надеж се наоѓа на југот на Африка, поточно во државата Јужноафриканска Република. Прв го откриле португалските морепловци и била важна точка на патот кон Индија. Во близината се наоѓа градот Кејптаун. |
| lexicalization | mkd: ’Рт на добра надеж |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} Kaap de Goede Hoop (Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, Engels: Cape of Good Hope) is de naam van de zuid-westelijkste punt van Afrika, en wordt ten onrechte beschouwd als een overgang tussen de Indische Oceaan en de Atlantische Oceaan. De kaap is gelegen in Zuid-Afrika, nabij Kaapstad. Het zuidelijkste punt van Afrika is Kaap Agulhas, ongeveer 200 km oostelijker. |
| lexicalization | nld: Kaap de goede hoop |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kapp det gode håp er ein sørvestpeikande odde nær sørspissen av Kapplandet, lengst sør i Sør-Afrika. Kapp det gode håp er ikkje sørspissen av Afrika, den ligg noko lenger aust, ved Kapp Agulhas. |
| lexicalization | nno: Kapp det gode håp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kapp det gode håp er en odde i Syd-Afrika, i nærheten av Cape Town, som tradisjonelt – og feilaktig – har vært oppfattet som vendepunktet mellom Atlanterhavet og Indiahavet (egentlig ligger skillet mellom de to havene lenger mot sydøst ved Kapp Agulhas). |
| lexicalization | nor: Kapp det Gode Håp |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Cap de Bona Esperança (neerlandés: Kaap De Goede Hoop, Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, anglés: Cape of Good Hope) es un cap situat prèp del sud extrèm del continent African. Aperten politicament a la província del Cap Occidental, Sud-Africa. |
| lexicalization | oci: Cap de Bona Esperança |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Хорз Ныфсы сынæг (, , , ) у Хуссар-Африкæйы Республикæйы сынæг. |
| lexicalization | oss: Хорз Ныфсы сынæг |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przylądek Dobrej Nadziei (ang. Cape of Good Hope, afr. Kaap die Goeie Hoop, port. Cabo da Boa Esperança), pierwotnie Przylądek Burz (port. Cabo das Tormentas) – przylądek leżący w Republice Południowej Afryki, 160 km na północny zachód od Przylądka Igielnego. Stanowi zakończenie Półwyspu Przylądkowego, u którego nasady leży Kapsztad. |
| lexicalization | pol: Przylądek Dobrej Nadziei |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Cabo da Boa Esperança (neerlandês: Kaap De Goede Hoop, afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, inglês: Cape of Good Hope) é um cabo situado perto do extremo sul do continente Africano. Pertence politicamente a província do Cabo Ocidental, África do Sul. |
| lexicalization | por: Cabo da Boa Esperança |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Capul Bunei Speranţe este un cap aflat în sudul Africii, pe coasta Oceanului Atlantic, în Republica Africa de Sud. Nu este extremitatea sudică a continentului, capul Agulhas, aflat la distanţă, fiind mai sudic. |
| lexicalization | ron: Capul Bunei Sperante |
| lexicalization | ron: Capul bunei speranţe |
| lexicalization | ron: Capul Bunei Speranțe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мыс Доброй Надежды расположен в ЮАР на Капском полуострове южнее Кейптауна, его координаты: . |
| lexicalization | rus: мыс Доброй Надежды |
| lexicalization | rus: Мыс Доброй Надежды |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Capu di Bona Spiranza è nu prumuntoriu dû Àfrica dû Sud ntê pressi di Citati dû Capu, tradizziunarmenti (en nun currittamenti) cunziddiratu comu lu puntu cchiù a sud dû cuntinenti africanu e comu puntu di siparazzioni tra lOcèanu Atlànticu e lOcèanu Innianu. (Ticnicamenti, la divisioni tra li dui Océani s’attrova cchiù a est, a Capu Agulhas, ca s’attrova videmma cchiù a sud.) |
| lexicalization | scn: Capu di bona spiranza |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Cape o Guid Howp |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mys dobrej nádeje (po anglicky Cape of Good Hope, po afrikánsky Kaap die Goeie Hoop) je ostrý pevninský výbežok v Južnej Afrike neďaleko Kapského Mesta. Je tradične (a nesprávne) označovaný ako miesto, na ktorom sa stretávajú Atlantický oceán a Indický oceán. Technicky rozhranie medzi týmito oceánmi leží 160 km juhovýchodnejšie pri Strelkovom myse, ktorý je najjužnejším bodom Afriky. Až k Mysu dobrej nádeje však z Indického oceána zasahuje teplý prúd Strelkového mysu, ktorý sa tu stýka so studeným Benguelským prúdom. |
| lexicalization | slk: Mys dobrej nádeje |
| lexicalization | slk: mys Dobrej nádeje |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rt dobrega upanja, tudi Rt dobre nade (angleško Cape of Good Hope, afrikansko Kaap die Goeie Hoop, nizozemsko Kaap de Goede Hoop) je skalnat rt na atlantski obali Republike Južne Afrike. |
| lexicalization | slv: Rt dobrega upanja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cabo de Buena Esperanza (Cabo da Boa Esperança en portugués, Kaap die Goeie Hoop en afrikáans, Cape of Good Hope en inglés) es un cabo al sur de África, el primer europeo en avistarlo fue el navegante portugués Bartolomé Díaz en el año 1488. |
| lexicalization | spa: Cabo de buena esperanza |
| lexicalization | spa: Cabo de Buena Esperanza |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kepi i shpresës së mirë (Cape of Good Hope) është kep shkëmborë në bregdetin Atlantik të Afrikës Jugore. |
| lexicalization | sqi: Kepi i shpresës së mirë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рт добре наде је рт на атланској обали Јужне Африке. Први Европљанин, који је открио рт био је Бартоломео Дијас 1488. У близини рта успостављена је 1652. колонија из које се развио град Кејптаун и провинција Кејп, која је била зачетак Јужне Африке. |
| lexicalization | srp: Рт добре наде |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Rasi ya Tumaini Jema ni mkono wa nchi unaoingia katika Atlantiki kwenye kusini ya bara la Afrika karibu na mji wa Cape Town (Afrika Kusini). Si mahali pa kusini kabisa ya Afrika ambapo ni Rasi Agulhas. |
| lexicalization | swa: Rasi ya Tumaini Jema |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Godahoppsudden är en mot sydväst utskjutande udde nära den yttersta spetsen, Kapudden, på Kaphalvön i Sydafrika söder om Kapstaden. |
| lexicalization | swe: Goda Hoppsudden |
| lexicalization | swe: Godahoppsudden |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நன்னம்பிக்கை முனை (Cape of Good Hope) என்பது தென்னாபிரிக்காவின் தெற்குக் கரையோரமாகவுள்ள ஒரு கற்பாறைக் குடா (headland) ஆகும். 1488 இல் தூர கிழக்கு நாடுகளுடன் வணிகத் தொடர்புகளை வைத்திருப்பதற்கு இம்முனையைச் சுற்றி வருவது போர்த்துக்கீச மாலுமிகளுக்கு ஒரு தவிர்க்க முடியாத மைல்கல்லாக் இருந்தது. தெற்கு அத்திலாந்திக் பெருங்கடலின் ஒரு பெரும் முனையாக இது கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: நன்னம்பிக்கை முனை |
| Thai | |
| has gloss | tha: แหลมกูดโฮพ (, , ) คือแหลมที่ยื่นออกไปทางด้านมหาสมุทรแอตแลนติกไม่ไกลจากเคปทาวน์ของประเทศแอฟริกาใต้ โดยทั่วไปมักจะเข้าใจผิดกันว่าแหลมกูดโฮพตั้งอยู่ตอนปลายสุดของทวีปแอฟริกาและเป็นจุดที่แบ่งระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรอินเดีย แต่ตามความเป็นจริงแล้วแหลมที่อยู่ปลายสุดของทวีปแอฟริกาคือแหลมอกัลลัส (Cape Agulhas (ออกเสียง: ə-gŭl'əs)) ประมาณ 150 กิโลเมตรไปทางตะวันออกเฉียงใต้ แต่ความสำคัญของแหลมกูดโฮพเป็นความสำคัญทางจิตวิทยา เพราะถ้าเดินทางตามแนวฝั่งจากอีเควเตอร์แล้วแหลมกูดโฮพก็จะเป็นจุดที่เป็นการเริ่มหันการเดินทางไปทางตะวันออกมากกว่าที่จะเดินทางต่อไปทางใต้ ฉะนั้นการเดินทางรอบแหลมกูดโฮพในปี ค.ศ. 1488 จึงเป็นจุดหมายสำคัญในการพยายามโดย ชาวจักรวรรดิในการพบเส้นทางการค้าจากยุุโรปโดยตรงไปยังตะวันออกไกล |
| lexicalization | tha: แหลมกูดโฮพ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ümit Burnu (Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, Felemenkçe: Kaap de Goede Hoop, Portekizce: Cabo da Boa Esperança), Güney Afrikadaki Cape Yarımadasının güneydeki uç noktasıdır. |
| lexicalization | tur: Ümit Burnu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мис Доброї Надії — розташований у Південноафриканській Республіці неподалік від Кейптауна. |
| lexicalization | ukr: Мис Доброї Надії |
| Urdu | |
| has gloss | urd: راس امید (انگریزی: Cape of Good Hope افریقان: Kaap die Goeie Hoop) جنوبی افریقہ کے ساحلوں پر واقع ایک راس ہے۔ عام طور پر اسے افریقہ کا جنوبی سرا مانا جاتا ہے لیکن افریقہ کا جنوبی سرا دراصل یہاں سے 150 کلومیٹر (90 میل) جنوب مشرق میں واقع راس اگولاس ہے۔ واسکوڈے گاما نے 1498ء میں افریقہ کے گرد گھوم کر ہندوستان اور مشرق بعید کا نیا راستہ دریافت کیا تھا جس کے بعد دونوں علاقے یورپی قابض قوتوں کی نو آبادیاں بن گئے۔ راس امید کی اصطلاح اتحاد جنوبی افریقہ کے قیام سے قبل 1652ء میں جزیرہ نما کیپ کے گرد قائم کی گئی کیپ کالونی کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے 1910ء میں یہ پورا علاقہ صوبہ کیپ کا حصہ بنا دیا گیا۔ راس امید جزیرہ نما کیپ کا جنوب مغربی کونا ہے۔ جنوبی افریقہ کا معروف شہر کیپ ٹاؤن راس امید سے 30 کلومیٹر شمال میں جزیرہ نما کے شمالی کونے پر واقع ہے۔راس امیدکا علاقہ اپنے قدرتی حسن کے باعث بھی مشہور ہے۔ چند ماہرین سمجھتے ہیں کہ یورپی جہاز رانوں سے بہت پہلے چینی، عربی یا ہندی اس علاقے کو دریافت کر چکے تھے۔ اور 1488ء سے قبل تیار ہونے والے چند قدیم نقشے اس امر کے شاہد ہیں۔ اس علاقے میں پہنچنے والے پہلے یورپی پرتگال سے تعلق رکھنے والے جہاز راں بارتھولومیو ڈیاس تھے جنہوں نے 1488ء میں اسے راس طوفان (انگریزی: Cape of Storms پرتگیزی: Cabo das Tormentas) کا نام دیا۔ بعد ازاں جان ثانی از پرتگال نے... |
| lexicalization | urd: راس امید |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mũi Hảo Vọng (tiếng Afrikaans: Kaap die Goeie Hoop, tiếng Hà Lan: Kaap de Goede Hoop) được sử dụng theo hai ngữ cảnh: |
| lexicalization | vie: mũi Hảo Vọng |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 好望角（英文：Cape of Good Hope，南非話：Kaap die Goeie Hoop）係南非西南部一笪地方，曾經係經海路來往歐亞嘅必經之路。 |
| lexicalization | yue: 好望角 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 好望角（葡萄牙語：Cabo da Boa Esperança;南非語：Kaap die Goeie Hoop;英語:Cape of Good Hope）在非洲南非的西南端，北距開普敦48公里左右，西瀕大西洋，北連開普敦半島，在苏伊士运河未开通之前，是欧洲通往亚洲的海上必经之地，至今特大油轮如果无法进入苏伊士运河，仍需以此道航行。 |
| lexicalization | zho: 好望角 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cape of Good Hope (South Africa) |
| similar | e/Cape of Good Hope |
| similar | e/simple/Cape of Good Hope |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
