| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a peninsula in southeastern Asia occupied by parts of Malaysia and Thailand and Myanmar Malay Peninsula |
| has gloss | eng: The Malay Peninsula (Malay: Semenanjung Tanah Melayu) is a big peninsula in Southeast Asia. The place is divided into three political parts. This includes: |
| has gloss | eng: The Malay Peninsula or Thai-Malay Peninsula (, ) is in Southeast Asia. The land mass runs approximately north-south and, at its teminus, is the southern-most point of the Asian mainland. The area contains territories of Burma, Malaysia, Singapore, and Thailand. |
| lexicalization | eng: Malay Peninsula |
| instance of | (noun) a large mass of land projecting into a body of water peninsula |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شبه جزيرة ملايو (ملايو-جاوي: سمننجوڠ تانه ملايو) هي الإقليم الغربي من الاتحاد الماليزي ، ويسكن حوالي ثلثي سكان ماليزيا في هذا الإقليم ، وذلك بسبب سيادة الجبال على الإقليم الآخر . يعمل معظم سكان شبه جزيرة الملايو في الزراعة ، وذلك بسبب المناخ الاستوائي الموسمي هناك، والذي يساهم في وجود كثرة الأمطار وبالتالي كثرة المياه ، مما يؤدي لكثرة الأراضي الزراعية . |
| lexicalization | ara: شبه جزيرة ملايو |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মালয় উপদ্বীপ (প্রাচীন লাতিন নাম Chersonesus Aurea) পশ্চিমে ভারত মহাসাগরের আন্দামান সাগর ও মালাক্কা প্রণালী এবং পূর্বে থাই উপসাগর ও দক্ষিণ চীন সাগরের মধ্যে অবস্থিত এশিয়া মহাদেশের সর্বদক্ষিণ প্রান্ত। এটি ১৩°৩০’ উত্তর অক্ষাংশ থেকে মোটামুটি দক্ষিণে ১°২২’ উত্তর অক্ষাংশ পর্যন্ত বিস্তৃত। এর দক্ষিণ প্রান্তে সিঙ্গাপুর প্রণালী অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: মালয় উপদ্বীপ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Malajsko poluostrvo, čiji se južni dio naziva Malacca, ali se u velikom broju jezika (na primjer u španskom, finskom, holandskom...) koristi i kao naziv za cijelo poluostrvo, je dugačak, uski nastavak kopna Jugoistočne Azije, odnosno, to je najjužniji završetak poluostrva Indija. |
| lexicalization | bos: Malajsko poluostrvo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полуостров Малака (или Малайски полуостров) е голям полуостров в Югоизточна Азия. |
| lexicalization | bul: Малака |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La península de Malacca, també coneguda com a península Malaia o península de Kra (en malai Tanah Melayu, en tai คาบสมุทรมลายู Khap Samut Malayu), és un llarg i estret apèndix del continent asiàtic, la major península del sud-est asiàtic i també el punt més austral dÀsia. El seu punt més estret és listme de Kra. |
| lexicalization | cat: península de Malacca |
| lexicalization | cat: Malacca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Malajský poloostrov je poloostrov v jihovýchodní Asii. Jedná se o výběžek Zadní Indie jižně od šíje Kra. Má rozlohu cca. 190 000 km², je široký 42-330 km. |
| lexicalization | ces: Malajský poloostrov |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Малай çурутравĕ (мал. Semenanjung Tanah Melayu) — Кăнтăр-Хĕвелтухăç Азинче вырнаçнă пысăк çурутрав. Çурутрав çĕрне виçĕ патшалăх пайлать: Мьянма, Таиланд тата Малайзи. |
| lexicalization | chv: Малай çурутравĕ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Malaya- eller Malaccahalvøen er en stor halvø i Sydøstasien. På halvøen ligger det sydligste punkt på det asiatiske kontinent og den har en størrelse på ca. 230 000 km². Den sydvestlige kyst af halvøen er adskilt fra Sumatra af Malaccastrædet, som er et af verdens mest trafikerede havområder. Malayahalvøen har omkring 35 millioner indbyggere og er politisk delt: |
| lexicalization | dan: Malayahalvøen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Malaiische Halbinsel, auch Malaien-Halbinsel oder Goldene Halbinsel (lat. chersonesus aurea), deren Südteil Malacca- oder Malakka-Halbinsel genannt wird, ist eine lange schmale Fortsetzung des Festlandes von Südostasien bzw. das südliche Ende der Hinterindischen Halbinsel. |
| lexicalization | deu: Malaiische Halbinsel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Malaja duoninsulo - kies suda parto nomiĝas Malaka duoninsulo - estas longa, malvasta etendaĵo de la azia kontinento en ties suda parto. |
| lexicalization | epo: Malaja Duoninsulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Malaka poolsaar (malai keeles Semenanjung Tanah Melayu) on poolsaar Aasia kaguosas, Indohiina poolsaare lõunaosa. Seda ka nimetatakse Kra poolsaareks, sest poolsaare põhjaosa on Kra maakitsus. |
| lexicalization | est: Malaka poolsaar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Malasiar penintsula edo Malakako penintsula (malaysieraz Semenanjung Tanah Melayu, tailandieraz: คาบสมุทรมลายู) Hego-ekialdeko Asiako penintsula handia da. Batzuetan Kra penintsula izenaz ere ezaguna da eta iparraldetik hegoaldera doa Kra istmoaren bitartez. |
| lexicalization | eus: Malaysiar penintsula |
| Persian | |
| has gloss | fas: شبه جزیره مالایا نام شبه جزیره بزرگی در جنوب شرقی آسیا است. کشور سنگاپور و بخش‌هایی از کشورهای مالزی و برمه و تایلند در این شبه جزیره قرار دارد. |
| lexicalization | fas: شبه جزیره مالایا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Malakan niemimaa (malaijiksi Semenanjung Tanah Melayu, thaiksi คาบสมุทรมลาย) on pitkulainen, kapea niemimaa Taka-Intiassa. Pinta-alaltaan se on 230 000 km². Alueella on matalia rannikkoalankoja ja runsaasti jokia. Kasvillisuus on trooppista ja rehevää. Suuria mineraalilöydöksiä (rauta, tina, volframi ym.). Valtiollisesti niemimaa on jaettu Malesian (etelä), Thaimaan (pohjoinen-itä) ja Myanmarin (pohjoinen-länsi) kesken. Singapore sijaitsee saarella niemimaan kärjessä. |
| lexicalization | fin: Malakan niemimaa |
| French | |
| has gloss | fra: Géographiquement, la péninsule Malaise (en malais Semenanjung Melayu) ou péninsule de Malacca est la bande de terre située en Asie du Sud-Est qui suit une ligne nord-sud et contient le point le plus méridional du continent asiatique à son extrémité sud. Son point le plus étroit est l'isthme de Kra. Elle sépare le détroit de Malacca de la mer de Chine méridionale. |
| lexicalization | fra: Peninsule Malaise |
| lexicalization | fra: Péninsule malaise |
| lexicalization | fra: Malacca |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Malajski poluotok, čiji se južni dio naziva Malacca, ali se u velikom broju jezika (na primjer u španskom, finskom, holandskom...) koristi i kao naziv za cijeli poluotok, je dugačak, uski nastavak kopna Jugoistočne Azije, odnosno, to je najjužniji završetak poluotoka Indija. |
| lexicalization | hbs: Malajski poluotok |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חצי האי המלאי (מלאית Semenanjung Tanah Melayu; בעבר מלטינית Chersonesus aurea) הוא חצי אי בדרום מזרח אסיה. חצי האי ידוע גם בכינוי קרה (Kra) על שם מצר היבשה המקשר בינו לבין יבשת אסיה, והמגיע בנקודה הצרה ביותר שלו לרוחב של 45 ק"מ. רוחבו המקסימלי של חצי האי מגיע ל-330 ק"מ ואורכו 1,555 ק"מ, מקו הרוחב 1° צפון עד רוחב 14° צפון. סך שטחו של חצי האי הוא כ-190,000 קמ"ר. את חצי האי המלאי מקיפים מפרץ תאילנד (בעבר מפרץ סיאם) וים סין הדרומי ממזרח, מצר ג'והור ומצר סינגפור מדרום, וכן מצרי מלקה וים אנדמן ממערב. |
| lexicalization | heb: חצי האי המלאי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मलय प्रायद्वीप या थाई-मलय प्रायद्वीप (, ) दक्षीन पूर्वी एशिया में एक प्रायद्वीप है। यह भूमिखंड उत्तर-दक्षिण दिशा में स्थित है व टेमिनस एशियाई मुख्यभूमि के दक्षिणतम बिन्दु पर है। इस क्षेत्र में बर्मा, मलेशिया, सिंगापुर एवं थाईलैंड देश हैं। |
| lexicalization | hin: मलय प्रायद्वीप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Malajski poluotok, čiji se južni dio naziva Malacca, ali se u velikom broju jezika (na primjer u španjolskom, finskom, holandskom...) koristi i kao naziv za cijeli poluotok, je dugačak, uski nastavak kopna Jugoistočne Azije, odnosno, to je najjužniji završetak poluotoka Indija. |
| lexicalization | hrv: Malajski poluotok |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Maláj-félsziget vagy Thai-Maláj-félsziget (malájul Semenanjung Tanah Melayu, thaiul} คาบสมุทรมลายู) nagy félsziget Délkelet-Ázsiában. |
| lexicalization | hun: Maláj-félsziget |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Semenanjung Malaya, Semenanjung Malaka, atau Semenanjung Melayu ialah semenanjung besar di daerah Asia Tenggara. Pada peta-peta Ptolemeus semenanjung ini dianggap sebagai chersonesus aurea (bahasa Latin, berarti "semenanjung emas"). Negarakertagama menyebutnya sebagai Ujung Medini. |
| lexicalization | ind: Semenanjung malaya |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Malakkaskagi er langur skagi í Suðaustur-Asíu og syðsti punktur meginlands Asíu. Mjótt sund, Malakkasund, skilur suðurhluta skagans frá eyjunni Súmötru. Í austurátt, hinum megin við Suður-Kínahaf, er eyjan Borneó. Malakkaskagi er grennstur við Kraeiðið, þar sem einungis 44 km skilja Andamanhaf frá Taílandsflóa. |
| lexicalization | isl: Malakkaskagi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La penisola malese (nella terminologia geografica italiana chiamata anche Penisola di Malacca, in malese Semenanjung Tanah Melayu, in thailandese คาบสมุทรมลายู) è una grande penisola situata nel Sud-est asiatico. |
| lexicalization | ita: penisola malese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マレー半島（Malay Peninsula、マライ半島とも）は、アジア大陸の東南端に位置する半島のことである。南北に細長く、アジア大陸の最南端箇所を有する。マレー半島の南西海岸はスマトラ島との間にマラッカ海峡で隔てられている。東沖にはボルネオ島（カリマンタン島）がある。最も狭い部分はクラ地峡である。 |
| lexicalization | jpn: マレー半島 |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ឧបទ្វីបម៉ាឡេ ជាឧបទ្វីបដ៏សំខាន់១នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ដែនទឹកដែលព័ទ្ឋជុំវិញ (រាប់តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា)មាន ឈូងសមុទ្រថៃ សមុទ្រចិនខាងត្បូង ច្រកចូហរ ច្រកសិង្ហបុរី ច្រកម៉ាឡាកា និង សមុទ្រអង់ដាម៉ង់។ |
| lexicalization | khm: ឧបទ្វីបម៉ាឡេ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 말레이 반도(말레이어:Semenanjung Tanah Melayu)는 동남아시아에서 남북으로 길게 뻗어 있는 반도이다. 동쪽으로는 남중국해를 사이에 두고 보르네오 섬이, 서쪽으로는 믈라카 해협을 사이에 두고 수마트라 섬이 놓여있다. |
| lexicalization | kor: 말레이 반도 |
| lexicalization | kor: 말레이반도 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Malakas pussala - pussala Āzijas dienvidaustrumos, Indoķīnas pussalas dienvidu gals. Rietumos to apskalo Andamanu jūra un Malakas šaurums, bet austrumos Dienvidķīnas jūra un Siāmas līcis. Pussala izstiepta ziemeļu-dienvidu virzienā 1300 km garumā. Tā aizņem 190 000 km2 lielu teritoriju. Ar kontinentālo Āziju to savieno 44 km šaurs šaurums. Augstākā virsotne šeit ir 2190 m augsta. Pussalas teritorijā atrodas četru valstu teritorijas - Mjanma, Taizeme, Malaizija un Singapūra. |
| lexicalization | lav: Malakas pussala |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Malakos pusiasalis (malajiškai: Semenanjung Tanah Melayu) - didelis pusiasalis, esantis Pietryčių Azijoje. Šiaurėje jungiasi su Indokinijos pusiasaliu. |
| lexicalization | lit: Malakos pusiasalis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tanah Melayu atau Semenanjung Tanah Melayu ialah semenanjung utama di daerah Asia Tenggara. Terbentang dari utara ke selatan dan merupakan hujung terselatan daratan utama Asia. Titik tersempitnya ialah Tanah Genting Kra. Bahagian pesisir barat daya terpisah dari pulau Sumatra oleh Selat Melaka. Di seberang timur Laut China Selatan terletak pulau Borneo. |
| lexicalization | msa: Tanah Melayu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Malakka (ook: Maleisisch schiereiland) is een schiereiland in Zuidoost-Azië. Het loopt ongeveer van noord naar zuid en bevat het meest zuidelijke punt van het Aziatische vasteland. In het noorden is het met de rest van het vasteland verbonden door de landengte van Kra. Aan de westkant grenst Malakka aan de Andamanse Zee. De zuidwestkust wordt door de Straat Malakka gescheiden van het eiland Sumatra. Aan de zuidoostkant ligt het eiland Borneo dat van Malakka gescheiden wordt door de Zuid-Chinese Zee. Verder naar het noorden grenst de oostkust aan de Golf van Thailand. Malakka zoals omschreven op deze pagina is een referentie naar de oude benaming van het schiereiland die men vooral terugvind op oude koloniale landkaarten. Malakka zelf is tegenwoordig herleid tot een van de kleinste staten van Maleisië. Andere landen die onder de oude verwijzing van het schiereiland Malakka vallen zijn Thailand, Myanmar en Singapore. |
| lexicalization | nld: Malakka |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Malayahalvøya, (tidlegare Malakkahalvøya) er ei halvøy i søraust-Asia, med eit flatemål på om lag 230 000 km². Området er delt mellom fire land, Singapore, Myanmar, Malaysia og Thailand, og har om lag 35 millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Malayahalvøya |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Malayahalvøya (tidligere Malakkahalvøya) er en stor halvøy i Sørøstasia. Halvøya inneholder det sørligste punktet på det asiatiske kontinent og har en størrelse på ca. 230 000 km². Halvøya utgjør også den sørligste delen av Indokina, som er et mye benyttet geografisk begrep i fauna- og artssammenheng. Den sørvestlige kysten av halvøya er adskilt fra Sumatra av Malakkastredet, som er et av verdens mest trafikkerte havområder. Malayahalvøya har rundt 35 millioner innbyggere og er politisk delt: |
| lexicalization | nor: Malayahalvøya |
| lexicalization | nor: Malakkahalvøya |
| Polish | |
| has gloss | pol: Półwysep Malajski (Malakka) - południowa część Półwyspu Indochińskiego, między Morzem Andamańskim a Morzem Południowochińskim. Od Sumatry oddzielony Cieśniną Malakka. Długość wynosi ok. 1450 km. Powierzchnia: ok. 190 tys. km². |
| lexicalization | pol: Półwysep Malajski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Península da Malásia, Península Malaia ou Península de Malaca (conhecida em língua malaia como Tanah Melayu) é uma grande península do sueste asiático. É alongada, com uma posição aproximada norte-sul e a sua extremidade – onde se encontra a ilha de Singapura - é o ponto mais austral da Ásia separado de Sumatra pelo Estreito de Malaca. A sua região mais estreita é o Istmo de Kra. |
| lexicalization | por: Península da Malásia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Peninsula Malacca sau Peninsula Malaya (în limba malay Semenanjung Tanah Melayu, iar în limba thailandeză , คาบสมุทรมลายู) este o mare peninsulă în sud-estul Asiei, în partea sudică a peninsulei Indochina, cu suprafaţa de 190 mii km². |
| lexicalization | ron: Peninsula Malacca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мала́кка (, , также Малайский полуостров (, )) — крупный полуостров в Юго-Восточной Азии. Является южной оконечностью полуострова Индокитай. Омывается на западе Андаманским морем и Малаккским проливом, на востоке — Южно-Китайским морем и его Сиамским заливом. Разделён политически между Мьянмой,Таиландом и Малайзией. |
| lexicalization | rus: Малакка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Malajský polostrov je polostrov v juhovýchodnej Ázii. Je to najjužnejší pevninský bod Ázie. Na východe ho ohraničuje Thajský záliv a Juhočínske more, na západe Andamanské more a od ostrova Sumatra je oddelený Malakkským prielivom. |
| lexicalization | slk: Malajský polostrov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Malajski polotok (tudi Malaški polotok) je polotok v jugovzhodni Aziji. |
| lexicalization | slv: Malajski polotok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La península de Malaca o península Malaya, (también conocida como península de Kra) (en malayo: Semenanjung Tanah Melayu) es un largo y estrecho apéndice del continente asiático, la mayor península del Sureste Asiático y también el punto más austral de Asia continental. Su punto más estrecho es el istmo de Kra. |
| lexicalization | spa: Peninsula de Malaca |
| lexicalization | spa: Península de Malaca |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маласко полуострво (малај. Semenanjung Tanah Melayu, тај. คาบสมุทรมลายู) је 1.555 километара дугачки наставак копнене масе Југоисточне Азије. На најужем делу (превлака Кра у Тајланду) широко је свега 6 километара. |
| lexicalization | srp: Малајско полуострво |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Rasi ya Malay (Kimalay: Semenanjung Tanah Melayu) ni rasi kubwa katika Asia ya Kusini-Mashariki. |
| lexicalization | swa: Rasi ya Malay |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malackahalvön (även Malajahalvön; Semenanjung Malaysia på malajiska) är en långsmal halvö som utgör den sydligaste delen av Sydostasien. Den utgår från Indokina via Kranäset och löper ner söderut mot Indonesien mellan Andamanhavet i väster och Thailandviken och Sydkinesiska havet i öster. Södra delen av halvön är en del av staten Malaysia. Längst i norr finns Thailands och Burmas sydligaste områden, medan den södra delen av halvön förbinds med Singapore via en bro. Västerut, på andra sidan Malackasundet, ligger den indonesiska ön Sumatra. Halvön har också ett par av regionens mest aktiva vulkaner, vilkas intervall-ejakulationer ständigt omformar landskapet. Namnet Malacka återfinns även som staden Melaka. |
| lexicalization | swe: Malackahalvön |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Tangway Malayo (Malay: Semenanjung Tanah Melayu) ay isang malaking peninsula o tangway sa Timog-Silangang Asya. Tignan Din * Malaysia * Tangway |
| lexicalization | tgl: Tangway Malayo |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาบสมุทรมลายู หรือ แหลมมลายู (; ) เป็นคาบสมุทรขนาดใหญ่ ตั้งอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ วางตัวเกือบอยู่ในแนวเหนือ-ใต้ และเป็นจุดที่อยู่ใต้สุดของทวีปเอเชีย ส่วนที่แคบที่สุดของคาบสมุทรมลายู คือ คอคอดกระ ชายฝั่งด้านตะวันตกเฉียงใต้แยกออกจากเกาะสุมาตราด้วยช่องแคบมะละกา มีเกาะบอร์เนียวอยู่ทางตะวันออกในทะเลจีนใต้ |
| lexicalization | tha: คาบสมุทรมลายู |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Malay Yarımadası veya Malakka Yarımadası. Güneydoğu Asyada, Tayland, Birmanya, Malezya ve Singapur topraklarının yer aldığı yarımadadır. Kuzeyinde Tayland, güney ucunda Singapur vardır. Malakka Boğazı ile Endonezyadan (Cava Adası) ayrılır. |
| lexicalization | tur: Malay Yarımadası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мала́кка (Malacca), півострів на південному сході Азії, південна частина півострова Індокитай. Омивається на заході Андаманським морем і Малаккською протокою, на сході — Південно-Китайським морем і його Сіамською затокою. |
| lexicalization | ukr: Малакка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bán đảo Mã Lai (tiếng Mã Lai: Semenanjung Tanah Melayu) là một bán đảo lớn thuộc khu vực Đông Nam Á. Với trục chính gần như là theo hướng bắc-nam, bán đảo này cũng là điểm cực nam của châu Á đại lục. Khúc hẹp nhất của bán đảo là eo đất Kra. |
| lexicalization | vie: bán đảo Mã Lai |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 马来亚半岛（Malaya Peninsula）——包括仔泰王国个南部，搭仔马来西亚个西面。 |
| lexicalization | wuu: 马来亚半岛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马来半岛(馬來語：)位于亚洲大陆的最南端，是東南亞中南半岛的一個主要半島，与苏门答腊岛隔着一条马六甲海峡，是为太平洋和印度洋的分界线。它的走向大致從北到南，最狹窄的位置在克拉地峽，它在第二次世界大戰時是當地的一個要塞。蒂迪旺沙山脈構成了半島的主體。 |
| lexicalization | zho: 马来半岛 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Klima kualalumpur.jpg |
| media:img | Klima kualaterengganu.jpg |
| media:img | Koh Samui Lipa Noi2.jpg |
| media:img | LocationMalayPeninsula.png |
| media:img | Malaysia Genting Highland 4.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
