| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Provinsie Kaap die Goeie Hoop, beter bekend as die Kaapprovinsie (of kortweg die Kaap of Kaapland) het op 31 Mei 1910 ontstaan toe die Unie van Suid-Afrika gestig is. Die Kaapkolonie het op daardie datum in sy geheel formeel die Kaapprovinsie geword, met Kaapstad as provinsiale hoofstad. |
| lexicalization | afr: Kaapprovinsie |
| lexicalization | afr: die Kaapprovinsie |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة الكاب كانت واحدة من أكبر المقاطعات الأربعة في جنوب إفريقيا منذ عام 1910 إلى غاية 1994. وفي عام 1994 قسمت مقاطعة الكاب إلى ثلاث مقاطعات جديدة هي: مقاطعة الكاب الشمالية، ومقاطعة الكاب الغربية، ومقاطعة الكاب الشرقية، وبالإضافة إلى ذلك أصبح الجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة الكاب جزءاً من المقاطعة الشمالية الغربية الجديدة. يسكن مقاطعة الكاب منذ مئات السنين كل من الخويسان والبانتو. وقد اشتق اسم المقاطعة من كلمة كابو تورمنتوسو وتعني الكاب العاصفة أو الرأس المشهور بعواصفه. سماها هذا الاسم المكتشف البرتغالي بارتلوميو دياز في عام 1488. وقد غير الملك جون الثاني ملك البرتغال الاسم ليصبح رأس الرجاء الصالح. أما اسم مستعمرة الكاب (مقاطعة الكاب منذ عام 1910) فقد أُطلق على المنطقة الممتدة من تلك المقاطعة. وتُعد المقاطعة الإقليم الأم لجنوب إفريقيا لأنها المنطقة الأولى التي استقر فيها الأوروبيون. كما تم إنشاء أول مستوطنة أوروبية دائمة في عام 1652. |
| lexicalization | ara: الكاب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Провинцията Нос Добра надежда (на английски Cape of Good Hope Province), наричана обикновено Капска провинция (на английски Cape Province) е бивша провинция в Южноафриканския съюз и впоследствие в Южноафриканската република. Тя включва старата Капска колония. Нейна столица е Кейптаун. |
| lexicalization | bul: Капска провинция |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Província del Cap |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapsko (anglicky Cape of Good Hope Province či zkráceně Cape Province, afrikánsky Kaapprovinsie) byla největší ze čtyř bývalých provincií Jihoafrické republiky. Provincie se rozkládala na západě státu a zahrnovala celá území moderních provincií Severní Kapsko, Východní Kapsko, Západní Kapsko, asi polovinu Severozápadní provincie, malou část Namíbie (bývalá exkláva Walvis Bay) a menší část provincie KwaZulu-Natal. Metropolí regionu bylo Kapské Město. Na severu sousedilo s Namíbií a Botswanou, na východě s Transvaalem, Oranžskem, Lesothem a Natalem. |
| lexicalization | ces: Kapsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Kap-provinsen, var en provins i det tidligere Sydafrika, som omfattede den gamle Kap-koloni, hvor Cape Town var hovedstad. |
| lexicalization | dan: Kap-provinsen |
| lexicalization | dan: Kapprovinsen |
| German |
| has gloss | deu: Die Kapprovinz war die größte der ehemaligen vier Provinzen Südafrikas. Sie ging 1910 aus der Kapkolonie hervor. Hauptstadt war Kapstadt. |
| lexicalization | deu: Kap-Provinz |
| lexicalization | deu: Kapprovinz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Provinco de Bonespera Kabo (komune menciata simple kiel Kabprovinco) estis provinco de la Unio de Sud-Afriko kaj sekve de la Respubliko de Sudafriko. Ĝi estis anstataŭanto de la malnova Kabkolonio, kaj havis kaj havas la urbon Kaburbo kiel ĉfurbo. |
| lexicalization | epo: Kabprovinco |
| lexicalization | epo: Kaboprovinco |
| French |
| has gloss | fra: La province du Cap était une des 4 anciennes provinces de l'Afrique du Sud entre 1910 et 1994. |
| lexicalization | fra: Province du cap |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kaapprovincie (Afrikaans: Kaapprovinsie, Engels: Cape Province), voluit Provincie Kaap de Goede Hoop (Afrikaans: Provinsie Kaap die Goeie Hoop, Engels: Cape of Good Hope Province), was van 1910 tot 1994 een provincie van Zuid-Afrika. Voor 1910 stond het gebied bekend onder de naam Kaapkolonie. |
| lexicalization | nld: Kaapprovincie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Provinsen Kapp det Gode Håp, vanligvis kalt Kapprovinsen, var en provins i Unionen Sør-Afrika og senere Republikken Sør-Afrika. Den bestod av den gamle Kappkolonien og hadde Cape Town som sin hovedstad. |
| lexicalization | nor: Kapprovinsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kraj Przylądkowy (Prowincja Przylądkowa, af. Kaapprovinsie, ang. Cape Province, właściwie Prowincja Przylądka Dobrej Nadziei, Provinsie Kaap die Goeie Hoop Cape of Good Hope Province) - dawna prowincja w Republice Południowej Afryki (wcześniej też prowincja Związku Południowej Afryki), obejmująca południowe wybrzeża Afryki. W momencie utworzenia (w 1910) zajmowała powierzchnię 569 020 km² i była zamieszkana przez 2 564 965 osób. W 1994, kiedy nastąpił jej podział, powierzchnia wynosiła 721 tys. km², a zamieszkiwało ją 6 721 tys. mieszkańców (rok?), głównie ludy Bantu. Stolicą prowincji był Kapsztad. |
| lexicalization | pol: Kraj Przylądkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antes da reestruturação administrativa da África do Sul, em 1994, a província do Cabo correspondia à anterior Colónia do Cabo e foi dividida em 3 províncias: Cabo Oriental, Cabo Ocidental e Cabo Setentrional, tendo também cedido território à província do Noroeste. |
| lexicalization | por: Cabo |
| Russian |
| has gloss | rus: Капская провинция (; африкаанс — Kaapprovinse) — в 1910—1994 гг. наибольшая по площади провинция Южно-Африканской Республики со столицей в городе Кейптаун. |
| lexicalization | rus: Капская провинция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia del Cabo o Provincia de El Cabo de Buena Esperanza o El Cabo (en afrikáans: Kaapprovinsie, Provinsie Kaap die Goeie Hoop, die Kaap, Kaapland), es una región y antigua división administrativa situada en el sur de la República de Sudáfrica, en el extremo meridional de África, y que en la actualidad está dividida entre las Provincias de El Cabo Septentrional, el Cabo Oriental y el Cabo Occidental. |
| lexicalization | spa: Provincia del cabo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jimbo la Rasi lilikuwa kubwa kati ya majimbo manne ya Afrika Kusini kabla ya 1994. Lilianzishwa mwaka 1910 wakati Koloni ya Rasi ilipoingia katika Muungano ya Afrika Kusini pamoja na majimbo ya Natal, Transvaal na Dola Huru la Oranje. Mji mkuu wa jimbo ulikuwa Cape Town. |
| lexicalization | swa: Jimbo la Rasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapprovinsen var den provins i Sydafrika som idag är Västra Kap, Norra Kap och Östra Kap. Under perioden 1910-1994 var denna provins en av de fyra provinserna som tillhörde Sydafrika. 1994 delades provinsen i tre delar, efter att apartheid avskaffats. Provinsen innehöll innan detta de stora städerna Kapstaden och Port Elizabeth. |
| lexicalization | swe: Kap-provinsen |
| lexicalization | swe: Kapprovinsen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капська провінція (африкаанс Kaapprovinse) - у 1910-1994 рр. найбільша провінція Південної Африки, названа по імені Мису Доброї Надії (англ. Cape) |
| lexicalization | ukr: Капська провінція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 好望角省 （英語：Cape of Good Hope Province；南非語：Die Provinsie Kaap die Goeie Hoop），通稱開普省 （英語：Cape Province；南非語：Kaapprovinsie）前身是開普殖民地，是南非聯邦和南非共和國的四個省之一。首府開普敦。 |
| lexicalization | zho: 開普省 |
