| Achinese |
| has gloss | ace: Samoa nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Polinesia. |
| lexicalization | ace: Samoa |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Samoa (Samoas: Malo Saoloto Tutoatasi o Sāmoa, Engels: Independent State of Samoa, amptelik die Onafhanklike Staat van Samoa) is n eilandnasie in Oseanië met n oppervlakte van 2 831 en 179 186 inwoners (2006). |
| lexicalization | afr: Samoa |
| Arabic |
| has gloss | ara: ساموا هي دولة مستقلة تشمل مجموعة من الجزر في جنوب المحيط الهادي. الأسماء السابقة لها كانت ساموا الألمانية من 1900 إلى 1919، وساموا الغربية من 1914 إلى 1997. عرفت من قبل الأمم المتحدة في 15 ديسمبر 1976. كامل المجموعة كانت معروفة باسم "جزر الملاحين" قبل القرن العشرين بسبب مهارات السامويين المميزة في الإبحار. عدد السكان فيها 176710 (إحصاء السكان لعام 2001). عاصمتها مدينة أبيا. |
| lexicalization | ara: ساموا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O Estato Independién de Samoa (Malo Tuto’atasi o Samoa i Sisifo) u Samoa (Samoa Ueste u Samoa Ozidental dende 1914 dica 1997, Samoa Alemana dende 1900 á 1914) ye un país situato en a Polinesia á lo sur d'o Pazifico. |
| lexicalization | arg: Samoa |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ساموا الغربيه (ويستيرن ساموا) -بالانجليزى Western Samoa -. اسمها الرسمى " دولة ساموا المستقله ". نظام الحكم فيها جمهورى پرلمانى. رئيسها الحالى توفوجو إفى Tufuga Efi. دوله و مجموعة جزر فى جنوب الپاسيفيك ( المحيط الهادى ) بين هاواى و استراليا. عاصمتها اپيا (Apia)، واللغه الرسميه بتاعتها السامواني ، و الانجليزى. العمله بتاعتها التالا. مساحتها 2944 كم2,وهيا نمره 164 بين دول العالم. |
| lexicalization | arz: ساموا |
| Asturian |
| has gloss | ast: L'Estáu Independiente de Samoa (Malo Tuto’atasi o Samoa i Sisifo) o Samoa (Samoa Oeste o Samoa Occidental dende 1914 hasta 1997, Samoa Alemaña dende 1900 a 1914) ye un país que comprende un grupu de islles perteneciente al archipiélagu de la Polinesia al sur del Pacíficu. |
| lexicalization | ast: Samoa |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Samoa sarong nacion sa Osyanya. |
| lexicalization | bcl: Samoa |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Само́а (па-ангельску: Samoa) – выспавая краіна ў Акіяніі, якая займае заходнюю частку выспаў Самоа (астатнюю частку архіпэлягу займае Амэрыканскае Самоа). Да 1997 года краіна мела назву Заходняе Самоа. |
| lexicalization | bel: Самоа |
| Bengali |
| has gloss | ben: স্বাধীন সামোয়া রাষ্ট্র (সামোয়ান Malo Tutoʼatasi o Samoa মালো তুতোʼআতাসি ও সামোয়া, ইংরেজি Independent State of Samoa ইন্ডেপেন্ডেন্ট্ স্টেট্ অভ্ সামোয়া) দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত স্বাধীন দ্বীপরাষ্ট্র। এটি নিউজিল্যান্ডের প্রায় ২৯০০ কিমি উত্তর-পূর্বে অবস্থিত। প্রায় ৪৮০ কিমি দীর্ঘ সামোয়ান দ্বীপপুঞ্জের বৃহত্তর পশ্চিম ভাগ নিয়ে (১৭১ ডিগ্রি পশ্চিম দ্রাঘিমার পশ্চিমে) রাষ্ট্রটি গঠিত। বিভাজন রেখাটির পূর্বে অবস্থিত দ্বীপগুলি মার্কিন শাসনাধীন অঞ্চল মার্কিন সামোয়া গঠন করেছে। রাষ্ট্রটি বহুদিন যাবৎ পশ্চিম সামোয়া নামে পরিচিত ছিল। ১৯৯৭ সালে এটির নাম সরকারীভাবে বদলে সামোয়া রাখা হয়। ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ থেকে ১৯৬২ সালে স্বাধীনতা লাভ পর্যন্ত সামোয়া জাতিসঙ্ঘের একটি ট্রাস্ট এলাকা ছিল, যার দেখাশোনা করত নিউজিল্যান্ড। রাষ্ট্রটির রাজধানী, বৃহত্তম শহর ও বাণিজ্যিক কেন্দ্রের নাম... |
| lexicalization | ben: সামোয়া |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ས་མོའ་(Independent State of Samoa)ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། དེའི་རྒྱལ་ས་ནི་ཨ་པི་ཡ་རེད། |
| lexicalization | bod: ས་མོའ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Samoa je ostrvska država u Tihom okeanu. Ova država je bila poznata i pod imenima Njemačka Samoa (1900-1919) i Zapadna Samoa (1914-1997). Priznata je od strane Ujedinjenih Naroda 15. decembra 1976. godine kao Samoa. Prema zadnjem zvaničnom popisu iz 2001. godine ova ostrvska grupa ima 176 710 stanovnika. |
| lexicalization | bos: Samoa |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সামোয়ার পুরা নাঙহান ৱাইসাঙ সামোয়া (ইংরেজি:Samoa, সামোয়ান ঠার বারো ইংরেজি ঠার: Samoa), এহান ওশেনিয়া মহাদেশ বারো পলিনেসিয়া উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ আপিয়া।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে সামোয়ান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: সামোয়া |
| Breton |
| has gloss | bre: Samoa, ent-ofisiel Stad Dizalch Samoa, anvet betek 1997 Samoa ar Chornaoueg ha gwechall Samoa Alaman, a zo ur stad eus Okeania, e Meurvor Habask ar Su. Lodenn gornaouek Enezeg Samoa a zo en he dalch. Deuet eo da vezañ dizalch diouzh Zeland-Nevez e 1962. Upolu, e-lech memañ Apia ar gêr-benn, ha Savai’i eo an enezennoù pennañ. |
| lexicalization | bre: Samoa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самоа е държава, състояща се от група острови в южния Тихи океан. Често е нарична Западна Самоа, тъй като източната част от островите Самоа принадлежат на САЩ. Столица на Самоа е град Апия. |
| lexicalization | bul: Самоа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Samoa (formalment Estat Independent de Samoa) és un estat de la Polinèsia que comprèn 4 illes habitades i 6 illots, situat a la part de ponent de larxipèlag de Samoa, a loceà Pacífic. La part oriental de l'arxipèlag és un territori dels Estats Units. |
| lexicalization | cat: Samoa |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Samoa mao ang nasod sa kasadpang bahin sa Arkipelago sa Samoa sa Habagatang Kadagatang Pasipiko. Nailhan ang nasod isip Western Samoa sa mga tuig 1914-1997. Naadmit ang nasod sa Hiniusang mga Nasod sa Disyembre 15, 1976 sa ngalang Samoa. Apia ang iyang kapital. Ang arkipelago, apil ang American Samoa (o Samoa Amerikano) sa sidlakang bahin, nailhan isip Navigators Islands (Islas Nabegadores) sa wa pa ang siglo 20. Teritoryo sa Estados Unidos ang Samoa Amerikano. |
| lexicalization | ceb: Samoa |
| Czech |
| has gloss | ces: Samoa (Nezávislý stát Samoa, dříve Západní Samoa, samojsky Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa), stát v západní části souostroví Samoa v Polynésii. Rozloha 2944 km², 176 908 obyvatel (2006). Administrativně se člení na 11 distriktů (Aana, Aiga-i-le-Tai, Atua, Faasaleleaga, Gagaemauga, Gagaifomauga, Palauli, Satupaitea, Tuamasaga, Va'a-o-Fonoti, Vaisigano). Hlavní město Apia (38 800 obyv.). |
| lexicalization | ces: Samoa |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Samoa |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Samoa, resmiy adı Samoa Mustaqil Devleti (samoaca Samoa, Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa; ) - Okeaniyada memleket. |
| lexicalization | crh: Samoa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwlad yn Oceania yn ner Cefnfor Tawel yw Samoa (Gorllewin Samoa o 1914 tan 1997). Maen cynnwys hanner gorllewinol Ynysoedd Samoa; maer ynysoedd dwyreiniol yn perthyn i Samoa America. Savaii ac Upolu yw prif ynysoedd y wlad. Lleolir y brifddinas Apia ar Upolu. |
| lexicalization | cym: Samoa |
| Danish |
| has gloss | dan: Samoa (Vestsamoa indtil 1997) er et land af øer i det sydlige stillehav. Samoa ligger cirka midt på ruten fra Hawaii til New Zealand. Det består af 9 øer, hvor tre fjerdedele af befolkningen bor på øen Opulu. |
| lexicalization | dan: Samoa |
| German |
| has gloss | deu: Samoa (samoanisch Malo Saoloto Tutoatasi o Sāmoa; englisch Independent State of Samoa) ist ein Inselstaat, der den westlichen Teil der Samoainseln umfasst und deswegen auch Westsamoa genannt wird. Der Staat erlangte seine Unabhängigkeit von Neuseeland 1962. Der östliche Teil der Samoainseln gehört zu den USA. |
| lexicalization | deu: Samoa |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Samoa yew dewletê qıtay Okyanusyao. Caê xo verocê rocakewtenê (rocvetış, şerq) qıta Okyanusya dero. Dewletê Samoa adayan ra muşekkıla u dorme ra tenka Okyanuso Gırd estê. Paytextê Samoa Apiayo. Nıfusê xo 185,000ia. Zıwananê xoyo resmi İngilizki u Samoakiyo. Sistemê idarey demokrasia u Samoa ser 1962i de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Samoa |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ސަމޯއާ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ανεξάρτητο Κράτος των Σαμόα όπως είναι το επίσημο όνομα της χώρας βρίσκεται στον νότιο Ειρηνικό ωκεανό 2.400 χλμ. βόρεια της Νέας Ζηλανδίας. Περιλαμβάνει 9 ηφαιστειογενή νησιά εκ των οποίων κατοικούνται 4: η Απολίμα, το Μανόνο, το Σαβάιι, και η Ουπόλου όπου κατοικεί και το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της χώρας. Ολόκληρο το νησιωτικό σύμπλεγμα, συμπεριλαμβανομένων των Αμερικανικών Σαμόα, ήταν γνωστό με την ονομασία Νησιά των Θαλασσοπόρων ως τον 20ο αιώνα, επειδή οι Σαμοανοί είναι ικανοί ναυτικοί. Πρωτεύουσα του κράτους είναι η Άπια. Το Μάιο του 2007 η χώρα θρήνησε το θάνατο του Μαλιετόα (Αρχηγού Κράτους από την ανεξαρτησία), Τανουμαφίλι Β΄. Βάσει του Συντάγματος, το πολίτευμα έγινε προεδρική δημοκρατία και ο Αρχηγός Κράτους υπηρετεί πενταετή θητεία. |
| lexicalization | ell: Σαμόα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samoo estas lando en Oceanio, iama Okcidenta Samoo. |
| lexicalization | epo: Lingvoj de Samoo |
| lexicalization | epo: Samoo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ajavöönd maailmaaeg -11 Riigihümn Vabaduse loosung Üladomeen .ws Maakood 685 Samoa (1997. aastani Lääne-Samoa, 1900-1914 Saksa Samoa) on saareriik Vaikses ookeanis. |
| lexicalization | est: Samoa |
| Basque |
| has gloss | eus: Samoako Estatu Independentea, edo Samoa soilik, Ozeano Barean, Polinesiako uharte multzo batek osatzen duen herrialdea da. 1962. urtean lortu zuen independentzia: ordu arte, Zeelanda Berriaren kolonia zen. |
| lexicalization | eus: Samoa |
| Persian |
| lexicalization | fas: ساموآ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samoa, viralliselta nimeltään Samoan itsenäinen valtio (vuoteen 1997 asti Länsi-Samoa, välillä 1900–1914 Saksan Samoa), on saaristovaltio Tyynessä valtameressä. Yhdessä Amerikan Samoan kanssa se muodostaa Samoan saariston, joka on osa Polynesian saariryhmää. |
| lexicalization | fin: Samoan kielet |
| lexicalization | fin: Samoa |
| French |
| has gloss | fra: Les Samoa constituent un État indépendant de Polynésie, comprenant quatre îles habitées (Upolu, Savaii, Manono et Apolima) et six îlots inhabités, dans le sud de locéan Pacifique. Cet État constitue la partie occidentale de larchipel des Samoa, la partie orientale étant sous administration américaine. Les deux plus grandes îles sont Upolu et Savaii, à louest. La capitale Apia et l’aéroport international de Faleolo sont situés sur la côte nord dUpolu. |
| lexicalization | fra: Langue des Samoa |
| lexicalization | fra: Samoa |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Les Samoa sont un payis d’Ocèanie. |
| lexicalization | frp: Samoa |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Samoa (eartiids West-Samoa) is in lân (eilânengroep) yn Oseaanje noardlik fan Nij-Seelân en eastlik fan Austraalje. |
| lexicalization | fry: Samoa |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha an dùthaich Samoa na laighe sa Chuan Shèimh anns an Roinn a' Chuain Shèimh. Tha a suidhichte air an dàrna phàirt den eilean Samoa. Bho 1914 gu 1997 bha ainm eile oirre: Samoa-an-Iar. |
| lexicalization | gla: Samoa |
| Irish |
| has gloss | gle: Tír Pholainéiseach is ea é Samó atá suite san Aigéan Ciúin. Is é Apia an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: Samó |
| Galician |
| has gloss | glg: O Estado Independente de Samoa (Malo Saoloto Tutoatasi o Sāmoa) ou simplemente Samoa (Samoa Occidental desde 1914 ata 1997, Samoa Alemá desde 1900 a 1914) é un país que comprende un grupo de illas pertencente ao arquipélago da Polinesia ao sur do Pacífico. |
| lexicalization | glg: Samoa |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Samoa, ny Steat Seyr Hamoa dy h-oikoil (Samoish: Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa, Baarle: Independent State of Samoa; shenn-enmyn: Samoa Heear as Samoa Ghermaanagh), ny çheer ta stiurey y lieh heear jeh ny h-ellanyn Samoagh sy Cheayn Sheealtagh Yiass. Hooar y çheer y seyrsnys veihn Teelynn Noa sy vlein 1962. Tad y daa phreeu ellan ayn na Upolu as Savaii. Tan preeu-valley Apia as Purt Aeragh Eddyrashoonagh Faleolo nyn soie er Upolu. |
| lexicalization | glv: Samoa |
| Haitian |
| has gloss | hat: Samoa se yon peyi ki sitye nan Oseani. Kapital se Apiya. |
| lexicalization | hat: Samoa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nezavisna Država Samoa, kraće Samoa je otočna država u Tihom oceanu. Do 1997. zvala se Zapadna Samoa. Nalazi se na otprilike pola puta između Havaja i Novog Zelanda. |
| lexicalization | hbs: Samoa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינת סמואה העצמאית (בסמואית: Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa) או בקיצור סמואה היא מדינת איים בדרום האוקיינוס השקט, השוכנת על מספר איים. בין השנים 1900 לבין 1914 שמה היה סמואה הגרמנית, ובין השנים 1914 לבין 1997 שמה היה סמואה המערבית. |
| lexicalization | heb: סמואה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Samoa, Pacific Ocean me ek des hai. Isme nau island hai. Hian pe Samoan bhasa aur English bhasa me baat karaa jaae hai. Samoa ke capita Apia hai jon ki Upolu islanfd me hai. Des ke leader Malietoa Tanumafili II hai. Samoa ke sab se popular sport Rugby hai. |
| lexicalization | hif: Samoa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nezavisna Država Samoa, kraće Samoa je otočna država u Tihom oceanu. Do 1997. zvala se Zapadna Samoa. Nalazi se na otprilike pola puta između Havaja i Novog Zelanda. |
| lexicalization | hrv: Samoa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szamoa, hivatalosan Szamoai Független Állam két nagy és nyolc kisebb szigeten terül el, a Csendes-óceán délnyugati részén. 1900-tól 1919-ig Német Szamoának, 1914-től 1997-ig Nyugat-Szamoának hívták. |
| lexicalization | hun: Szamoa |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Սամոա |
| Ido |
| has gloss | ido: Samoa esas archipelago en Oceania, suda di Oceano Pacifiko. L'insulo nomesis pro le Moa, extingita membri dil strucho-familio. La nomo forsan devenis de Maori di Nova-Zelando, o del insulani. |
| lexicalization | ido: Samoa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Samoa (dahulu bernama Samoa Jerman dari 1900-1914, Samoa Barat hingga 1997) adalah sebuah negara kepulauan di Samudra Pasifik bagian selatan yang terdiri dari 2 pulau utama dan 7 pulau kecil. Letaknya sekitar setengah jarak perjalanan dari Selandia Baru ke Hawaii. |
| lexicalization | ind: Samoa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samóa eða Samóaeyjar er eyríki og eyjaklasi í Suður-Kyrrahafi. Áður var ríkið þekkt sem Þýska Samóa frá 1900 til 1914 og síðan Vestri-Samóa frá 1914 til 1997. Í eyjaklasanum eru tvær stórar eyjar, Upolu og Savai'i, sem saman mynda 96% af flatarmáli eyjanna, og sjö smáeyjar. |
| lexicalization | isl: Samóa |
| Italian |
| has gloss | ita: Samoa (anche: Samoa occidentali) è uno stato insulare dellOceania, composto da un gruppo di isole delloceano Pacifico meridionale, allinterno dellarcipelago delle Samoa. Le isole occupano 2.944 km², e contano 214.000 abitanti circa (nel 2007). La capitale è Apia. |
| lexicalization | ita: Samoa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Samoa (biyèn diarani Samoa Jerman saka 1900-1914, Samoa Kuon nganti 1997), kuwi sawijiné negara kapuloan ing Samudra Pasifik bagéyan kidul kang dumadi saka 2 pulo utama lan 7 pulo cilik. Dunungé watara setengah lelungan saka Selandia Anyar menyang Hawaii. |
| lexicalization | jav: Samoa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモア独立国（サモアどくりつこく）、通称サモアは、南太平洋（オセアニア）の島国。サモア諸島のうち、西経171度線を境として西側に位置する。また、この経度を境にアメリカ領東サモアとサモア独立国領とに分割されており、住民も文化も同じポリネシア系である。ウポル島、サバイイ島および7つの小島からなる。首都はウポル島北部にあるアピアである。 |
| lexicalization | jpn: サモア |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸಮೋವ ( ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಮೋವ ರಾಜ್ಯ ) ದಕ್ಷಿಣ ಶಾಂತ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿನ ಸಮೋವ ದ್ವೀಪಗುಚ್ಛದ ಪಶ್ಚಿಮದ ಭಾಗದ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರ. |
| lexicalization | kan: ಸಮೋಅ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამოა — სახელმწიფო წყნარი ოკეანის სამხრეთში. ძველი სახელწოდებები: გერმანიის სამოა,დასავლეთი სამოა. უკავია სამოას არქიპელაგის 2 უდიდესი კუნძული: სავაი და უპოლუ. |
| lexicalization | kat: სამოა |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Самоа |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모아 독립국은 오세아니아에 있는 나라이며, 아피아를 수도로 정했다. 1997년까지는 서사모아(Western Samoa)라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 사모아의 언어 |
| lexicalization | kor: 사모아 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Samoa |
| Latin |
| has gloss | lat: Samoa (Samoane: Sāmoa ), publice Libera Civitas Samoana (Anglice: Independent State of Samoa), est res publica quae occidentalem Insularum Samoanarum partem gubernat in Oceano Pacifico meridiano. Priora civitatis nomina fuerunt Samoa (et vulgo Samoa Germana) ab 1900 ad 1919 et Samoa Occidentalis ab 1914 ad 1997, sed ad Consociationem Nationum se coniunxit die 15 Decembris 1976 nomine Samoa. Omnia regionis freta consita terris, Samoa Americana non excepta, in litterarum monumentis ante saeculum vicensimum Insulae Nautarum plerumque appellabantur propter maritimam indigenarum sollertiam. |
| lexicalization | lat: Samoa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Samoa Neatkarīgā Valsts (samoāņu: Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa) ir vidēji attīstīta mononacionāla salu valsts Klusā okeāna dienvidu daļas centrā, apmēram pusceļā starp Havaju salām un Jaunzēlandi. Sastāv no divām lielām (99% teritorijas) salām - Savaji un Upolu, un septiņām sīkām salām. Uz rietumiem no Samoa atrodas Tuvalu un Volisa un Futuna, uz ziemeļiem - Tokelau, austrumos - Amerikāņu Samoa, bet dievidos Tonga. Galvenos ienākumus dod tūrisms un kokospalmu audzēšana. |
| lexicalization | lav: Samoa valodas |
| lexicalization | lav: Samoa |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Samoa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samuoa o Samuoa Valna Valstībė īr valstībė Okeanėjuo, Polinezėjuo, Ramiajam vuondenīne, ožėm Upolu ė Savuojės sala teipuogi da gropale mizernu salū. |
| has gloss | lit: Samoa Nepriklausomoji Valstybė (Samoa) – tai valstybė Ramiajame vandenyne. Samoa – viena mažiausių pasaulio valstybių, devynių salų grupė Polinezijos centre, netoli Naujosios Zelandijos, kaip ir Kuko salos – buvusi šios valstybės valda. |
| lexicalization | lit: Samoa |
| lexicalization | lit: Samuoa |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Samoa a lè un paes de lUceania. A lè faa de la part ucidentala del rosc de isul di isul Samoa, a metà strà intra la Növa Zelanda e i Hawaii. La part urientala del rosc de isul la se ciama Samoa Americann e lè un pussediment di Stat Ünii d'America. |
| lexicalization | lmo: Samoa |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Samoa, op Samoanesch Malo Tuto'atasi o Samoa-i-Sisifo, ass e Staat an Ozeanien |
| lexicalization | ltz: Samoa |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സമോവ |
| Marathi |
| has gloss | mar: सामोआ हा दक्षिण प्रशांत महासागरात वसलेला ओशनिया खंडाच्या पॉलिनेशिया भागातील एक देश आहे. |
| lexicalization | mar: सामोआ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Самоа, официјално Независна Држава Самоа, е островска држава во Тихиот Океан. Се наоѓа во западниот дел од Самоанските Острови во јужниот дел од Тихиот Океан. Од 1900 до 1919 година се нарекуваше Германска Самоа, а од 1914 до 1997 година како Западна Самоа. Двата најголеми острови во оваа држава се Савај и Уполу. Главен град на државата е Апија. Целата група на острови ја вклучува и Американска Самоа. Историја |
| lexicalization | mkd: Самоа |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Samoa |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Hāmoa he whenua i te Moana-nui-a-Kiwa. He Porinīhia nga tangata. Ko te reo Hāmoa (reo Hamoa gagana Samoa) te reo o nga tangata whenua. I te tau 2009, e 179,000 nga tangata e noho i roto o te whenua katoa. He tekau nga motu, ko Savaii me Upolu nga motu nui. Ko Apia te tāone nui, e tu i Upolu, anō, te papa rererangi nui ko Faleolo International Airport. |
| lexicalization | mri: Hāmoa ki te Uru |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Samoa (dahulu bernama Samoa Jerman dari 1900-1914, Samoa Barat sehingga 1997) ialah sebuah negara kepulauan di Lautan Pasifik bahagian selatan yang terdiri dari 2 pulau utama dan 7 pulau kecil. Letaknya sekitar separuh jarak perjalanan dari New Zealand ke Hawaii. |
| lexicalization | msa: Samoa |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Samoa tlācatiyān īpan Teōātlān, ītēcuacān Apia. |
| lexicalization | nah: Samoa |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Samoa To̍k-li̍p-kok (Samoa-gí: Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa, Eng-gí: Independent State of Samoa) tiàm-tī lâm Thài-pêng-iûⁿ ê kûn-tó. 1900 nî kàu 1914 nî chi-kan hō-chò Tek-kok Samoa, 1914 nî kàu 1997 nî chi-kan kiò chò Se Samoa. |
| lexicalization | nan: Samoa |
| Navaho |
| has gloss | nav: Samóa |
| lexicalization | nav: Samóa |
| Low German |
| has gloss | nds: Samoa (Malo Tutoatasi o Samoa / Independent State of Samoa) is en Inselstaat in den Pazifik. He liggt in den westlichen Deel vun de Samoa-Eilannen. Dorüm warrt he ok Westsamoa nömmt. De östlich Deel vun de Eilannen höört nah de USA to un warrt denn ok Amerikaansch-Samoa nömmt. |
| lexicalization | nds: Samoa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samoa (voormalig West-Samoa) is een land in Oceanië ten noorden van Nieuw-Zeeland en ten oosten van Australië, dat het westelijke deel van de Samoa-eilanden omvat. |
| lexicalization | nld: Samoa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Savaii og Upolu Samoa er eit land forma av ei øygruppe i Polynesia i Stillehavet, der dei to hovudøyane er Savaii og Upolu. Fram til første verdskrigen var Samoa ein tysk koloni og bar namnet Tysk Samoa. Frå 1914 til 1997 heitte landet Vest-Samoa. |
| lexicalization | nno: Samoa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samoa er et et land bestående av en øygruppe i den sørlige delen av Stillehavet. Staten består av de to øyene Savai'i og Upolu og mange småøyer. |
| lexicalization | nor: Samoa |
| lexicalization | nor: Språk på Samoa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Samoa o las illas Samoa es un archipèla del sud dOceania. Se compausa de doas entitats politicas: * las (illas) Samoa Occidentalas, estat independent, * la (lilla) Samoa Americana, territòri dels Estats Units. |
| lexicalization | oci: Illas Samoa |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хæдбар Паддзахад Самоæ (, ) у паддзахад Сабыр океаны. |
| lexicalization | oss: Самоæ |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Samoa |
| Pitcairn-Norfolk |
| lexicalization | pih: Samoa |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Samoa a lé un pais dlOsseania. A lé formà da la part ossidental ëd larsipélagh dle ìsole Samoa, a mesa stra tra la Neuva Zelanda e le Hawaii. La part oriental ëd larsipélagh a lé un possediment dij Stat Unì. |
| lexicalization | pms: Samoa |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سموا |
| Polish |
| has gloss | pol: Samoa (pełna oficjalna nazwa: Niezależne Państwo Samoa) – państwo w Oceanii, obejmujące zachodnią część Wysp Samoa (pozostałe stanowią terytorium Stanów Zjednoczonych jako Samoa Amerykańskie). Do 1997 znane było jako Samoa Zachodnie. |
| lexicalization | pol: Samoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samoa, antigamente chamada Samoa Ocidental, é um estado independente da Polinésia, constituído pelas duas ilhas ocidentais (e maiores) das Ilhas Samoa: Savai'i e Upolu. O seu vizinho mais próximo é a Samoa Americana, a leste, e os restantes são Tonga a sul, Tuvalu a noroeste, Wallis e Futuna a oeste e Tokelau a norte. A capital é Apia. |
| lexicalization | por: Línguas de Samoa |
| lexicalization | por: Samoa |
| Pashto |
| has gloss | pus: :This article is about the state. For the archipelago, see Samoan Islands. Samoa, officially the Independent State of Samoa, is a country comprising a group of islands in the South Pacific Ocean. Previous names were German Samoa from 1900 to 1919, and Western Samoa from 1914 to 1997. It was recognized by the United Nations only on 15 December 1976 ( ) as Samoa. The entire group was known as Navigators Islands before the 20th century because of the Samoans' excellent seafaring skills. It has a population of 176,710 (2001 census). |
| lexicalization | pus: ساموا |
| Quechua |
| has gloss | que: Samwa (samwa simipi: Samoa) nisqaqa Usiyanyapi huk mama llaqtam, Samwa wat'akunap kuntinmi, chayrayku Kunti Samwa nisqapas. |
| lexicalization | que: Samwa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Samoa , oficial Statul Independent Samoa (cunoscut sub denumirea anterioară Samoa de Vest), este un stat situat în vestul Insulelor Samoa, un arhipelag din sudul Oceanului Pacific. Este independent din 1962, fiind admis în Organizaţia Naţiunilor Unite pe data de 15 decembrie 1976. . |
| lexicalization | ron: Samoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Независимое Государство Самоа (, ) — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций. |
| lexicalization | rus: Самоа |
| lexicalization | rus: Языки Самоа |
| Yakut |
| has gloss | sah: Самоа (Samoa) диэн Чуумпу океан соҕуруутугар баар дойду. Самоа арыыларын арҕаа өттүлэригэр баар. 1962 с. Саҥа Зеландияттан тутулуга суох буолбута. Самоа икки улахан арыылара Уполу уонна Савайи. Киин куорат Апиа Уполу арыытыгар баар. |
| lexicalization | sah: Самоа |
| Sanskrit |
| has gloss | san: समोआ प्रशान्त महासागरे मध्ये देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: समोआ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Samoa è narcipèlacu nnipinnenti di lOcèanu Pacificu. La pupulazzioni, circa 177000 abbitanti, vivi nti na supirfici di 2744 km quatrati. |
| lexicalization | scn: Samoa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samoa, dlhý tvar Samojský nezávislý štát (bývalé názvy: 1900 - 1914 Nemecká Samoa, 1914 - 1997 Západná Samoa) je nezávislý štát v Austrálii a Oceánii. Do roku 1962 to bolo novozélandské územie. |
| lexicalization | slk: Samoa |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Samoa |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Samoa, dahjege virggálaš namain Samoa iehčanas stáhta (gitta jahkái 1997 Oarje-Samoa dahjege Oarje-Samoa iehčanas stáhta, jagiin 1900–1914 Duiskka Samoa), lea sulloriika Jaskesábis. Ovttas Amerihká Samoain gohčojuvvo Samoa sulloin, mat gullet Polynesia suoluide. |
| lexicalization | sme: Samoa |
| Samoan |
| has gloss | smo: O Sāmoa o se atunuu Polenisia i le vasa o le Pasefika. E lua motu tetele, Upolu ma Savaii. E 180,741 (2006) le aofai o tagata e nonofo i totonu o Sāmoa. Sa tutoatasi Sāmoa i le tausaga 1962. Ua manumalo Sāmoa i le tutoatasi ua lana pule anamua, Niu Sila. O Sāmoa o le Atunuu muamua i le Pasefika na ia uluai maua le tutoatasi ao i lalo ai o le vaavaaiga a Niu Sila. I aso nei, e lua ni atumotu tetele i Samoa: O Sāmoa i Sisifo lea ua faaigoa o Sāmoa, ma Sāmoa i Sasae lea ua faaigoa ia American Sāmoa, po'o Amerika Sāmoa. |
| lexicalization | smo: Samoa |
| lexicalization | smo: Sāmoa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Estado Independiente de Samoa (Malo Tuto’atasi o Samoa i Sisifo) o Samoa (Samoa Oeste o Samoa Occidental desde 1914 hasta 1997, Samoa Alemana desde 1900 a 1914) es un país que comprende un grupo de islas perteneciente al archipiélago de la Polinesia al sur del Pacífico. |
| lexicalization | spa: Lenguas de Samoa |
| lexicalization | spa: Samoa |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Samoa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Независна Држава Самоа (самоански: Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa, енглески: -Independent State of Samoa}-) је држава у јужном Пацифику. Ова држава обухвата већи, западни, део архипелага Самоа, па се зове још и Западна Самоа, за разлику од Источне (Америчка Самоа − америчка територија). |
| lexicalization | srp: Самоа |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Samoa ni nchi ya visiwani ya Polynesia katika Pasifiki ya kusini yenye wakazi 176,710 (2001 sensa). Nchi huru ya Samoa ni sehemu ya magharibi ya funguvisiwa ya Samoa. Sehemu ya mashariki iko chini ya Marekani. |
| lexicalization | swa: Samoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om en självständig stat. För ögruppen, se Samoaöarna. ---- Samoa, formellt Självständiga staten Samoa (samoanska: Malo Tutoatasi o Samoa; engelska: Independent State of Samoa), Västra Samoa fram till 1997, är en stat i Polynesien i södra Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Samoa |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E fenua Hāmoa i Pātitifā Apato’a. E Apia (Upolu) te ’oire pū. ’O Malietoa Tanumafili II peretiteni e. |
| lexicalization | tah: Hāmoa |
| Tamil |
| has gloss | tam: சமோவா ஒரு தென் பசிபிக் பெருங்கடலில் அமைந்துள்ள தீவு நாடாகும். இதன் தலைநகரம் ஆப்பியா ஆகும். |
| lexicalization | tam: சமோவா |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Самоа |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Malayang Estado ng Samoa (internasyunal: Independent State of Samoa) o Samoa ay isang bansa na binubuo ng mga pangkat ng mga pulo sa Timog Karagatang Pasipiko. Ang mga nakaraang pangalan nito ay German Samoa (o Alemang Samoa) mula 1900 hanggang 1914 at Kanlurang Samoa mula 1914 hanggang 1997. Kilala ang buong pangkat bilang Mga Pulo ng Nabigador bago ang ika-20 siglo hinggil sa kasanayang pandagat ng mga taga-Samoa. |
| lexicalization | tgl: Samoa |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐเอกราชซามัว (Independent State of Samoa) หรือ ซามัว เป็นประเทศที่ประกอบด้วยหมู่เกาะอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ชื่อในอดีต คือ เยอรมันซามัว ระหว่างปี พ.ศ. 2443 ถึง พ.ศ. 2457 และซามัวตะวันตก ระหว่างปี พ.ศ. 2457 ถึง พ.ศ. 2540 |
| lexicalization | tha: ประเทศซามัว |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko Haʻamoa ko e fonua ʻa e ngaahi ʻotu motu ʻi he Pasifiki. 377 714 kakai. |
| lexicalization | ton: Haʻamoa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bağımsız Samoa Devleti veya kısaca Samoa, Güney Büyük Okyanusunda, Polinezyada bulunan, adalar topluluğundan oluşan bir ülkedir. |
| lexicalization | tur: Samoa |
| Uighur |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: ساموئا |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="280px" |+<font size="+1">Самоа |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" | align="center" width="135px" | | align="center" width="135px" rowspan="2" height="130px" | |} |- | align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Національний девіз: |- | Офіційна мова | Самоанська і англійська. |- | Столиця | Апіа |- | Президент | Тупуола Таїсі Туфуга Ефі(з 20 червня 2007) |- | Прем'єр-міністр | Сайлеле Туїлаепа Маліелегаої(з 24 листопада 1998) |- | Територія - Всього - % води | 2831 км² 0.0% |- | Населення | 178 631 особа |- | Густота | 63,1 особа/км² |- | Незалежність - Дата | 1 січня 1962р. |- | ВВП | 334 млн.дол.США(2005р.) |- | Валюта | Тала |- | Часовий пояс | |- | Національний гімн | |- | Інтернет-домен | |- | Тел. |
| lexicalization | ukr: Самоа |
| Urdu |
| has gloss | urd: ساموا یا مکمل نام آزاد سلطنتِ ساموا (ساموائی زبان میں Malo Saoloto Tutoatasi o Samoa) ایک چھوٹا ملک اور بنیادی طور پر جزیروں پر مشتمل ہے۔ یہ جنوبی بحر اوقیانوس میں واقع ہے۔ کل رقبہ 2831 مربع کلومیٹر ہے اور آبادی دو لاکھ سے کچھ اوپر ہے۔ |
| lexicalization | urd: سامووا |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Samoa (Samoa Mustaqil Davlati) poytaxti — Apia shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: Samoa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Samoa, tên chính thức Nhà nước Độc lập Samoa, là một quốc gia nằm ở phía Tây Quần đảo Samoa, thuộc Nam Thái Bình Dương. Cũng giống như những người láng giềng Fiji, Tonga, cư dân sinh sống nơi đây có nguồn gốc là người Polynesia di cư sang đây 3500 năm trước. |
| lexicalization | vie: Samoa |
| Volapük |
| has gloss | vol: Samovuäns binons län in Seanop. |
| lexicalization | vol: Samovuäns |
| Võro |
| has gloss | vro: Samoa, ammõtlidsõlt Samoa Hindäperi riik Vabariik, om saarõriik Okõaanian. Samoa pääliin om Apia. |
| lexicalization | vro: Samoa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Talwas nga Estado han Samoa amo an usa ka nasod nga nagdudumara han katundan nga dapit han Kapurupod-an han Samoa ha katundan Kalawdan Pacifico. An kapital hini amo an syudad han Apia. |
| lexicalization | war: Samoa |
| Wolof |
| has gloss | wol: Saamowa (Etaa bu Moomboppam bu Saamowa) : réewu Oseyaani |
| lexicalization | wol: Samowaa |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Sàmóà |
| lexicalization | yor: Samoa |
| lexicalization | yor: Sàmóà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩摩亞独立国是一個南太平洋岛国，約位於夏威夷与紐西蘭的中間、美屬薩摩亞的西方，為波利尼西亞群島的中心，舊稱“西薩摩亞”，曾經是德國的殖民地，1962年独立。 |
| lexicalization | zho: 萨摩亚 |
