| Achinese |
| has gloss | ace: Malta nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Iërupa Seulatan. |
| lexicalization | ace: Malta |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Malta, 'n klein eilandstaat in die Middellandse See tussen Sisilië en Tunisië, bestaan uit die eilande Malta, Gozo, Comino en die klein onbewoonde eilande Cominotto en Filfla. |
| lexicalization | afr: Malta |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܝܠܛܐ ܐܘ ܡܐܠܛܐ (ܡܝܠܛܝܐ ܘܐܢܓܠܝܐ: Malta) ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܘܪܘܦܐ܂ ܡܝܠܛܐ ܗܝ ܫܒܥ ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܝܡܐ ܡܨܥܝܐ܂ ܐܢܫ̈ܐ ܒܡܝܠܛܐ ܡܠܠܝܢ ܡܝܠܛܝܐ ܘܐܢܓܠܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܝܠܛܐ |
| lexicalization | aii: ܡܠܛܐ |
| Amharic |
| has gloss | amh: ማልታ በሜድትራኒያን ባሕር ውስጥ የሚገኝ ደሴት አገር ነው። |
| lexicalization | amh: ማልታ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Melita is lytla īeg-rīce in Wendelsǣ betwēonum Italie and Affrice. Hēo hæfþ seofen īege Seo mǣste īeg is Melita-īeg, seo oðre Gozo. Betwuh þǣre twæm līgþ Comino. |
| lexicalization | ang: Melita |
| Arabic |
| has gloss | ara: مالِطة (مالطا) دولة أوروبية، وهي عبارة عن ثلاث جزر صغيرة تقع في البحر المتوسط، ومكتظة سكانيا جنوب صقلية في إيطاليا وإلى الشمال من تونس وليبيا. يطلق عليها البعض لقب "سويسرا البحر المتوسط". |
| lexicalization | ara: مالطا |
| lexicalization | ara: مالطة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Republica de Malta ye un chicot país islenco densamén poblau do sud da Unión Europeya. Ye formato por un archipielago en o mar Mediterranio á lo sud dItalia. Debiu a suya situazión estratechica, han estau gubernadas y letigadas por dibersas potenzias á lo largo dos sieglos. |
| lexicalization | arg: Malta |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مالطا (جمهورية مالطا) هى دولة صغيرة بس فيها كثافة سكانية عالية جدا و هى متكونة من 7 جزر فى البحر المتوسط منهم تلات جزر بس مسكونين بالناس. مالطا موجودة على بعد 288 كم بس من تونس وعلى بعد 93 كم من صقليه/سيسيلى. العاصمة بتاعة مالطا هى فاليتا. مالطا فيها لغتين رسيمه: المالطي و الانجليزى. المالطي: لغة مشتقة من العربي-الصقلى و قريبة فى المفردات و النطق من التونسى. و الطاليانى ساعات بيعتبر لغه تالته, لإن معظم القنوات المالطيه و الأدب بالطاليانى. و كمان قبل 1936, الطاليانى كان هو اللغه الرسميه الوحيده للبلد. مالطا استقلت عن بريطانيا سنة 1964 و هى دلوقتى عضو فى الاتحاد الاوروبى من سنة 2004. مساحة مالطا 316 كم مربع وعدد سكانها 410,290 و بكدا بتكون سابع دولة فى العالم فى الكثافة السكانية. |
| lexicalization | arz: مالطا |
| Asturian |
| has gloss | ast: ::Esti artículo trata de la República de Malta. Pal cereal, ver Malta (cereal). La República de Malta ye un país perteneciente a la UE asitiáu nuna islla nel mar Mediterraneu ente Sicilia y Libia. |
| lexicalization | ast: Malta |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Malta - Avropada ada-dövlət. Aralıq dənizində yerləşir. 3 adadan ibarətdir- Malta, Qozo, Komino. 2004-cü ildən Avropa Birliyinin üzvüdür. |
| lexicalization | aze: Malta |
| Bavarian |
| has gloss | bar: D’ Republik Malta (oda Repubblika ta' Malta, wiad Malteser song) is a eigens Land im Sün von Sizilien im Middlmär und bestäd aus drei Inseln, Malta säim, Gozo und Comino. Groß is des Ganze ned, san a grod 316 km² (ganz nembei, Minga hod rund 310 km²). Gred werd auf Malta Maltesisch und Englisch, wos gschichtliche Ursachn hod. Hauptstod is Valletta mit a bissal wos über 7000 Einwohner und insgesamt hod Malta im Dezember 2006 405.577 Laid ghobt, die do gwohnt hom. Zeud werd do unt seit Januar 2008 mitm Euro, davor homs mitm Lira zoid, 1 Lira won rund 2 Euro 33. Zeitlich sans gleich mit uns. |
| lexicalization | bar: Malta |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Malta (sa Ingles: Malta) sarong nacion sa Europa. |
| lexicalization | bcl: Malta |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэспу́бліка Ма́льта (па-мальтыйску: Repubblika ta' Malta, па-ангельску: Republic of Malta) – малая астраўная краіна ў цэнтры Міжземнага мора, складаецца зь сямі выспаў. |
| has gloss | bel: Мальта, карлікавая астраўная краіна ў Міжземным моры. |
| lexicalization | bel: Мальта |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাল্টা (মালতি ভাষায়: Malta মাল্তা) একটি প্রজাতান্ত্রিক রাষ্ট্র। এর রাজধানীর নাম ভাল্লেত্তা। |
| lexicalization | ben: মাল্টা |
| Bislama |
| has gloss | bis: Malta i kaontri long Europe. Kapital blong hem i Valletta. Presidens blong hem i George Abela. |
| lexicalization | bis: Malta |
| Tibetan |
| has gloss | bod: མལ་ཏ་(Malta)ནི་ཡོ་རོབ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མལ་ཏ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Malta je država Evropske unije otočkog tipa na Mediteranu između Afrike i Evrope. |
| lexicalization | bos: Malta |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মাল্টা (পর্তুগীজ:Malta), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার পারাইবা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: মাল্টা মিউনিসিপিও |
| Breton |
| has gloss | bre: |- |Kan broadel | L-Innu Malti |- | Yezhoù ofisiel pe kenofisiel | Malteg, Saozneg |- | Kêr-benn | Valletta |- | Gorread-En holl -% dour | 316 km²<0.1% |- |Poblañs -Hollad-Stankder ar boblañs |398,534 (2005)1262/km² |- | Prezidant||George Abela |- | Kentañ ministr||Lawrence Gonzi |- |Gouel broadel |21 a viz Gwengolo |- | Moneiz||Lira Maltija (LM) |- | Kod pellgomz||356 |- | Kod war ar Genrouedad||.mt |} |
| lexicalization | bre: Malta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |+ Ir-Repubblika ta MaltaRepublic of Malta |-- style="background:#efefef; text-align:center" | width="50%" | (Информация) | width="50%" | (Информация) |-- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;"| Национален девиз: "Virtute et Constantia" (С кураж и постоянство.) |-- | align="center" colspan="2" | |-- | Официален език || Малтийски и английски |-- | Столица || Валета |-- |Координати на столицата || 35° 53 с. ш.,14° 30' и. д. |-- |Най-голям град || Биркиркара |-- |Президент || Джордж Абела |-- | Министър-председател | Лорънс Гонзи |-- | Площ — Общо — % вода | на 184-то място 316 км² незначителен |-- | Население — Общо (2007) — Гъстота | на 165-то място 405 577 1249 д/км² |-- |
| lexicalization | bul: Малта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Malta és un estat insular del Mediterrani. Larxipèlag maltès, format per les illes principals de Malta i Għawdex (o Gozo) i altres de menors, està situat al sud de Sicília, de la qual el separa lestret de Malta. |
| lexicalization | cat: República de Malta |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Republika sa Malta (Minaltes: Repubblika ta’ Malta) maoy usa ka islang nasod sa Habagatang Uropa, sa Dagat Mediteranyo. |
| lexicalization | ceb: Malta |
| Czech |
| has gloss | ces: Malta je ostrovní stát ve Středozemním moři. Souostroví leží ve strategické poloze ve Středozemním moři 95 km jižně od Sicílie a 290 km východně od Tuniska. Na 316 km² zde žije zhruba 400 000 lidí. Ostrovy jsou oblíbeným turistickým cílem. Malta je členem Evropské unie. |
| lexicalization | ces: Malta |
| Chechen |
| has gloss | che: Мальта ( Malta) - европейн мохк бу. |
| lexicalization | che: Мальта |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мальта - Вăтаçĕр тинĕсĕнче вырнаçнă патшалăх. Мальта Республикин шĕкĕр хули — Валлетта. |
| lexicalization | chv: Мальта |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ماڵتا |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Malta |
| Corsican |
| has gloss | cos: Malta hè un paese europeu. |
| lexicalization | cos: Malta |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Malta, resmiy adı Malta Cumhuriyeti (maltaca Malta, Ir-Repubblika ta' Malta; ) - cenüp Avropada Aq deñizdeki Malta arhipelagında yerleşken bir memleket. |
| lexicalization | crh: Malta |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Malta je państwã w pôłniowi Eùropie, krôj Eùropejsczi Ùniji. |
| lexicalization | csb: Malta |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys a gweriniaeth yn y Môr Canoldir ger yr Eidal yw Gweriniaeth Malta neu Malta (hefyd Melita) (Malteg: Repubblika ta Malta), gydar ynysoedd llai oi hamgylch. Fei hystyrir yn rhan o dde Ewrop. |
| lexicalization | cym: Malta |
| Danish |
| has gloss | dan: Malta er et lille ørige i Middelhavet, godt 90 km syd for Sicilien. Øriget består af tre beboede øer: Malta, Gozo og Comino. Malta har omkring 400.000 indbyggere. De er klemt sammen på et areal, der er omtrent halvt så stort som Bornholm. Dermed er Malta et af verdens tættest befolkede lande. Det nationale sprog er maltesisk, men engelsk har også status som officielt sprog, og mange maltesere taler desuden italiensk. |
| lexicalization | dan: Malta |
| German |
| has gloss | deu: Die Republik Malta (maltesisch: Repubblika ta’ Malta) ist ein südeuropäischer Inselstaat im Mittelmeer. Der maltesische Archipel verteilt sich auf die drei bewohnten Inseln Malta (einschließlich Manoel Island, etwa 246 km²), Gozo (maltesisch: Għawdex, etwa 67 km²) und Comino (Kemmuna, etwa 3 km²) sowie auf die unbewohnten Inseln Cominotto (Kemmunett), Filfla (Filfola), St. Paul’s Islands und Fungus Rock. |
| lexicalization | deu: Malta |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Malta dewletê da qıta Ewropao. Caê xo verocê (cenub) rocakewtena Ewrop. Dorme ra Tunus, İtalya, Libya u Deryayo Sıpe estê. Paytextê Malta suka Vallettao. Nıfusê xo 404,039o. Zıwanê xoyo resmi Maltki u İngilizkiyo. Sistemê idarey cumhuriyeta u Malta ser 1964i de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Malta |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: މޯލްޓާ |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Malta jo kupowy kraj na Srjejźnem mórju. |
| lexicalization | dsb: Malta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μάλτα, επίσημα η Δημοκρατία της Μάλτας, είναι ένα μικρό και πυκνοκατοικημένο νησιωτικό κράτος που αποτελείται από ένα αρχιπέλαγος εφτά νησιών στο μέσο της Μεσογείου. Η Μάλτα βρίσκεται ακριβώς νότια της Σικελίας, ανατολικά της Τυνησίας και βόρεια της Λιβύης. Η επίσημη γλώσσα της χώρας είναι τα μαλτέζικα και τα αγγλικά. Ο ρωμαιοκαθολικισμός είναι η πιο διαδεδομένη θρησκεία. Τα νησιά που αποτελούν τη Μάλτα είχαν διάφορους κατακτητές στο πέρασμα των αιώνων. Η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2004 και είναι η μικρότερη χώρα της Ένωσης τόσο σε πληθυσμό (412.614 κάτοικοι σύμφωνα με εκτιμήσεις του 2009 .To προσδόκιμο ζωής στο σύνολο του πληθυσμού είναι, σύμφωνα με εκτιμήσεις του 2009, τα 79,44 χρόνια (77,21 χρόνια για τους άνδρες και 81,8 για τις γυναίκες) Το 2004 οι κάτοικοι της χώρας που ήταν μαλτέζικης εθνικότητας υπολογίστηκε ότι αποτελούσαν το 97.0% του συνολικού πληθυσμού. |
| lexicalization | ell: Μάλτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malto aŭ la Malta Respubliko (maltlingve: Repubblika ta Malta) estas sudeŭropa insula ŝtato en Mediteraneo. La malta insularo konsistas el la tri loĝataj insuloj Malto (ĉ. 246 km²), Gozo (maltlingve: Għawdex, ĉ. 67 km²) kaj Comino (Kemmuna, ĉ. 3 km²) kaj la neloĝataj insuloj Cominotto (Kemmunett), Filfla (Filfola), St. Pauls Islands kaj Fungus Rock. La ĉefinsulo Malto konsistas el du regionoj kaj kvin distriktoj. Gozo kaj Comino estas kune la tria regiono kaj la sesa distrikto. La nomo Malto devenas de la fenica vorto malet, kiu signifas rifuĝejon, la grekoj nomis la insulon Melite. |
| lexicalization | epo: Malto |
| Estonian |
| has gloss | est: Malta on tihedalt asustatud saareriik Vahemeres, mis koosneb seitsmest saarest - Malta saarest, Għawdexi (Gozo) saarest ja Kemmuna (Comino) saarest ning 4 asustamata saartest. Ta asub Sitsiiliast lõunas ja Tuneesiast idas. |
| lexicalization | est: Malta |
| Basque |
| has gloss | eus: Malta Europa hegoaldeko uhartedi-estatua da, Mediterraneo erdian Sizilia (Italia) (iparraldean) eta Tunisia (mendebaldean) artean kokatua. Malta uharte handiena da, gero Għawdex/Gozo, eta txikiak: Kemmuna/Comino, Kemmunett/Cominotto eta Filfla/Filfola. |
| lexicalization | eus: Malta |
| Ewe |
| lexicalization | ewe: Malta |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Malta |
| Faroese |
| has gloss | fao: Malta er eitt land í Suðurevropa. Høvuðsstaðurin, sum eisini er mentanarligi og umsitingarligi miðdepilin, eitur Valetta. Aðrir stórir býir er Birkirkara, Qormi og Sliema. Londinum hevur umleið 400 túsund íbúgvar. Almennu málini eru tvey í tali, maltiskt og enskt. |
| lexicalization | fao: Malta |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر نامهای مشابه با مالت به صفحه مالت (ابهامزدایی) مراجعه نمایید. |
| lexicalization | fas: مالت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maltan tasavalta, (malt. Repubblika ta' Malta, engl. Republic of Malta), eli Malta on tasavaltainen saarivaltio Välimerellä, noin 93 kilometriä Sisiliasta etelään. Euroopan unionin lisäksi Malta kuuluu Kansainyhteisöön, johon valtio liittyi 1964. |
| lexicalization | fin: Malta |
| French |
| has gloss | fra: Malte (Repubblika ta Malta ou République de Malte) est un État insulaire, membre de l’Union européenne depuis le . Cest le plus petit état de l'Union européenne. Malte a intégré la zone euro le . |
| lexicalization | fra: Malte |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Malta est un payis d’Eropa. |
| lexicalization | frp: Malta |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Malta is in lân yn de Middellânske See yn Súd-Jeropa. De haadstêd is Valletta en de presidint fan de republyk is sûnt 2009 George Abela. |
| lexicalization | fry: Malta |
| Friulian |
| has gloss | fur: Malte e je une isule e un stât de Europe meridionâl che e je jentrade te Union Europeane tal 2004. E je logade fra Sicilie e Libie. |
| lexicalization | fur: Malte |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e dùthaich bheag eileanach ann an Deas na Roinn-Eòrpa a tha ann am Malta. Tha i suidhichte anns a’ Mhuir Meadhanach deas air an Eadailt. Air an taobh eile den Mhuir Meadhanach tha Tuinisia agus Libia. |
| lexicalization | gla: Malta |
| Irish |
| has gloss | gle: Tír bheag oileánach sa Mheánmhuir is ea í Málta (Máltais: Malta, Béarla: Malta), ar mar a dtugtar go hoifigiúl Poblacht Mhálta (Máltais: Repubblika ta' Malta, Béarla: Republic of Malta). Tá an tír suite in áit straitéiseach idir an Afraic Thuaidh agus an Iodáil, agus mar sin, is iomaí cath a chuir na tiarnaí is na flatha fúithi ar feadh na gcéadta bliain, ó bhlianta Impireacht na Róimhe go dtí an Dara Cogadh Domhanda. Tá Málta ar an tír is lú san Aontas Eorpach ó thaobh an achair agus an daonra de. Oileánra atá ann, agus is iad Oileán Mhálta, Għawdex (Gozo), agus Kemmuna (Comino) na hoileáin is mó. |
| lexicalization | gle: Malta |
| lexicalization | gle: Málta |
| Galician |
| has gloss | glg: Malta é un pequeno país europeo, que consta dun arquipélago de tres illas moi próximas unhas das outras, situadas ao sur da illa italiana de Sicilia, no mar Mediterráneo. As terras máis próximas son todas italianas: Sicilia, ao norte, as illas Pelaxias ao oeste e a illa de Pantelleria ao noroeste. A súa capital é A Valeta. |
| lexicalization | glg: Malta |
| Manx |
| has gloss | glv: She çheer as ellanragh ayns yn Europey ee yn Valta. She Valletta preeu-valley ny çheerey. |
| lexicalization | glv: Yn Valta |
| Guarani |
| has gloss | grn: Oĩ ko Malta Europape tetã. |
| lexicalization | grn: Malta |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Republik Malta (maltesisch: Repubblika ta' Malta), isch dr chlinşti europäischi Inselştaat. Dr maltesische Archipel verteilt sich uf die drey bewohnten Insle Malta (öppe 246 km²), Gozo (maltesisch Għawdex, etwa 67 km²) und Comino (Kemmuna, etwa 3 km²) und uf die unbewohnte Insle Cominotto (Kemmunett), Filfla (Filfola) und St. Pauls Island. D Hauptinsle Malta isch in fünf Bezirk gglideret, Gozo und Comino bilde zaemmen e saexte. Der Name stammt vo der punische Bezeichnig für Zuefluchtsort „Malet“, aber d Römer haen die Insle „Melite“ gnennt. S Maltesische (malt.: Malti) isch en arabische Dialekt. |
| lexicalization | gsw: Malta |
| Gujarati |
| has gloss | guj: માલ્ટા ( , માલ્ટીશ : Repubblika ta' Malta (માલ્ટાનું ગણરાજ્ય)) યુરોપિય મહાદ્વીપમાં સ્થિત એક વિકસિત દેશ છે. એક દ્વીપ દેશ છે. આની રાજધાની વલેત્તા વલેત્તા છે. આની મુખ્ય અને રાજભાષાઓ છે માલ્ટાઈ ભાષા અને અંગ્રેજી |
| lexicalization | guj: માલ્ટા |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mí-li-thai he Êu-chû yit-ke koet-kâ. |
| lexicalization | hak: Mí-li-thai |
| Haitian |
| has gloss | hat: Malt se yon peyi ki sitye nan Ewòp. |
| lexicalization | hat: Malt |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He kaumokuʻāina ʻo Malata ma ʻEulopa. |
| lexicalization | haw: Malata |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align=right width=265px |+<font size=+1>Repubblika ta Malta'Republic of MaltaRepublika Malta |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center width="140px" | | align=center width="140px" | |- | align=center width="140px" | (Umanjena) | align=center width="140px" | (Puna veličina) |} |- | align=center colspan=2 style=border-bottom:3px solid gray; | <font size=-1>Nacionalni moto: Ne postoji |- | align=center colspan=2 | |- | Službeni jezici | Malteški i Engleski |- | Glavni grad | Valeta |- | Najveći grad | Birkirkara |- | Predsednik | George Abela |- | Premijer | Lorens Gonzi |- | Religija | Katoličanstvo |- | Površina - Ukupno - % vode | 184. po površini 316 km² Zanemarljivo |- | Stanovništvo - Ukupno (2003.) - Gustina | 165. po broju stanovnika 399,867 1262/km² |- | Nezavisnost stekla - Datum | Od Ujedinjenog Kraljevstva21. |
| lexicalization | hbs: Malta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רפובליקת מלטה (במלטזית: Repubblika ta' Malta) היא מדינה המורכבת ממספר איים הממוקמת במרכז הים התיכון מדרום לאיטליה. מיקומם האסטרטגי של האיים גרם לכך שלאורך ההיסטוריה הם נכבשו שוב ושוב. כיום מלטה היא מדינה עצמאית החברה באיחוד האירופי. |
| lexicalization | heb: מלטה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Malta, Europe ke ek island des hai. Ii Mediterranean Sea ke biich me aur Sicily ke south me hai. Malta ke capital city Valletta hai. Lagbhag 400,000 log Malta me rahe hai. Malta dunia ke ek sab se densely populated desme se ek hai. |
| lexicalization | hif: Malta |
| Hindi |
| has gloss | hin: माल्टा ( , माल्टीस : Repubblika ta' Malta (Republic of Malta)) यूरोपीय महाद्वीप में स्थित एक विकसित द्वीप देश है। इसकी राजधानी वलेत्ता है। इसकी मुख्य- और राजभाषाएँ माल्टाई भाषा और अंग्रेज़ी भाषा हैं। |
| lexicalization | hin: माल्टा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Republika Malta (malteški: Repubblika ta' Malta, engleski: Republic of Malta) je otočna država u Sredozemnom moru. Ova država sastoji se od nekoliko otoka i otočića, od kojih su tri naseljena. Najveći otok je Malta na kojem živi najveći dio stanovništva zemlje. Ova zemlja u kojoj živi manje od pola milijuna stanovnika je, s obzirom na površinu, jedna od najgušće naseljenih zemalja svijeta. |
| lexicalization | hrv: Malta |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Malta je kupowy stat we Srjedźnym morju. |
| lexicalization | hsb: Malta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Málta szigetország Dél-Európában. A Földközi-tenger középső részén, stratégiai pozícióban elhelyezkedő szigetek fölötti uralomért az évszázadok során sok nagyhatalom harcolt. Málta az Európai Unió (EU) tagállama. |
| lexicalization | hun: Málta |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մալթան երկիր է հարավային Եվրոպայում: |
| lexicalization | hye: Մալթա |
| Ido |
| has gloss | ido: Malta esas stato en sud Europa en Mediteraneo, suda di Italia. |
| lexicalization | ido: Malta |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Malta es un land situat in Europa. |
| lexicalization | ile: Malta |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Malta |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Republica de Malta es un pais super un archipelago in le Mediterraneo al sud de Italia. Illo deveniva un membro del Union Europee in 2004. |
| lexicalization | ina: Malta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Malta adalah sebuah negara kepulauan di Eropa Selatan. Malta terdiri dari lima pulau, tiga di antaranya berpenghuni, di tengah-tengah Laut Tengah. Letaknya yang strategis telah menyebabkan Malta dijajah oleh berbagai penguasa selama berabad-abad. Malta dikenal sebagai tujuan pariwisata khususnya bagi orang Eropa. Sejak 1993, Malta terbagi menjadi 68 dewan kota (local council). |
| lexicalization | ind: Malta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lýðveldið Malta er lítið og þéttbýlt landamæralaust land á samnefndri eyju og nokkrum smærri eyjum í Miðjarðarhafi. Eyjarnar eru á milli Ítalíu í norðri og norðurstrandar Afríku í suðri. Opinber tungumál landsins eru enska og maltneska. Malta hefur verið í Evrópusambandinu síðan 2004 og er það núverandi minnsta Evrópusambandslandið bæði í fjölda og stærð. |
| lexicalization | isl: Malta |
| Italian |
| has gloss | ita: Malta, ufficialmente Repubblica di Malta (in maltese Repubblika ta Malta, in inglese Republic of Malta) è uno Stato dellEuropa meridionale. |
| lexicalization | ita: Malta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Republik Malta yakuwi sawijining negara kepuloan ing Eropah Kidul. Malta dumadi saka limang pulo, telu ing antarané ana pedunungé, dumunung ana ing tengah-tengahé Segara Tengah. Panggonané kang strategis nyebabaké Malta dijajah ma-abad-abad. Malta dikenal minangka tujuan pariwisata khususé kanggo wong Eropah. Wiwit taun 1993, Malta kapérang dadi 68 dewan kutha (local council). Malta utamané dienggoni déning Wong Malta. |
| lexicalization | jav: Malta |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio la maltas. goi koa zie nou lao zoi Repubblika ta Malta zoi nou lu maltas. zei gubyseltru liu cu ropno gugde |
| lexicalization | jbo: maltas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルタ共和国（マルタきょうわこく）、通称マルタは、南ヨーロッパの国家。首都はバレッタ。地中海に浮かぶ島国で、共和国である。ミニ国家の一つ。 |
| lexicalization | jpn: マルタ |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Malta Evropadagı mamleket. |
| lexicalization | kaa: Malta |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Malta tassa nuna Europami. Valletta tassa illoqarfiit pingaarnersaat. |
| lexicalization | kal: Malta |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: माल्टा यूरोप-महाद्वीपे मंज अख मुलुख.. |
| lexicalization | kas: माल्टा |
| Georgian |
| has gloss | kat: სახელწოდება. ოფიციალური - მალტის რესპუბლიკა. ეროვნული – Malta; Repubblika ta'Malta (მალტურად); Republic of Malta (ინგლისურად). არსებობს სახელწოდების ახსნის რამდენიმე ვარიანტი: (a) ფინიკიური: Malat - "ნავსადგური" aŭ "თავშესაფარი"; (b) ბერძნული: Meli - "თაფლი", Melta - "ფუტკარი"; (c) არაბული: Malta - "შიშველი". |
| lexicalization | kat: მალტა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: ---- Малта (Малта Республикасы) Eуропада орналасқан ел. |
| lexicalization | kaz: Малта |
| Komi |
| has gloss | kom: Мальта, Мальта Республика (мальта Malta, Repubblika ta' Malta; англия Malta, Republic of Malta) — тайӧ канму Европаын. |
| lexicalization | kom: Мальта |
| Kongo |
| has gloss | kon: Malta kele nsi na Mputu. |
| lexicalization | kon: Malta |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰타(, )는 남유럽에 있는 섬나라이다. 공식 명칭은 몰타 공화국으로 수도는 발레타이다. |
| lexicalization | kor: 몰타 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Malta an jî Komara Maltayê (bi maltayî: Repubblika ta' Malta, bi îngilîzî: Republic of Malta), giraveke li Deryaya Navîn ye. Ew jî di Yekîtiya Ewropayê de ye. Ser nexşeyê me re Malta li başurê Ewropa dibîne. Erdê Maltayê nêzîkî 246 km² ye. Li wir dora 400.000 (di sala 2005an de) kes dijîn. |
| lexicalization | kur: Malta |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" |+ Repubblika ta MaltaRepublic of Malta'Res publica Malitae |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |----- | align="center" width="140" | (Vexillum) | align="center" width="140" | (Insigne) |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | Sententia nationalis : Virtute et constantia |----- | align="center" colspan="2" | |----- | Linguae publicae | Melitica, Anglica |----- | Caput || Valletta |----- | Urbs magna || Birkirkara |----- | Praeses || George Abela |----- | Minister primus | Laurentius Gonzi |----- | Area - Totalis - % aqua | Locum 184 316 km² - |----- | Numerus incolarum - Totalis (2002) - Spissitas incolarum | Locum 165 394 583 incolae 1249 incolae/km² |----- | Independentia - Data | du Regna Unita21 Septembris 1964 |----- | Monita || Euro |----- | Zona Horaria | UTC +1 |----- | Hymnus nationalis || L-Innu Malti |----- | Interretis abbreviatio || .MT |----- | Numerus telephonicus ad civitatem | 356... |
| lexicalization | lat: Melita |
| Latvian |
| has gloss | lav: Malta ir maza un blīvi apdzīvota Eiropas valsts. Arhipelāgs ar septiņām salām. Malta atrodas Eiropas dienvidos, Vidusjūrā, 93 km no Sicīlijas krasta. 288 km uz rietumiem ir Tunisija un 300 km uz dienvidiem atrodas Lībija. Maltas galvaspilsēta ir Valleta. Lielākā pilsēta ir Birkirkara. Malta aizņem vairāk nekā 300 km² teritorijas, tāpēc to uzskata par vienu no Eiropas mazākajām valstīm. |
| lexicalization | lav: Malta |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Malta |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Malta is e lendsje bestaond oet 2 bewoende eilen in de Middellandse Zie, ten zuie vaan Italië. Boete t eiland Malta inclusief t Manoëleiland besteit t land oet t eiland Gozo (Ghawdex). De hoofstad is Valletta; Birkirkara is evels groeter. De oonbewoende eilen zint Comino (Kemmuna), Cominotto (Kemmunett), Filfla (Filfola), St. Paulseiland en Fungus Rock. 't Land is kleiner es Andorra meh väöl diechter bevolk. |
| lexicalization | lim: Malta |
| Lingala |
| has gloss | lin: Malta ezalí esé mpé esanga o lombú Mediterané. |
| lexicalization | lin: Malta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malta o Maltas Respoblėka īr valstībė pėitū Euruopuo, Vėdoržemė jūruo. Apėm Malta, Goza ė dar keleta salū. |
| has gloss | lit: Maltos Respublika − salų valstybė Viduržemio jūroje, pietų Europoje. |
| lexicalization | lit: Malta |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Malta a lè un paes de lEuropa meridiunala cun 410.209 abitant. |
| lexicalization | lmo: Malta |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DRepublik Malta (malt.: Repubblika taMalta) ass dee klengsten europäeschen Inselstaat am Mëttelmier a klengste Memberstaat vun der EU. |
| lexicalization | ltz: Malta |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മാള്ട്ട (ഔദ്യോഗികമായി റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാള്ട്ട) യൂറോപ്പിലെ ഒരു ദ്വീപ് രാജ്യമാണ്. മൂന്ന് ദ്വീപുകളുള്പ്പെട്ട ഒരു ദ്വീപസമൂഹമാണിത്. മെഡിറ്ററേനിയന് കടലിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. സിസിലിയില് നിന്നും 93 കിലോമീറ്റര് ദൂരെയാണിതിന്റെ സ്ഥാനം. വലെറ്റ നഗരം തലസ്ഥാനവും ബിര്കിര്കര ഏറ്റവും വലിയ നഗരവുമാണ്. |
| lexicalization | mal: മാള്ട്ട |
| lexicalization | mal: മാൾട്ട |
| Marathi |
| has gloss | mar: माल्टा हा दक्षिण युरोपातील भूमध्य समुद्रामधील एक छोटा द्वीप-देश आहे. २००४ सालापासुन माल्टा युरोपियन संघाचा सदस्य आहे. |
| lexicalization | mar: माल्टा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малта е мала и густо населена островска држава која ја сочинува архипелаг во средината на Средоземното Море. Трите најголеми и населени острови се: Малта, Гоцо и Комино, додека помалите како Филфа, Коминото и др. се ненаселени. Иако Малта геофизички е дел на Северна Африка — лежи на африканската континентална плоча, на југ од Сицилија, источно од Тунис и северно од Либија — ова земја геополитички се наоѓа во Јужна Европа. Малтешкиот јазик е единствениот семитски јазик од афро-азиската група на јазици кој се говори во држава која геополитички припаѓа на Европа. Малта е членка на Комонвелтот, а од 1 мај 2004 година е членка на Европската Унија и како таква најмала по површина и број на население во таа организација. Етимологија на име |
| lexicalization | mkd: Малта |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Malta (Repubblika ta Malta) dia firenena an-nosy ; mpikambanani Fikambanana Eoropeanina taminny 1 Mey 2004 ; Nihiditra tao anatinny faritra Euro izy tamin'ny Janoary 2008 |
| lexicalization | mlg: Malta |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Malta , magħrufa uffiċjalment bħala r-Repubblika ta Malta, huwa mikrostat żviluppat Ewropew fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Il-gżira pajjiż tikkonsisti minn arċipelagu ta seba gżejjer li jinsabu fil-Baħar Mediterran, fl-Ewropa tIsfel, 93 km mill-kosta ta' Sqallija (l-Italja), 288 km fil-Lvant tat-Tuneżija u 300 km fit-Tramuntana tal-Libja. Dawn il-gżejjer igawdu minn klima Mediterranja. |
| lexicalization | mlt: Malta |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Мальта |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Malta ialah sebuah negara kepulauan di selatan Eropah yang terdiri daripada kepulauan di tengah-tengah Laut Mediterranean yang berada betul-betul di selatan Itali. Kedudukannya yang strategik telah menyebabkan Malta dijajah dan diperintah oleh pelbagai kuasa selama beberapa abad. |
| lexicalization | msa: Malta |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La República de Malta ye un pequeinho paíç ouropeu, cumpuosto por un arquipélago de cinco ilhas mui próssimas, situadas a 93 Km al sul de lilha de la Sicília, la sudoeste de la Eitália, i a 290 Km al norte de la Líbia, na África. Larquipélago maltés stá ancrabado ne l centro de l Mediterráneo. Las tierras mais próssimas son todas sicelianas / eitalianas: la grande ilha de la Sicília la norte, las ilhas Pelágias loeste i la ilha de Pantellerie la noroiste. Sue capital - situada na ilha de Malta - ye La Baletta. Las cinco ilhas de larquipélago maltés son: Malta, Gozo, Comino i dues ilhotas zabitadas Cominotto i Filfla, las quales, ne l total, ténen superfice de 316 Km² i abrigan ua populaçon stimada an 400 214 habitantes (agosto 2006). Malta passou a fazer parte de la Ounion Ouropeia a partir de 2004. |
| lexicalization | mwl: Malta |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlācatlahtohcāyōtl Malta (Maltatlahtōlli: Malta), tlācatiyān īpan Europan, In Valetta ītēcuacān ca. |
| lexicalization | nah: Malta |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Malta Kiōng-hô-kok (Malta-gí: Repubblika ta' Malta) tī lâm-Europa, Tē-tiong-hái téng-koân ê chi̍t-ê kok-ka. |
| lexicalization | nan: Malta |
| Low German |
| has gloss | nds: Malta is een dwargstaot elegen in de Middellaanse Zee dee besteet uut de eilanen Malta, Gozo, Comino en de kleine onbewoende eilanen Manoeleilaand, Cominotto, Filfla, Fungusrots en de Sint-Paulseilanen. t Wönnen op 21 september 1964 onofhankelijk van t Verenigd Koninkriek. De heufstad van Malta is Valletta. |
| has gloss | nds: Malta is ene Insel in’t Middelmeer twüschen Sizilien un de noordafrikaansche Waterkant. Fröher weer se en britischen Stüttpunkt (Kroonkolonie) up den Weg vun dat westliche na dat ööstliche Middelmeer. Spraken |
| lexicalization | nds: Malta |
| Nepali |
| has gloss | nep: ईतिहास भूगोल भौगोलिक सिमाना |
| lexicalization | nep: माल्टा |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मल्ता (अंग्रेजी:Malta), नेपा:यागु बागमती अञ्चलयागु यल जिल्लायागु छगु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे ३७० खा छेँ दु। |
| has gloss | new: माल्टा छगु युरोपेली टापू देय् खः। थ्व सिक्क हे चीधंगु देय् खः। इतिहास |
| lexicalization | new: मल्ता गाविस, यल जिल्ला |
| lexicalization | new: मल्ता |
| lexicalization | new: माल्टा |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Malta is een dwergstaat gelegen in de Middellandse Zee die bestaat uit de eilanden Malta, Gozo, Comino, het kleinere Manoel Island en de kleine onbewoonde eilanden Cominotto, Filfla, Fungus Rock en de Saint Paul's Islands. |
| lexicalization | nld: Malta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Malta er ei øy og ein liten og tett befolka republikk i Middelhavet sør for Sicilia. Dei offisielle språka på Malta er maltesisk og engelsk. Den katolske kyrkja står svært sterkt på Malta og dei fleste av innbyggjarane er medlemmer av denne. Malta har vore ein del av mange ulike statar, sist ein del av Det britiske imperiet. Malta vart sjølvstendig i 1964 og medlem av EU i 2004. |
| lexicalization | nno: Malta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Malta (øy) Malta er en republikk i Middelhavet syd for Sicilia. |
| lexicalization | nor: Malta |
| Novial |
| has gloss | nov: Malta es isle de sudi Europa. |
| lexicalization | nov: Malta |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: |- valign="top" | President | George Abela |- valign="top" | Primièr ministre | Lawrence Gonzi |
| lexicalization | oci: Malta |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мальтæ у сакъадахон Европæйы паддзахад, Европæйы Цæдисы уæнг. |
| lexicalization | oss: Мальтæ |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Malta (Maltese: Malta), ing peka-yaus Republika ning Malta, metung yang malati at siksik pulung bangsa a bubuu keng kapuluan ning pitung pulu king libutad ning Dayat malat ning Mediterranean. Ing Malta atsu mismu keng mauling diretsu ning Sicily, aslagan ning Tunisia at pangulu ning Libya, at ing peka-amanu ning bangsa ilapin ding Maltese at English. Ing peka karinana ning pulu a bubuu keng Maltesea a nasyun, ding miyayaliwang miki-upaya ilang menungkulan at pilaban da karing dilanwa. Ing Malta kayanib ya keng Pisanmetung a Europa manibat inyang Mayu 1 2004. Ing Malta iya ing peka-malating kaynib keng Pisanmetung a Europa karas keng populasyun at lapad ning gabun. Ing Malta iya kabud a bangsa nung nu ing kayang bandera bandera a nugn nu ing dekorasyun na binie ne ning metung a dayung bangsa. |
| lexicalization | pam: Malta |
| Pitcairn-Norfolk |
| lexicalization | pih: Marlta |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Malta a lé un pais dlEuròpa meridional. |
| lexicalization | pms: Malta |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: مالٹا |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Η Δημοκρατίαν τη Μάλτας (σα Μαλτέζικα: Repubblika ta Malta) εν νησιωτικό χώραν σο νότιο κομμάτ τη Ευρώπης. Πρωτεύουσαν ατς εν η Βαλλέταν και ο πρόεδρον ατς εν ο Έντουαρντ Φένετς Αντάμι, ατός ντο υπέγραψεν για να μπεν η χώραν ατέ, απές σον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμον. Η χώρα έχ πληθυσμόν σα 404.039 τ ανθρώπς (2005) . |
| lexicalization | pnt: Μάλτα |
| Polish |
| has gloss | pol: Malta, Republika Malty (Repubblika ta' Malta, Republic of Malta) – państwo wyspiarskie położone w Europie Południowej, na Morzu Śródziemnym, na południe od Sycylii. |
| lexicalization | pol: Malta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República de Malta é um pequeno país europeu, composto por um arquipélago de cinco ilhas muito próximas, situadas a 93 km ao sul da ilha da Sicília, a sudoeste da Itália, e a 290 km ao norte da Líbia, na África. O arquipélago maltês está encravado no centro do Mediterrâneo. As terras mais próximas são todas sicilianas / italianas: a grande ilha da Sicília a norte, as ilhas Pelágias a oeste e a ilha de Pantelleria a noroeste. Sua capital - situada na ilha de Malta - é La Valetta. As cinco ilhas do arquipélago maltês são: Malta, Gozo, Comino e duas ilhotas desabitadas Cominotto e Filfla, as quais, no total, têm superfície de 316 km² e abrigam uma população estimada em 400 214 habitantes (agosto 2006). |
| lexicalization | por: Malta |
| Pashto |
| has gloss | pus: Malta, officially the Republic of Malta, is a small and densely populated island nation consisting of an archipelago of seven islands in the middle of the Mediterranean Sea. Malta lies directly south of Sicily, east of تونېس and north of ليبيا. The country's official languages are Maltese and English. Roman Catholicism is the most common religion. The strategically located islands constituting the Maltese nation have been ruled by various powers and fought over for centuries. Malta has been a member state of the European Union since May 1 2004. It is currently the smallest European Union country in both population and area. Malta is the only nation in the world whose flags bear a decoration awarded by a foreign country, the British George Cross. |
| lexicalization | pus: مالټا |
| Quechua |
| has gloss | que: Malta nisqaqa Allpapura hatun quchapi huk wat'a huñum, Iwrupaman kapuq, mama llaqtapas. Uma llaqtanqa Valletta llaqtam. |
| lexicalization | que: Malta |
| Romansh |
| has gloss | roh: La Malta è in pajais en l'Europa dal sid. Sia chapitala è Valletta. |
| lexicalization | roh: Malta |
| Romany |
| has gloss | rom: E Republika Malta si ek them andi Sudutni Europa. |
| lexicalization | rom: Malta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica Malta este o ţară insulară în Europa de sud. Consistând dintr-un arhipelag în centrul Mării Mediterane, la sud de Italia şi la nord de Tunisia, aceste insule amplasate strategic, au fost cucerite şi stăpânite de diferite puteri pe parcursul secolelor. |
| lexicalization | ron: Malta |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Republica Malta (Republic of Malta) easte stat tu Unia europeanã shi tu Europa. |
| lexicalization | rup: Malta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́льта, Респу́блика Ма́льта — островное государство в Средиземном море. Название происходит от древнефиникийского malat — гавань. |
| lexicalization | rus: Мальта |
| Yakut |
| has gloss | sah: Мальта (мальт. Malta), официаллык Мальта Республиката (Repubblika ta' Malta) диэн Сир ортотунааҕы байҕалга, сэттэ арыылаах архипелакка баар Эуропа дойдута. |
| lexicalization | sah: Мальта |
| Sanskrit |
| has gloss | san: माल्टा यूरोप-महाद्वीपे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: माल्टा |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Malta è nìsula e nu statu europeu situatu ntô Mari Meditirraniu, ntra la Sicilia e la Libia. La pupulazzioni è di casi 400.000 abbitanti. Lu Maltisi e lu ngrisi sunnu li lingui ufficiali. Lu talianu nun è na lingua nazziunali, ma veni parratu dassai genti, spiciarmenti nnî centri turistici. |
| lexicalization | scn: Malta |
| Scots |
| has gloss | sco: Maltae, kent offeecially as the Republic o Maltae (Maltese: Ir-Repubblika ta Malta) is a wee island naition in the mids o the Mediterranian Sea. It lies Sooth o Sicilly, tae the east o Tunisia an north o Libya. The kintras offeecial leids is Maltese an Inglis. Roman Catholicism is the maist muckle releegion on the island. The kintra o Maltae haes chynged haunds monie times ower the years. It haes been aucht the Knights o St. John, the French an syne the Breetish afore becomin independent in 1964 an a republic in 1974. Maltae is the ae kintra in the hale warld that haes been awairdit the George Cross for its ettles durin WWII. It haes a replica o the George Cross on it banner. Syne 2004 it haes been pairt o the European Union an in 2008 it's set tae tak up the Euro. |
| lexicalization | sco: Maltae |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malta, dlhý tvar Maltská republika (po maltsky Repubblika ta’ Malta a po anglicky Republic of Malta), je vyspelá, husto obývaná ostrovná krajina v Stredozemnom mori, členský štát Európskej únie. |
| lexicalization | slk: Malta |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Malta |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Málta lea suoluriika Lulli-Eurohpás, sullii 93 kilomehttera lulas Sisilias. Málta oaivesullot leat Málta, Gozo ja Comino. Málta searvvai Eurohpa uniovdnii 1.5.2004. |
| lexicalization | sme: Málta |
| Samoan |
| has gloss | smo: Lepulika o Malitia (O se motu laititi lava totonu o Europa). O tagata omai mai Malitia, o tagata le Gagana Malitian. |
| lexicalization | smo: Malitia |
| Somali |
| has gloss | som: Malta : Wadanka malya wuxuu dhaaca bada medatereeniyanka. La Valette. Yurub. |
| lexicalization | som: Malta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República de Malta (en maltés Repubblika ta' Malta) es un país insular densamente poblado compuesto por un archipiélago situado en el centro del Mediterráneo, al sur de Italia, al oriente de Túnez y al norte de Libia. Debido a su situación estratégica, ha sido gobernado y disputado por diversas potencias a lo largo de los siglos. Desde 1964 es independiente y en 2004 se adhirió a la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Malta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Republika e Maltës (maltezisht: Repubblika ta' Malta]]) është shteti më i vogël që gjendet në ishujt e Evropës. Malta përbëhet nga tre ishuj të banuar, Ishulli Malta (rreth 246 km²), Gozo (rreth 67 km²) dhe Kemna (rreth 3 km²) dhe ishujt e pabanuar: Kemunet, Filfola dhe ishulli i Shën Palit. |
| lexicalization | sqi: Malta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Република Малта (обично краће Малта) је мала и густо насељена острвска земља коју сачињава архипелаг у сред Средоземног мора. Мада Малта геофизички чини део северне Африке — лежи на афричкој континенталној плочи, право на југ од Сицилије, источно од Туниса и северно од Либије — ова земља се геополитички налази у јужној Европи. Република на истоименом острву, у Средоземном мору. Заузима важан географски положај на важном путу у средишњем делу Сицилије и 200 наутичких миља од северноафричке обале. Њена најсевернија тачка налази се на 36º 05 северне географске ширине, најјужнија на 34º 48 северне географске ширине, најзападнија на 14º 11 источне географске дужине, најисточнија на 14º 35 источне географске дужине. Малтешки језик је једини семитски језик из афро-азијске породице језика који се говори у држави која геополитички припада Европи. |
| lexicalization | srp: Малта |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Republik Malta (maltesisk: Repubblika ta' Malta) is n suudeuropäisken Ailoundstoat in dät Middelmeer. |
| lexicalization | stq: Malta |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Malta ni nchi ndogo kwenye funguvisiwa katika Mediteranea. Malta iko 93 km kusini ya kisiwa cha Sisilia (Italia), upande wa mashariki wa Tunisia na kaskazini ya Libya. |
| lexicalization | swa: Malta |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Malta (olika betydelser). Malta, formellt Republiken Malta, är en östat i mellersta Medelhavet, cirka 93 kilometer söder om Sicilien. Malta är Europas sydligaste stat och en av Europas mikrostater. Landet har ungefär 400 000 invånare och är medlem i EU. |
| lexicalization | swe: Malta |
| Silesian |
| has gloss | szl: Malta, Maltańsko Republika, (uoficjalne mjano: malt. Repubblika ta’ Malta, ang. Republic of Malta) je wyspjarskym państwym na Strzůdźymnym Morzu. Jeji stolica je Valletta. Malta samostanowi śe dźepjyro uod 1964 roku, bestůż co zawczasu bůła brytyjskům kolůńijům. |
| lexicalization | szl: Malta |
| Tamil |
| has gloss | tam: மால்ட்டா அல்லது மோல்ட்டா (Malta) தெற்கு ஐரோப்பாவில் மத்தியதரைக் கடலில் அமைந்துள்ள உள்ள ஒரு மக்கள் தொகை அடர்த்தி கூடிய ஒரு தீவு நாடாகும். இந்நாட்டில் மொத்தம் ஏழு தீவுகள் உள்ளன. சிசிலிக்குத் தெற்காகவும், துனீசியாவுக்கு கிழக்கேயும், லிபியாவுக்கு வடக்கேயும் அமைந்துள்ளது. இதன் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளாக மால்ட்டீஸ் மொழியும் ஆங்கிலமும் விளங்குகின்றன. ரோமன் கத்தோலிக்கம் இங்கு பெரும்பான்மையோரால் பின்பற்றப்படும் மதமாகும். |
| lexicalization | tam: மால்ட்டா |
| Tatar |
| has gloss | tat: Ма́льта – Урта диңгездэге утрау-дәүләт. Исеме финикия телендәге malat – гавань. |
| lexicalization | tat: Мальта |
| Tetum |
| has gloss | tet: Malta (iha maltés: Malta, iha inglés: Malta) maka rai Europa nian. |
| lexicalization | tet: Malta |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Малта |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tignan din ang Malta (paglilinaw). Ang Republika ng Malta (Maltes: Repubblika ta’ Malta; Ingles: Republic of Malta) ay isang maliit na pulong bansa na may makapal na populasyon sa timog Europa. Binubuo ito ng mga kapuluan sa gitna ng Dagat Mediterranean sa timog ng Italya at hilaga ng Aprika. |
| lexicalization | tgl: Malta |
| Thai |
| has gloss | tha: มอลตา (Malta) หรือ สาธารณรัฐมอลตา (Republic of Malta) เป็นประเทศที่เป็นเกาะขนาดเล็กสองเกาะ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน แต่มีประชากรหนาแน่น (1,262 คน ต่อตารางกิโลเมตร) มีประชากรทั้งหมด (ล่าสุด พ.ศ. 2546) 399,867 คน เมืองหลวงชื่อเมืองวัลเลตตา (Valletta) |
| lexicalization | tha: ประเทศมอลตา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Malta |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Мальта |
| Uighur |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: Malta |
| lexicalization | uig: مالتا |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Республіка Мальта, країна на острові в Середземному морі до півдня від Сицилії, на схід від Тунісу і півночі від Лівії; площа 320 кв. км; столиця і порт Валетта; рельєф: гористий, включає також острови Гозо 67 кв. км і Коміно 2,5 кв. км; політична система — ліберальна демократії; недавня історія: анексована Англією у 1814, одержала самоврядування в 1947, повна незалежність досягнута в 1964. |
| lexicalization | ukr: Мальта |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مالٹا |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Malta (Malta Respublikasi) poytaxti — Valletta shahri. BMT aʼzosi |
| lexicalization | uzb: Malta |
| Venetian |
| has gloss | vec: Malta ła xe un'ìxola e un stato europeo che se cata nel Mediteraneo, de precixo in tel Canałe de Malta, tra ła Siciłia e ła Libia. |
| lexicalization | vec: Malta |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cộng hòa Malta là một đảo quốc nhỏ gồm bảy hòn đảo giữa Địa Trung Hải, cách đảo Sicilia của Ý 93 km về phía nam và cách Libya 288 km về phía bắc. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Malta và tiếng Anh. Địa lý Lịch sử Vì vị trí chiến lược giữa Địa Trung Hải, lịch sử Malta trải qua nhiều xung đột quân sự. Các triều đại người Sicilia, La Mã, và Byzantium đã từng chiếm cứ đảo Malta. Truyền thuyết sứ đồ Phao Lô bị đắm tàu và dạt vào Malta cũng ghi lại truyền thống Thiên Chúa giáo cùng ảnh hưởng của Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã trên đảo. Chính trị Malta được Anh trao trả độc lập năm 1964 và đến năm 2004 thì gia nhập khối EU. Malta còn là thành viên của Liên hiệp quốc. |
| lexicalization | vie: Malta |
| Volapük |
| has gloss | vol: Malteän binon län in Yurop. Cifazif onik binon Valletta. |
| lexicalization | vol: Malteän |
| Võro |
| has gloss | vro: Malta Vabariik (malta keelen Repubblika ta' Malta, inglüse keelen Republic of Malta) om Õuruupa riik. |
| lexicalization | vro: Malta |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Malta (Repubblika ta' Malta - Republic of Malta). |
| lexicalization | war: Malta |
| Walloon |
| has gloss | wln: Male est on payis d Urope, en inglès eyet e maltès Malta; c est ene iye metowe e fén mitan del Mîtrinne Mer, di 316 km² long et lådje, avou 400.000 dimanants. |
| lexicalization | wln: Male |
| Wolof |
| has gloss | wol: Malt (Republik bu Malt) : dunu + réewu Tugal |
| lexicalization | wol: Malt |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 马耳他，英文名Malta，南欧国家之一。 |
| lexicalization | wuu: 马尔它 |
| lexicalization | wuu: 马耳他 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מאַלטאַ, אפיציעל די רעפובליק פון מאלטא , איז א קליין און שטארק באפעלקערט אייראפעיש לאנד וואס באשטייט פון אן ארכיפעלאג פון זיבן אינזלען. פלאצירט אין דרום אייראפע, 93 ק"מ פונעם בארטן פון סיציליע (איטאליע), עס געפינט זיך אינעם מיטלענדישן ים, און נאך 288 ק"מ מערב פונעם אינזל איז טוניזיע און בערך 300 ק"מ צו דרום איז ליביע. די הויפטשטאט למעשה איז די היסטארישע וואלעטא. |
| lexicalization | yid: מאלטא |
| Yoruba |
| has gloss | yor: 'Malta , tabi Orile-ede Olominira ile Malta je orile-ede ni Europe. |
| lexicalization | yor: Malta |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 馬耳他(Malta)，官名馬耳他共和國（馬耳他文：Repubblika ta' Malta）喺歐洲地中海，係個島國。佢響意大利西西里南便。 |
| lexicalization | yue: 馬耳他 |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Malta is een dwergstaet in de Middellanse Zeê die a besti uut de eilann Malta, Gozo, Comino en de onbeweunde eilann Cominotto, Filfla, Filfoletto, Manoel Eiland, de Fungusrots en de Saint Pauls eilann. |
| lexicalization | zea: Malta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马耳他共和国（马耳他语：Repubblika ta' Malta，英語：Republic of Malta）是欧洲南部岛国，由地中海一些岛屿组成。由于其重要的战略地理位置，几个世纪来先后被不同的军事力量征服和统治过。 |
| lexicalization | zho: 马耳他 |
| Zulu |
| has gloss | zul: IMalta (mt. - Repubblika ta' Malta) izwe ini iYurophu. isiQongo u Valeta. |
| lexicalization | zul: IMalta |
