| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a province in central South Africa that was colonized by the Boers; named Free State in 1997 Orange Free State, Free State |
| has gloss | eng: The Free State (, ; before 1995, the Orange Free State) is a province of South Africa. Its capital is Bloemfontein, which is also South Africa's judicial capital. Its historical origins lie in the Orange Free State Boer republic. The current borders of the province date from 1994 when the Bantustans were abolished and included into the provinces of South Africa. It is also the only one of the former provinces of South Africa not to undergo border changes, excluding the incorporation of Bantustans. |
| lexicalization | eng: Free State |
| lexicalization | eng: Orange Free State |
| instance of | (noun) the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation; "his state is in the deep south" province, state |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Vrystaat is een van die nege provinsies van Suid-Afrika. Die hoofstad is Bloemfontein wat ook Suid-Afrika se geregtelike hoofstad is. |
| lexicalization | afr: Vrystaat |
| lexicalization | afr: Oranje-Vrystaat |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فري ستيت |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Свабодная дзяржава, Вольная дзяржава — адна з правінцый Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі. Тэрыторыя цалкам супадае з тэрыторыяй старой правінцыі Аранжавая Свабодная дзяржава, а новая назва — распаўсюджанае скарачэньне старога. Правінцыя вырабляе да 70% паўднёваафрыканскага збожжа, акрамя таго, тамака разьмешчаныя багатыя радовішчы золата і дыямэнтаў. |
| lexicalization | bel: Свабодная дзяржава |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фрайстат (; , Фрий Стейт) е южноафриканска провинция, намираща се приблизително в сърцето на РЮА. Между 1854 г. и 1910 г. е самостоятелна бурска държава, която след Бурската война е присъединена към останалата част на страната. |
| lexicalization | bul: Фрайстат |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Estat Lliure |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svobodný stát (, ) je provincie Jihoafrické republiky. Vznikla přejmenováním Oranžska po začlenění bantustanu QwaQwa v roce 1995. Její rozloha je 129 480 km². |
| lexicalization | ces: Svobodný stát |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fristatsprovinsen (sotho: Foreisetata; afrikaans: Vrystaat; xhosa: Freyistata; engelsk: Free State) er en provins i det centrale Sydafrika, beliggende på den sydafrikanske højslette , mellem flodene Vaal og Oranje, med 2.706.776 indbyggere (2001), anslået til 2.746.400 indbyggere år 2006, og et areal på 129.480 km². Af indbyggerne taler 62% sotho, 14% afrikaans og 9,5% xhosa. |
| lexicalization | dan: Fristatprovinsen |
| German | |
| has gloss | deu: Freistaat (engl. Free State, afrikaans Vrystaat) ist eine südafrikanische Provinz in der Mitte der Republik und bildete früher den selbstständigen Oranje-Freistaat. In ihr liegt der Golden-Gate-Nationalpark. Die Provinz war von 1854 bis 1910 ein selbständiger Burenstaat, der nach dem Burenkrieg mit dem Rest des Landes vereinigt wurde. Sie ist aufgeteilt in 5 Distrikte mit 20 Gemeinden. |
| lexicalization | deu: Freistaat |
| lexicalization | deu: Oranjefreistaat |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Liberŝtato estas sud-afrika provinco, antaŭe nomata Oranĝa Liberŝtato. Ĝia ĉefurbo estas Bloemfontein (florfontano), kiu estas ankaŭ la juĝa ĉefurbo de la lando. La 9-an de julio 1995 ĝi eknomiĝis kiel nune. La nunaj terlimoj estas tiuj de 1994, kiam la bantustanoj estis abolitaj kaj enmetitaj en la provincojn de Sud-Afriko. |
| lexicalization | epo: Liberŝtato |
| lexicalization | epo: Oranĝrespubliko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Free State [frii steit] on Lõuna-Aafrika Vabariigi provints. |
| lexicalization | est: Free State |
| Basque | |
| has gloss | eus: Estatu Askea Hego Afrikako erdialdean dagoen barnealdeko probintzia da. |
| lexicalization | eus: Estatu Askea |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Free State (, sothoksi Foreistata) on yksi Etelä-Afrikan provinsseista. Sen pääkaupunkina toimii Etelä-Afrikan juridinen pääkaupunki Bloemfontein. Provinssin nykyiset rajat ovat vuodelta 1994, jolloin bantustanit lakkautettiin ja sisällytettiin Etelä-Afrikan provinsseihin. Provinssi on pinta-alaltaan 129 480 neliökilometrin kokoinen. Siellä asuu noin 2,7 miljoonaa ihmistä, ja asukastiheys on 21 as./km². |
| lexicalization | fin: Free State |
| French | |
| has gloss | fra: LÉtat-Libre (ancien État libre dOrange) est une des neuf nouvelles provinces d'Afrique du Sud depuis 1994. |
| lexicalization | fra: Etat-Libre |
| lexicalization | fra: État Libre |
| lexicalization | fra: État-Libre |
| lexicalization | fra: État libre d'Orange |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Orange |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Free state |
| Italian | |
| has gloss | ita: Free State (ovvero "stato libero", in inglese; altri nomi ufficiali sono Vrystaat in afrikaans e Foreistata in xhosa) è una provincia del Sudafrica. La capitale è Bloemfontein, che è anche la capitale giuridica del paese. Situato nella parte centrale del Sudafrica, ha confini con quasi tutte le altre province del paese (KwaZulu-Natal a est, Capo Orientale a sud, la Capo Settentrionale a ovest, il Nordovest a nordovest, Gauteng a nord, e Mpumalanga a nordest) e con l'enclave del Lesotho. Il capoluogo della provincia, Bloemfontein, è anche la capitale giudiziaria del Sudafrica. |
| lexicalization | ita: Free State |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリーステイト州（フリーステイトしゅう、、、）は、南アフリカ共和国の州。州都はマンガウング（ブルームフォンテーン）。 |
| lexicalization | jpn: フリーステイト州 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자유 주(Free State)는 남아공 중부의 주로 주도는 블룸폰테인이다. 면적은 129,480㎢로 남아공에서 세 번째로 넓고 인구는 2007년 현재 2,773,059명(인구밀도는 21.4명)이다. 고도는 3,291m며 레소토와 국경을 접한다. |
| lexicalization | kor: 자유 주 |
| lexicalization | kor: 자유주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Civitas Libera (Anglice: Free State, Africane: Vrystaat), Xhosice: Foreistata et Zuluvice IFleyistata) provincia Africae Australis est cuius terra aequa et aperta, cum bono climate agriculturae et uber solum. Suum caput Anthopege, quoque iudiciale caput Africae Australis, est. Huius provinciae nomen nominis Civitatis Liberae Aurantiae, Boericae rei publicae decimononicae nominis, contractio est. |
| lexicalization | lat: Civitas Libera |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Fristeitas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: फ्री स्टेट हा दक्षिण आफ्रिका देशाचा एक प्रांत आहे. ब्लूमफाँटेन ही फ्री स्टेटची राजधानी आहे. |
| lexicalization | mar: फ्री स्टेट |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align="right" ! colspan="2" align=center bgcolor="#f7f8ff" |ФристејтVrystaatForeistata |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |- |- valign="top" |- bgcolor="#f7f8ff" | Површина || 129,480 km² |- bgcolor="#FFFFFF" | Население || 2,706,776 |- bgcolor="#f7f8ff" | Јазици: || Сото (62%)Африканс (14%)Ксхоза (9.5%) |- bgcolor="#FFFFFF" | Раси: || Црнци (88.0%)Кавкази (8.8%)Обоени (3.1%)Азијатци (0.1%) |- bgcolor="#f7f8ff" | Главен град: || Блумфонтејн |- bgcolor="#FFFFFF" | Најголем град: || Блумфонтејн |- bgcolor="#f7f8ff" | Премиер: || Беатрис Маршоф(АНК) |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |} |
| lexicalization | mkd: Фристејт |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vrijstaat (Afrikaans: Vrystaat, Sotho: Foreistata, Engels: Free State) is een van de negen provincies van Zuid-Afrika. De hoofdstad is Bloemfontein, tevens de rechterlijke hoofdstad van Zuid-Afrika. |
| lexicalization | nld: Vrijstaat |
| lexicalization | nld: Oranje Vrijstaat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Free State (sotho , afrikaans , engelsk ) er en av ni provinser i Sør-Afrika. Den ligger mellom elvene Vaal og Oranje. Hovedstaden i Free State er Bloemfontein. Den er også landets juridiske hovedstad. |
| lexicalization | nor: Free State |
| Novial | |
| has gloss | nov: Liberi State es provinse de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Liberi State |
| Chewa | |
| lexicalization | nya: Free State |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wolne Państwo (ang. Free State, afrikaans Vrystaat, sesotho Freistata) – prowincja w Republice Południowej Afryki. Od południowego wschodu graniczy z Lesotho. Do 9 czerwca 1995 r. prowincja nosiła nazwę Wolne Państwo Orania. |
| lexicalization | pol: Wolne Państwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Província do Estado Livre (em inglês Free State; em africâner Vrystaat) é a província da África do Sul que deriva do antigo Estado Livre de Orange. A sua capital é Bloemfontein, que é igualmente a capital judicial do país. Em 28 de junho de 1995, o seu nome foi alterado de Estado Livre de Orange para Estado Livre. As actuais fronteiras datam de 1994, quando os Bantustões foram abolidos e integrados nas províncias da África do Sul. |
| lexicalization | por: Estado Livre |
| lexicalization | por: Província do Estado Livre |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Free State este o provincie în Africa de Sud. Reşedinţa sa este oraşul Bloemfontein. |
| lexicalization | ron: Provincia Free State |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свобо́дное госуда́рство — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Территория полностью совпадает с территорией старой провинции Оранжевое Свободное государство, а новое название — распространённое сокращение старого. Провинция производит до 70 % южноафриканского зерна, кроме того, там расположены богатые месторождения золота и алмазов. |
| lexicalization | rus: Свободное государство |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: Freistata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+<font size="+1">Estado Libre |- | colspan=2 | |- | Superficie | 129.480 km² (10,6% del país) |- | Población(2007) | 2,965 millones (6% del país) |- | PIB | 5,5% del país |- | Lenguas | Sotho (62%), Afrikáans (15%), Xhosa (9,5%) |- | Capital | Bloemfontein (Mangaung) |- | Otras ciudades | Welkom, Sasolburg |- | Presidente | Beatrice Marshoff (CNA) |} |
| lexicalization | spa: Provincia del estado libre |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фри Стејт је провинција у Јужноафричкој Републици. Име је популарна скраћеница од претходног имена Orange Free State. Главни град покрајине је Блумфонтејн, који је такође јужноафрички правосудни главни град. 9. јуна 1995, њено име је промењено у Фри Стејт. Види још *Јужноафричка Република Референце |
| lexicalization | srp: Фри Стејт |
| Swati | |
| lexicalization | ssw: Fuleyistata |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dola Huru (Kiing.: Free State; Kiafrikaans: Vrystaat) ni moja kati ya majimbo tisa ya Afrika Kusini. Mji mkuu ni Bloemfontein ambayo ni pia makao ya mahakama kuu ya taifa. Jimbo lilianzishwa 1994 kwa kuunganisha jimbo la awali la Dola Huru la Oranje na maeneo ya bantustan kadhaa hasa QwaQwa. Jina la zamani lilifupishwa 1995 kuwa "Dola huru" (Kiing.:Free State, Kiafrikaans: Vrystaat). |
| lexicalization | swa: Dola Huru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fristatsprovinsen (sotho: Foreisetata; afrikaans: Vrystaat; xhosa: Freyistata; engelska: Free State) är en provins i centrala Sydafrika, belägen på den sydafrikanska högplatån, mellan floderna Vaal och Oranje, med 2 773 059 invånare (2007) på en yta av 129 480 km². Provinshuvudstad är Bloemfontein, som även är Sydafrikas juridiska huvudstad. |
| lexicalization | swe: Fristatsprovinsen |
| Tswana | |
| lexicalization | tsn: Free State |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вільна держава — одна із провінцій Південно-Африканської Республіки. Територія повністю співпадає із територією старої провінції Помаранчева вільна держава, а нова назва — поширенне скорочення старої. |
| lexicalization | ukr: Вільна держава |
| Venda | |
| lexicalization | ven: Free State |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Libatatiän (Sutuvänapük: Foreisetata ü Freistata ; Frikopapük: Vrystaat ; Kosänapük: iFreyistata ; Linglänapük Sulüda-Frikopik: Free State ) binon provin in zänod Sulüda-Frikopa. |
| lexicalization | vol: Libatatiän |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: IPhondo yaFreyistata |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Igberiko Free State je ikan ninu awon igberiko 9 ni orile-ede Guusu Afrika. |
| lexicalization | yor: Free State |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自由邦 （英語：Free State；南非語：Vrystaat）是南非九省之一，前身是奧蘭治自由邦。面積129,480 平方公里，2001年人口2,706,776人。首府布隆方丹。 |
| lexicalization | zho: 自由邦省 |
| lexicalization | zho: 自由邦 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: iFleyistata linesifundazwe laseNingizimu Afrika. Liyabalela futhi likhulu. Linamaphethelo kanye naKwaXhosa, neGauteng. Isiqongo sasefundazwe singuiBlomfanteni. Ulimi olukhulu eFleyistata ungusiSuthu. |
| lexicalization | zul: iFleyistata |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ZA |
| similar | c/Free State (South African province) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Free State (German) |
| similar | e/Free State (South African province) |
| similar | e/Free State |
| similar | e/Orange Free State |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
