| Arabic |
| lexicalization | ara: الجزيرة الشمالية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Паўночны востраў — адзін з двух галоўных астравоў Новай Зеландыі, аддзелены ад Паўднёвага вострава пралівам Кука шырынёй 35 кіламетраў. На Паўночным востраве пражывае большая частка насельніцтва Новай Зеландыі, тут жа знаходзіцца самы буйны горад краіны — Окленд (1,3 мільёна жыхароў) і сталіца Велінгтон (300.000 жыхароў). Плошча вострава складае 114.597 км2. На востраве шмат актыўных вулканаў і гейзераў. Самым высокай гарой з'яўляецца вулкан Руапеху (вышыня 2.794 метры). |
| lexicalization | bel: Паўночны востраў, Новая Зеландыя |
| lexicalization | bel: Паўночны востраў |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северният остров е единият от двата главни острова на Нова Зеландия. Чрез пролива Кук е отдалечен на 35 km от Южния остров. На Северния остров се намира най-големият град на Нова Зеландия - Окланд с 1,33 млн. души и столицата Уелингтън (363 000 души). Площта на острова е 114 597 km². Съществуват много активни вулкани и гейзери. |
| lexicalization | bul: Северен остров |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lilla del Nord (en maori Te Ika-a-Māui, en anglès North Island) és una de les dues illes principals de Nova Zelanda, i es troba separada de lilla del Sud per l'estret de Cook. Amb 113.729 km², és la catorzena illa més gran del món. Està situada al Pacífic Sud, a 38°24′S i 175°43′E. |
| lexicalization | cat: illa del Nord |
| lexicalization | cat: Illa del Nord |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní ostrov je druhý největší ostrov Nového Zélandu, má rozlohu asi 114 597 km². Leží zde největší město Auckland (1,3 milonu obyv.) a hlavní město Wellington s 300 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Severní ostrov |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un or ddwy brif ynys syn ffurfio, gydau rhagynysoedd, gwlad Seland Newydd yw Ynys y Gogledd (Maori: Te Ika-a-Māui; Saesneg: North Island). Maen cynnwys y brifddinas (ar ddinas ail fwyaf) Wellington, ar ddinas fwyaf, Auckland. Mae Culfor Cook yn gorwedd rhyngddi ar ynys fawr arall, Ynys y De. Ir gorllewin ceir Môr Tasman ac ir gogledd ar dwyrain ceir y Cefnfor Tawel. Mae ganddi arwynebedd o 113,729 km sgwar a phoblogaeth o 3,148,400 o bobl (2001). Mynydd Ruapehu (2,797 m) yw'r mynydd uchaf. |
| lexicalization | cym: Ynys y Gogledd |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordøen er den nordligste af New Zealands to store øer. Landets hovedstad Wellington ligger på sydspidsen af øen, og landets største by Auckland ligger på nordsiden. |
| lexicalization | dan: Nordøen |
| German |
| has gloss | deu: Die neuseeländische Nordinsel wird durch die 35 km breite Cookstraße von der Südinsel getrennt. Die Nordinsel bildet den Siedlungsschwerpunkt des Landes, auf ihr befinden sich die größte Stadt Auckland (1,3 Mio. Einwohner) und die Hauptstadt Wellington (300.000 Einwohner). Die Fläche beträgt 114.597 km2. Im Inselinneren befinden sich mehrere aktive Vulkane und Geysire. Höchster Vulkan ist der Ruapehu mit einer Höhe von 2.797 m. |
| lexicalization | deu: Nordinsel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βόρειο Νησί (Αγγλικά: North Island) είναι ένα από τα δύο βασικά νησιά της Νέας Ζηλανδίας, με έτερο βασικό το Νότιο Νησί. |
| lexicalization | ell: Βόρειο Νησί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Norda Insulo estas la dua plej granda insulo de Novzelando, post la Suda Insulo. Ĝi havas areon de 113.729 km² kaj estas la 14-a plej granda insulo de la mondo. |
| lexicalization | epo: Norda Insulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjasaar on saar Vaikses ookeanis, üks Uus-Meremaa saartest. Pindala 115 000 km². Saar on mägine ja vulkaaniline, kõrgus kuni 2797 meetrit. |
| lexicalization | est: Põhjasaar |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar Uhartea, North Island edo Te Ika-a-Māui Zeelanda Berriko iparraldean dagoen irla nagusia da. |
| lexicalization | eus: Ipar Uhartea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjoissaari on toinen Uuden-Seelannin kahdesta pääsaaresta. Cookinsalmi erottaa sen Uuden-Seelannin toisesta pääsaaresta, Eteläsaaresta. Pohjoissaarella sijaitsevat muun muassa Uuden-Seelannin suurin kaupunki Auckland ja Uuden-Seelannin pääkaupunki Wellington. Noin 76 prosenttia Uuden-Seelannin asukkaista asuu Pohjoissaarella. Pohjoissaari on pinta-alaltaan maailman 14. suurin saari. |
| lexicalization | fin: Pohjoissaari |
| French |
| has gloss | fra: Lîle du Nord, en anglais , est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, lautre étant lîle du Sud. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit habitants, réside sur lîle du Nord. |
| lexicalization | fra: Ile du Nord |
| lexicalization | fra: Île du nord |
| Galician |
| has gloss | glg: A Illa Norte (North Island en Inglés, ou Te Ika ā Maui, O Peixe de Maui, en Maori) é unha das dúas illas principais de Nova Celandia, separada da Illa Sur, polo Estreito de Cook. |
| lexicalization | glg: Illa Norte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האי הצפוני (מאורית: Te Ika-a-Māui, אנגלית: North island) הוא הצפוני מבין שני האיים הגדולים של ניו זילנד. הוא מצוי בין ים טסמן לדרום האוקיינוס השקט כ-2000 ק"מ דרום מזרחית מאוסטרליה. האי הצפוני הוא האי ה-14 בגודלו בעולם ומשתרע על 113,729 קמ"ר. כ-76% מאוכלוסיית ניו זילנד מתגוררת באי הצפוני ורוב הערים המרכזיות ממוקמות בה. ביניהן אוקלנד, העיר הגדולה ביותר בניו זילנד שנמצאת בצפון האי ועיר הבירה, ולינגטון, בקצה הדרומי של האי. |
| lexicalization | heb: האי הצפוני |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pulau Utara (Inggris:North Island) ialah salah satu dari 2 pulau utama di Selandia Baru, lainnya ialah Pulau Utara. |
| lexicalization | ind: Pulau Utara |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Norðurey |
| Italian |
| has gloss | ita: LIsola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda, insieme allIsola del Sud. L'isola ha una superficie di 113.729 chilometri quadrati , il che la rende la quattordicesima isola più grande del mondo. |
| lexicalization | ita: Isola del Nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北島（きたじま、ほくとう、North Island）は、南島とともにニュージーランドの主要な国土を形成する島の1つである。世界で14番目に大きな島。 |
| lexicalization | jpn: 北島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 북섬(North Island)은 뉴질랜드를 구성하는 두 섬 중 하나이다. 남섬과는 폭 23 km의 쿡 해협을 사이에 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 북섬 |
| lexicalization | kor: 북쪽섬 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės sala (, ) – viena iš dviejų didžiųjų N. Zelandijos salų. |
| lexicalization | lit: Šiaurės sala |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Северниот Остров (англиски: North Island) е еден од двата главни острови на Нов Зеланд, од кои другиот е Јужниот Остров. Островот зафаќа површина од 113,729 км² , и како таков е 14-тиот остров по големина во светот. |
| lexicalization | mkd: Северен Остров, Нов Зеланд |
| lexicalization | mkd: Северен Остров |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Te Ika-a-Māui tētahi o ngā moutere o Aotearoa. E ai ki ngā kōrero, nā Māui i hī ake ai i te moana. Ka noho te nuinga o te taupori o Aotearoa ki runga i te moutere nei; ko te nuinga o ngai Māori e noho ana ki reira hoki. Ko te take, he mahana ake te motu nei, ā, he māmā ake te whakatipu i ngā kai ā te Māori, pērā i te kūmara, i te taro hoki. |
| lexicalization | mri: Ika-a-Māui |
| lexicalization | mri: Te Ika a Māui |
| lexicalization | mri: Te Ika ā Maui |
| lexicalization | mri: Te Ika ā Māui |
| lexicalization | mri: Te Ika-a-Māui |
| lexicalization | mri: Te Ika-a-Maui |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pulau Utara merupakan salah satu daripada dua pulau utama New Zealand, satu lagi adalah Pulau Selatan. Luas pulau ini ialah 113,729 km persegi , menjadikannya pulau ke-14 terbesar di dunia. Ia mempunyai jumlah penduduk seramai 3,250,700 mengikut perangkaan Jun 2008. |
| lexicalization | msa: Pulau Utara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Noordereiland (Engels: North Island, Maori: Te Ika-a-Māui) is één van de twee grote eilanden waaruit Nieuw-Zeeland bestaat. Het andere grote eiland is Zuidereiland en wordt daarvan gescheiden door de Straat Cook. Naast deze twee eilanden bestaat Nieuw-Zeeland uit een groot aantal kleinere eilanden. |
| lexicalization | nld: Noordereiland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordøya er ei av dei to hovudøyene på New Zealand, den andre er Sørøya. |
| lexicalization | nno: Nordøya på New Zealand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordøya (engelsk: North Island) er en av de to hovedøyene som utgjør New Zealand. Den andre er Sørøya (engelsk: South Island). |
| lexicalization | nor: Nordøya |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspa Północna (ang. North Island, maoryski Te Ika-a-Māui) - jedna z dwóch głównych wysp Nowej Zelandii (druga to Wyspa Południowa). Powierzchnia wyspy wynosi 115 778 km² co daje jej 14 miejsce na świecie. Jest to wyspa kontynentalna. Najwyższym punktem wyspy jest wulkan Ruapehu, który wznosi się na wysokość 2 797 m n.p.m.. |
| lexicalization | pol: Wyspa Północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ilha Norte é uma das duas maiores ilhas da Nova Zelândia. A maior é a Ilha Sul. |
| lexicalization | por: Ilha do Norte |
| lexicalization | por: Ilha norte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Insula de Nord (engl. North Island; maoră: Te Ika-a-Māui) este despărțită la sud de South Island prin strâmtoarea Cook, care are o lățime d3 35 km. Insula de Nord, este mai mică dar are densitatea populației mai mare ca South Island (Insula de Sud). Pe ea se află orașele Auckland (1,3 mil. loc.), Wellington (300.000 loc.). Insula are suprafața de 114.597 km, în interiorul insulei sunt câțiva vulcani activi ca de exemplu Ruapehu care are . Localităţi |
| lexicalization | ron: Insula de Nord |
| Russian |
| has gloss | rus: Северный остров — один из двух главных островов Новой Зеландии. |
| lexicalization | rus: Северный остров |
| lexicalization | rus: Северный |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le Motu i Mātū o Niu Sila, e iai lona talaaga faafāgogo e maua mai i tala o le vavau a tagata Māori. Fai mai lea tala faafāgogo, o le tama o Maui na ia fāgotaina mai i luga le ia tele lea ua taua nei o le Motu i Mātū. O le igoa faamāoli o le ia lea, o Te Ika a Maui - o lona faasāmoa, o le i'a a Maui. |
| lexicalization | smo: le Motu 'i Mātū |
| Castilian |
| has gloss | spa: Isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, El Pez de Maui, en maorí) es una de las dos islas principales de Nueva Zelanda, separada de la Isla Sur, por el Estrecho de Cook. |
| lexicalization | spa: Isla Norte |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северно острво (, маорски -Te Ika O Maui}-) је, поред Јужног острва, једно од два главна острва која чине Нови Зеланд. Више значајних градова се налазе на Северном острву међу којима највећи град Новог Зеланда, Окланд, као и Велингтон, његов главни град. |
| lexicalization | srp: Северно острво |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordön är den mindre av Nya Zeelands två huvudöar med en yta på 115 777 km². Huvudstaden Wellington och landets största stad Auckland ligger på ön och ca 75 % av landets befolkning bor där. |
| lexicalization | swe: Nordön |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzey Adası, Yeni Zelandanın 35 km genişliğindeki Cook Boğazı ile Güney Adasından ayrılan adasıdır. Kuzey Adası, ülkenin ağırlıklı yerleşim noktasını oluşturur ve en büyük şehri Auckland (1.3 mil. nüfus) ile başkenti Wellington (300.000 nüfus) bu ada üzerinde bulunur. Alanı 114.597 km² tutar. Adanın iç kesimlerinde çok sayıda faal volkan ve gayzer bulunur. Buradaki en yüksek volkan 2.797 m yüksekliğindeki Ruapehu'dur. |
| lexicalization | tur: Kuzey Adası, Yeni Zelanda |
| lexicalization | tur: Kuzey Adası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північний острів — один з островів у південній частині Тихого океану на південному-сході від Австралії на якому розташована Нова Зеландія.Площа 113 729 км². |
| lexicalization | ukr: Північний острів Нової Зеландії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam). Đảo này có diện tích là 113.729 km2 , là đảo lớn thứ 14 trong các đảo trên thế giới. Đảo có số dân ước tính là 3.250.700 người (tháng 6/2008) |
| lexicalization | vie: đảo Bắc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北島（英文：North Island；毛利文：Te Ika a Maui）与南岛组成新西兰的主体，是世界第十四大岛屿。 |
| lexicalization | zho: 北島 |
